史记（名篇选）·项羽本纪

項xiàng籍jí者zhě，
下xià相xiāng人rén也yě，
字zì羽yǔ。
初chū起qǐ時shí，
年nián二èr十shí四sì。
其qí季jì父fù項xiàng梁liáng，
梁liáng父fù即jí楚chǔ將jiāng項xiàng燕yàn，
為wèi秦qín將jiāng王wáng翦jiǎn所suǒ戮lù者zhě也yě。
項xiàng氏shì世shì世shì為wèi楚chǔ將jiāng，
封fēng於yú項xiàng，
故gù姓xìng項xiàng氏shì。
項xiàng籍jí少shǎo時shí，
學xué書shū不bù成chéng，
去qù學xué劍jiàn，
又yòu不bù成chéng。
項xiàng梁liáng怒nù之zhī。
籍jí曰yuē：「書shū足zú以yǐ記jì名míng姓xìng而ér已yǐ。
劍jiàn一yī人rén敵dí，
不bù足zú學xué，
學xué萬wàn人rén敵dí。」
於yú是shì項xiàng梁liáng乃nǎi教jiào籍jí兵bīng法fǎ，
籍jí大dà喜xǐ，
略lüè知zhī其qí意yì，
又yòu不bù肯kěn竟jìng學xué。
項xiàng梁liáng嘗cháng有yǒu櫟lì陽yáng逮dǎi，
乃nǎi請qǐng蘄qí獄yù掾yuàn曹cáo咎jiù書shū抵dǐ櫟lì陽yáng獄yù掾yuàn司sī馬mǎ欣xīn，
以yǐ故gù事shì得dé已yǐ。
項xiàng梁liáng殺shā人rén，
與yǔ籍jí避bì仇chóu於yú吳wú中zhōng。
吳wú中zhōng賢xián士shì大dà夫fū皆jiē出chū項xiàng梁liáng下xià。
每měi吳wú中zhōng有yǒu大dà繇yáo役yì及jí喪sàng，
項xiàng梁liáng常cháng為wèi主zhǔ辦bàn，
陰yīn以yǐ兵bīng法fǎ部bù勒lēi賓bīn客kè及jí子zi弟dì，
以yǐ是shì知zhī其qí能néng。
秦qín始shǐ皇huáng帝dì游yóu會huì稽jī，
渡dù浙zhè江jiāng，
梁liáng與yǔ籍jí俱jù觀guān。
籍jí曰yuē：「彼bǐ可kě取qǔ而ér代dài也yě。」
梁liáng掩yǎn其qí口kǒu，
曰yuē：「毋wú妄wàng言yán，
族zú矣yǐ！」
梁liáng以yǐ此cǐ奇qí籍jí。
籍jí長zhǎng八bā尺chǐ餘yú，
力lì能néng扛káng鼎dǐng，
才cái氣qì過guò人rén，
雖suī吳wú中zhōng子zi弟dì皆jiē已yǐ憚dàn籍jí矣yǐ。
秦qín二èr世shì元yuán年nián七qī月yuè，
陳chén涉shè等děng起qǐ大dà澤zé中zhōng。
其qí九jiǔ月yuè，
會huì稽jī守shǒu通tōng謂wèi梁liáng曰yuē：「江jiāng西xī皆jiē反fǎn，
此cǐ亦yì天tiān亡wáng秦qín之zhī時shí也yě。
吾wú聞wén先xiān即jí制zhì人rén，
後hòu則zé為wèi人rén所suǒ制zhì。
吾wú欲yù發fā兵bīng，
使shǐ公gōng及jí桓huán楚chǔ將jiāng。」
是shì時shí桓huán楚chǔ亡wáng在zài澤zé中zhōng。
梁liáng曰yuē：「桓huán楚chǔ亡wáng，
人rén莫mò知zhī其qí處chù，
獨dú籍jí知zhī之zhī耳ěr。」
梁liáng乃nǎi出chū，
誡jiè籍jí持chí劍jiàn居jū外wài待dài。
梁liáng復fù入rù，
與yǔ守shǒu坐zuò，
曰yuē：「請qǐng召zhào籍jí，
使shǐ受shòu命mìng召zhào桓huán楚chǔ。」
守shǒu曰yuē：「諾nuò。」
