司马法·天子之义

天tiān子zi之zhī義yì，
必bì純chún取qǔ法fǎ天tiān地de，
而ér觀guān於yú先xiān聖shèng。
士shì庶shù之zhī義yì，
必bì奉fèng於yú父fù母mǔ，
而ér正zhèng於yú君jūn長zhǎng。
故gù雖suī有yǒu明míng君jūn，
士shì不bù先xiān教jiào，
不bù可kě用yòng也yě。
古gǔ之zhī教jiào民mín：必bì立lì貴guì賤jiàn之zhī倫lún經jīng，
使shǐ不bù相xiāng陵líng；
德dé義yì不bù相xiāng踰yú；
材cái技jì不bù相xiāng掩yǎn；
勇yǒng力lì不bù相xiāng犯fàn。
故gù力lì同tóng而ér意yì和hé也yě。
古gǔ者zhě，
國guó容róng不bù入rù軍jūn，
軍jūn容róng不bù入rù國guó，
故gù德dé義yì不bù相xiāng踰yú。
上shàng貴guì不bù伐fá之zhī士shì，
不bù伐fá之zhī士shì，
上shàng之zhī器qì也yě。
若ruò不bù伐fá則zé無wú求qiú，
無wú求qiú則zé不bù爭zhēng，
國guó中zhōng之zhī聽tīng，
必bì得dé其qí情qíng，
軍jūn旅lǚ之zhī聽tīng，
必bì得dé其qí宜yí，
故gù材cái技jì不bù相xiāng掩yǎn。
從cóng命mìng為wéi士shì上shàng賞shǎng，
犯fàn命mìng為wéi士shì上shàng戮lù，
故gù勇yǒng力lì不bù相xiāng犯fàn。
既jì致zhì教jiào其qí民mín，
然rán後hòu謹jǐn選xuǎn而ér使shǐ之zhī。
事shì極jí修xiū則zé官guān給gěi矣yǐ。
教jiào極jí省shěng則zé民mín興xìng良liáng矣yǐ。
習xí慣guàn成chéng則zé民mín體tǐ俗sú矣yǐ。
教jiào化huà之zhī至zhì也yě。
古gǔ者zhě，
逐zhú奔bēn不bù遠yuǎn，
縱zòng綏suí不bù及jí。
不bù遠yuǎn則zé難nán誘yòu，
不bù及jí則zé難nán陷xiàn。
以yǐ禮lǐ為wéi固gù，
以yǐ仁rén為wéi勝shèng。
既jì勝shèng之zhī後hòu，
其qí教jiào可kě復fù，
是shì以yǐ君jūn子zi貴guì之zhī也yě。
有yǒu虞yú氏shì戒jiè於yú國guó中zhōng，
欲yù民mín體tǐ其qí命mìng也yě。
夏xià后hòu氏shì誓shì於yú軍jūn中zhōng，
欲yù民mín先xiān成chéng其qí慮lǜ也yě。
殷yīn誓shì於yú軍jūn門mén之zhī外wài，
欲yù民mín先xiān意yì以yǐ待dài事shì也yě。
周zhōu將jiāng交jiāo刃rèn而ér誓shì之zhī，
以yǐ致zhì民mín志zhì也yě。
夏xià后hòu氏shì正zhèng其qí德dé也yě，
未wèi用yòng兵bīng之zhī刃rèn。
故gù其qí兵bīng不bù雜zá。
殷yīn義yì也yě，
始shǐ用yòng兵bīng之zhī刃rèn矣yǐ。
周zhōu力lì也yě，
盡jǐn用yòng兵bīng之zhī刃rèn矣yǐ。
夏xià賞shǎng於yú朝cháo，
貴guì善shàn也yě。
殷yīn戮lù於yú市shì，
威wēi不bù善shàn也yě。
周zhōu賞shǎng於yú朝cháo，
戮lù於yú市shì，
勸quàn君jūn子zi，
懼jù小xiǎo人rén也yě。
三sān王wáng章zhāng其qí德dé一yī也yě。
兵bīng不bù雜zá則zé不bù利lì，
長zhǎng兵bīng以yǐ衛wèi，
短duǎn兵bīng以yǐ守shǒu。
太tài長zhǎng則zé難nán犯fàn，
太tài短duǎn則zé不bù及jí。
太tài輕qīng則zé銳ruì，
銳ruì則zé易yì亂luàn。
太tài重zhòng則zé鈍dùn，
鈍dùn則zé不bù濟jì。
戎róng車chē，
夏xià后hòu氏shì曰yuē鉤gōu車chē，
先xiān正zhèng也yě。
殷yīn曰yuē寅yín車chē，
先xiān疾jí也yě。
周zhōu曰yuē元yuán戎róng，
先xiān良liáng也yě。
旂qí，
夏xià后hòu氏shì玄xuán首shǒu，
人rén之zhī執zhí也yě。
殷yīn白bái，
天tiān之zhī義yì也yě。
周zhōu黃huáng，
地de之zhī道dào也yě。
章zhāng，
夏xià后hòu氏shì以yǐ日rì月yuè，
