孝经·事君

战国秦汉·孔子·曾子(旧题) 📄 .md 原文

章旨孔子说：君子侍奉君主时，在朝廷上要思考如何尽心竭力效忠，退朝后要思考如何补救可能的过失；要顺应和发扬君主的优点，纠正…

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

子zi曰yuē：「君jūn子zi之zhī事shì上shàng也yě，
進jìn思sī盡jǐn忠zhōng，
退tuì思sī補bǔ過guò，
將jiāng順shùn其qí美měi，
匡kuāng救jiù其qí惡è，
故gù上shàng下xià能néng相xiāng親qīn也yě。
《詩shī》云yún：『心xīn乎hū愛ài矣yǐ，
遐xiá不bù謂wèi矣yǐ，
中zhōng心xīn藏cáng之zhī，
何hé日rì忘wàng之zhī。』」

白话译文

孔子说：“君子侍奉君主时，在朝廷上要思考如何尽心竭力效忠，退朝后要思考如何补救可能的过失；要顺应和发扬君主的优点，纠正并补救君主的缺点或错误。这样，上下级之间就能相亲相爱。《诗经》上说：‘心中怀着爱啊，为什么不表达出来呢？在内心深处珍藏，哪一天会忘记呢？’”

字词精讲

进：指入朝从政或在职时，强调在公开场合的行动。
退：指退朝、回家后，引申为私下或反思时。
将顺其美：“将”意为扶持、帮助，“顺”指顺应，“美”指优点或美德；整体表示主动维护和发扬君主的长处。
匡救其恶：“匡”意为纠正，“救”指补救，“恶”指缺点、过失或不良行为；强调对君主的错误进行谏诤和改正。
遐（xiá）：通假字，同“何”，意为为什么；出自《诗经》，表达爱意深藏而不言的情感。
《诗》云：引自《诗经·小雅·隰桑》，原句为“心乎爱矣，遐不谓矣。中心藏之，何日忘之”，用以比喻忠诚与爱慕之心的持久。
上下能相亲：指君主与臣子、上级与下级之间因互相信任和关怀而关系和睦。

义理赏析

这段话阐发了儒家对忠诚的深刻理解：君子侍奉君主，不仅在于表面的顺从，更在于内心的真诚与行动的平衡——在职时尽忠职守，退后时反省补过；既要弘扬君主的优点，也要勇于纠正其错误，以此促进上下级的和谐关系。其义理核心在于“谏诤”与“和谐”的统一，体现了儒家倡导的“忠”并非盲从，而是基于道义的积极辅佐。现实启示在于，现代职场中，员工应对领导保持忠诚，同时敢于提出建设性意见，帮助团队成长，这不仅能提升工作效率，还能营造互信互助的氛围，实现个人与组织的共同发展。