梁liáng召zhào籍jí入rù。
須xū臾yú，
梁liáng眴籍jí曰yuē：「可kě行xíng矣yǐ！」
於yú是shì籍jí遂suì拔bá劍jiàn斬zhǎn守shǒu頭tóu。
項xiàng梁liáng持chí守shǒu頭tóu，
佩pèi其qí印yìn綬shòu。
門mén下xià大dà驚jīng，
擾rǎo亂luàn，
籍jí所suǒ擊jī殺shā數shù十shí百bǎi人rén。
一yī府fǔ中zhōng皆jiē慴shè伏fú，
莫mò敢gǎn起qǐ。
梁liáng乃nǎi召zhào故gù所suǒ知zhī豪háo吏lì，
諭yù以yǐ所suǒ為wèi起qǐ大dà事shì，
遂suì舉jǔ吳wú中zhōng兵bīng。
使shǐ人rén收shōu下xià縣xiàn，
得dé精jīng兵bīng八bā千qiān人rén。
梁liáng部bù署shǔ吳wú中zhōng豪háo傑jié為wèi校xiào尉wèi、
候hòu、
司sī馬mǎ。
有yǒu一yī人rén不bù得dé用yòng，
自zì言yán於yú梁liáng。
梁liáng曰yuē：「前qián時shí某mǒu喪sàng使shǐ公gōng主zhǔ某mǒu事shì，
不bù能néng辦bàn，
以yǐ此cǐ不bù任rèn用yòng公gōng。」
眾zhòng乃nǎi皆jiē伏fú。
於yú是shì梁liáng為wèi會huì稽jī守shǒu，
籍jí為wèi裨bì將jiāng，
徇xùn下xià縣xiàn。
廣guǎng陵líng人rén召zhào平píng於yú是shì為wèi陳chén王wáng徇xùn廣guǎng陵líng，
未wèi能néng下xià。
聞wén陳chén王wáng敗bài走zǒu，
秦qín兵bīng又yòu且qiě至zhì，
乃nǎi渡dù江jiāng矯jiǎo陳chén王wáng命mìng，
拜bài梁liáng為wèi楚chǔ王wáng上shàng柱zhù國guó。
曰yuē：「江jiāng東dōng已yǐ定dìng，
急jí引yǐn兵bīng西xī擊jī秦qín。」
項xiàng梁liáng乃nǎi以yǐ八bā千qiān人rén渡dù江jiāng而ér西xī。
聞wén陳chén嬰yīng已yǐ下xià東dōng陽yáng，
使shǐ使shǐ欲yù與yǔ連lián和hé俱jù西xī。
陳chén嬰yīng者zhě，
故gù東dōng陽yáng令lìng史shǐ，
居jū縣xiàn中zhōng，
素sù信xìn謹jǐn，
稱chēng為wèi長zhǎng者zhě。
東dōng陽yáng少shǎo年nián殺shā其qí令lìng，
相xiāng聚jù數shù千qiān人rén，
欲yù置zhì長zhǎng，
無wú適shì用yòng，
乃nǎi請qǐng陳chén嬰yīng。
嬰yīng謝xiè不bù能néng，
遂suì彊jiàng立lì嬰yīng為wèi長zhǎng，
縣xiàn中zhōng從cóng者zhě得dé二èr萬wàn人rén。
少shǎo年nián欲yù立lì嬰yīng便biàn為wèi王wáng，
異yì軍jūn蒼cāng頭tóu特tè起qǐ。
陳chén嬰yīng母mǔ謂wèi嬰yīng曰yuē：「自zì我wǒ為wèi汝rǔ家jiā婦fù，
未wèi嘗cháng聞wén汝rǔ先xiān古gǔ之zhī有yǒu貴guì者zhě。
今jīn暴bào得dé大dà名míng，
不bù祥xiáng。
不bù如rú有yǒu所suǒ屬shǔ，
事shì成chéng猶yóu得dé封fēng侯hóu，
事shì敗bài易yì以yǐ亡wáng，
非fēi世shì所suǒ指zhǐ名míng也yě。」
嬰yīng乃nǎi不bù敢gǎn為wèi王wáng。
謂wèi其qí軍jūn吏lì曰yuē：「項xiàng氏shì世shì世shì將jiāng家jiā，