尚shàng明míng也yě。
殷yīn以yǐ虎hǔ，
尚shàng威wēi也yě。
周zhōu以yǐ龍lóng，
尚shàng文wén也yě。
師shī多duō務wù威wēi則zé民mín詘qū，
少shǎo威wēi則zé民mín不bù勝shèng。
上shàng使shǐ民mín不bù得dé其qí義yì，
百bǎi姓xìng不bù得dé其qí敘xù，
技jì用yòng不bù得dé其qí利lì，
牛niú馬mǎ不bù得dé其qí任rèn，
有yǒu司sī陵líng之zhī，
此cǐ謂wèi多duō威wēi。
多duō威wēi則zé民mín詘qū。
上shàng不bù尊zūn德dé而ér任rèn詐zhà慝tè，
不bù尊zūn道dào而ér任rèn勇yǒng力lì，
不bù貴guì用yòng命mìng而ér貴guì犯fàn命mìng，
不bù貴guì善shàn行xíng而ér貴guì暴bào行xíng，
陵líng之zhī有yǒu司sī，
此cǐ謂wèi少shǎo威wēi。
少shǎo威wēi則zé民mín不bù勝shèng。
軍jūn旅lǚ以yǐ舒shū為wéi主zhǔ，
舒shū則zé民mín力lì足zú，
雖suī交jiāo兵bīng致zhì刃rèn，
徒tú不bù趨qū，
車chē不bù馳chí，
逐zhú奔bēn不bù踰yú列liè，
是shì以yǐ不bù亂luàn。
軍jūn旅lǚ之zhī固gù，
不bù失shī行xíng列liè之zhī政zhèng，
不bù絕jué人rén馬mǎ之zhī力lì，
遲chí速sù不bù過guò誡jiè命mìng。
古gǔ者zhě，
國guó容róng不bù入rù軍jūn，
軍jūn容róng不bù入rù國guó。
軍jūn容róng入rù國guó則zé民mín德dé廢fèi，
國guó容róng入rù軍jūn則zé民mín德dé弱ruò。
故gù在zài國guó言yán文wén而ér語yǔ溫wēn，
在zài朝cháo恭gōng以yǐ遜xùn，
修xiū己jǐ以yǐ待dài人rén，
不bù召zhào不bù至zhì，
不bù問wèn不bù言yán，
難nán進jìn易yì退tuì。
在zài軍jūn抗kàng而ér立lì，
在zài行xíng遂suì而ér果guǒ，
介jiè者zhě不bù拜bài，
兵bīng車chē不bù式shì，
城chéng上shàng不bù趨qū，
危wēi事shì不bù齒chǐ。
故gù禮lǐ與yǔ法fǎ表biǎo裏lǐ也yě。
文wén與yǔ武wǔ左zuǒ右yòu也yě。
古gǔ者zhě，
賢xián王wáng明míng民mín之zhī德dé，
盡jǐn民mín之zhī善shàn，
故gù無wú廢fèi德dé，
無wú簡jiǎn民mín，
賞shǎng無wú所suǒ生shēng，
罰fá無wú所suǒ試shì。
有yǒu虞yú氏shì不bù賞shǎng不bù罰fá而ér民mín可kě用yòng，
至zhì德dé也yě。
夏xià賞shǎng而ér不bù罰fá，
至zhì教jiào也yě。
殷yīn罰fá而ér不bù賞shǎng，
至zhì威wēi也yě。
周zhōu以yǐ賞shǎng罰fá，
德dé衰shuāi也yě。
賞shǎng不bù踰yú時shí，
欲yù民mín速sù得dé為wéi善shàn之zhī利lì也yě。
罰fá不bù遷qiān列liè，
欲yù民mín速sù睹dǔ為wéi不bù善shàn之zhī害hài也yě。
大dà捷jié不bù賞shǎng，
上shàng下xià皆jiē不bù伐fá善shàn。
上shàng苟gǒu不bù伐fá善shàn，
則zé不bù驕jiāo矣yǐ；
下xià苟gǒu不bù伐fá善shàn，
則zé亡wáng等děng矣yǐ。
上shàng下xià不bù伐fá善shàn若ruò此cǐ，
讓ràng之zhī至zhì也yě。
大dà敗bài不bù誅zhū，
上shàng下xià皆jiē以yǐ不bù善shàn在zài己jǐ。
上shàng苟gǒu以yǐ不bù善shàn在zài己jǐ，
必bì悔huǐ其qí過guò；
下xià苟gǒu以yǐ不bù善shàn在zài己jǐ，
必bì遠yuǎn其qí罪zuì。
上shàng下xià分fēn惡è若ruò此cǐ，
讓ràng之zhī至zhì也yě。
古gǔ者zhě戍shù兵bīng三sān年nián不bù典diǎn，
睹dǔ民mín之zhī勞láo也yě。
上shàng下xià相xiāng報bào，
若ruò此cǐ，
和hé之zhī至zhì也yě。
得dé意yì則zé愷kǎi歌gē，
示shì喜xǐ也yě。
偃yǎn伯bó靈líng台tái，
答dá民mín之zhī勞láo，
示shì休xiū也yě。