有yǒu名míng於yú楚chǔ。
今jīn欲yù舉jǔ大dà事shì，
將jiāng非fēi其qí人rén，
不bù可kě。
我wǒ倚yǐ名míng族zú，
亡wáng秦qín必bì矣yǐ。」
於yú是shì眾zhòng從cóng其qí言yán，
以yǐ兵bīng屬shǔ項xiàng梁liáng。
項xiàng梁liáng渡dù淮huái，
黥qíng布bù、
蒲pú將jiāng軍jūn亦yì以yǐ兵bīng屬shǔ焉yān。
凡fán六liù七qī萬wàn人rén，
軍jūn下xià邳pī。
當dāng是shì時shí，
秦qín嘉jiā已yǐ立lì景jǐng駒jū為wèi楚chǔ王wáng，
軍jūn彭péng城chéng東dōng，
欲yù距jù項xiàng梁liáng。
項xiàng梁liáng謂wèi軍jūn吏lì曰yuē：「陳chén王wáng先xiān首shǒu事shì，
戰zhàn不bù利lì，
未wèi聞wén所suǒ在zài。
今jīn秦qín嘉jiā倍bèi陳chén王wáng而ér立lì景jǐng駒jū，
逆nì無wú道dào。」
乃nǎi進jìn兵bīng擊jī秦qín嘉jiā。
秦qín嘉jiā軍jūn敗bài走zǒu，
追zhuī之zhī至zhì胡hú陵líng。
嘉jiā還hái戰zhàn一yī日rì，
嘉jiā死sǐ，
軍jūn降jiàng。
景jǐng駒jū走zǒu死sǐ梁liáng地de。
項xiàng梁liáng已yǐ并bìng秦qín嘉jiā軍jūn，
軍jūn胡hú陵líng，
將jiāng引yǐn軍jūn而ér西xī。
章zhāng邯hán軍jūn至zhì栗lì，
項xiàng梁liáng使shǐ別bié將jiāng朱zhū雞jī石shí、
餘yú樊fán君jūn與yǔ戰zhàn。
餘yú樊fán君jūn死sǐ。
朱zhū雞jī石shí軍jūn敗bài，
亡wáng走zǒu胡hú陵líng。
項xiàng梁liáng乃nǎi引yǐn兵bīng入rù薛xuē，
誅zhū雞jī石shí。
項xiàng梁liáng前qián使shǐ項xiàng羽yǔ別bié攻gōng襄xiāng城chéng，
襄xiāng城chéng堅jiān守shǒu不bù下xià。
已yǐ拔bá，
皆jiē阬之zhī。
還hái報bào項xiàng梁liáng。
項xiàng梁liáng聞wén陳chén王wáng定dìng死sǐ，
召zhào諸zhū別bié將jiāng會huì薛xuē計jì事shì。
此cǐ時shí沛pèi公gōng亦yì起qǐ沛pèi，
往wǎng焉yān。
居jū鄛人rén范fàn增zēng，
年nián七qī十shí，
素sù居jū家jiā，
好hǎo奇qí計jì，
往wǎng說shuō項xiàng梁liáng曰yuē：「陳chén勝shèng敗bài碧bì當dāng。
夫fū秦qín滅miè六liù國guó，
楚chǔ最zuì無wú罪zuì。
自zì懷huái王wáng入rù秦qín不bù反fǎn，
楚chǔ人rén憐lián之zhī至zhì今jīn，
故gù楚chǔ南nán公gōng曰yuē『楚chǔ雖suī三sān戶hù，
亡wáng秦qín必bì楚chǔ』也yě。
今jīn陳chén勝shèng首shǒu事shì，
不bù立lì楚chǔ後hòu而ér自zì立lì，
其qí勢shì不bù長zhǎng。
今jīn君jūn起qǐ江jiāng東dōng，
楚chǔ蜂fēng午wǔ之zhī將jiāng皆jiē爭zhēng附fù君jūn者zhě，
以yǐ君jūn世shì世shì楚chǔ將jiāng，
為wèi能néng復fù立lì楚chǔ之zhī後hòu也yě。」
於yú是shì項xiàng梁liáng然rán其qí言yán，
乃nǎi求qiú楚chǔ懷huái王wáng孫sūn心xīn民mín閒xián，
為wèi人rén牧mù羊yáng，
立lì以yǐ為wèi楚chǔ懷huái王wáng，
從cóng民mín所suǒ望wàng也yě。
陳chén嬰yīng為wèi楚chǔ上shàng柱zhù國guó，
封fēng五wǔ縣xiàn，
與yǔ懷huái王wáng都dōu盱xū臺tái。
項xiàng梁liáng自zì號hào為wèi武wǔ信xìn君jūn。
居jū數shù月yuè，
引yǐn兵bīng攻gōng亢kàng父fù，
與yǔ齊qí田tián榮róng、
司sī馬mǎ龍lóng且qiě軍jūn救jiù東dōng阿ā，
大dà破pò秦qín軍jūn於yú東dōng阿ā。
田tián榮róng即jí引yǐn兵bīng歸guī，
逐zhú其qí王wáng假jiǎ。
假jiǎ亡wáng走zǒu楚chǔ。
假jiǎ相xiāng田tián角jiǎo亡wáng走zǒu趙zhào。
角jiǎo弟dì田tián閒xián故gù齊qí將jiāng，
居jū趙zhào不bù敢gǎn歸guī。
田tián榮róng立lì田tián儋dān子zi市shì為wèi齊qí王wáng。
項xiàng梁liáng已yǐ破pò東dōng阿ā下xià軍jūn，
遂suì追zhuī秦qín軍jūn。
數shù使shǐ使shǐ趣qù齊qí兵bīng，
欲yù與yǔ俱jù西xī。
田tián榮róng曰yuē：「楚chǔ殺shā田tián假jiǎ，
趙zhào殺shā田tián角jiǎo、
田tián閒xián，
乃nǎi發fā兵bīng。」
項xiàng梁liáng曰yuē：「田tián假jiǎ為wèi與yǔ國guó之zhī王wáng，
窮qióng來lái從cóng我wǒ，
不bù忍rěn殺shā之zhī。」
趙zhào亦yì不bù殺shā田tián角jiǎo、
田tián閒xián以yǐ市shì於yú齊qí。
齊qí遂suì不bù肯kěn發fā兵bīng助zhù楚chǔ。
項xiàng梁liáng使shǐ沛pèi公gōng及jí項xiàng羽yǔ別bié攻gōng城chéng陽yáng，
屠tú之zhī。
西xī破pò秦qín軍jūn濮pú陽yáng東dōng，
秦qín兵bīng收shōu入rù濮pú陽yáng。
沛pèi公gōng、
項xiàng羽yǔ乃nǎi攻gōng定dìng陶táo。
定dìng陶táo未wèi下xià，
去qù，
西xī略lüè地de至zhì雝yōng丘qiū，
大dà破pò秦qín軍jūn，
斬zhǎn李lǐ由yóu。
還hái攻gōng外wài黃huáng，
外wài黃huáng未wèi下xià。
項xiàng梁liáng起qǐ東dōng阿ā，
西xī，
（北běi）［比bǐ］至zhì定dìng陶táo，
再zài破pò秦qín軍jūn，
項xiàng羽yǔ等děng又yòu斬zhǎn李lǐ由yóu，
益yì輕qīng秦qín，
有yǒu驕jiāo色sè。
宋sòng義yì乃nǎi諫jiàn項xiàng梁liáng曰yuē：「戰zhàn勝shèng而ér將jiāng驕jiāo卒zú惰duò者zhě敗bài。
今jīn卒zú少shǎo惰duò矣yǐ，
秦qín兵bīng日rì益yì，
臣chén為wèi君jūn畏wèi之zhī。」
項xiàng梁liáng弗fú聽tīng。
乃nǎi使shǐ宋sòng義yì使shǐ於yú齊qí。
道dào遇yù齊qí使shǐ者zhě高gāo陵líng君jūn顯xiǎn，
曰yuē：「公gōng將jiāng見jiàn武wǔ信xìn君jūn乎hū？」
曰yuē：「然rán。」
曰yuē：「臣chén論lùn武wǔ信xìn君jūn軍jūn必bì敗bài。
公gōng徐xú行xíng即jí免miǎn死sǐ，
疾jí行xíng則zé及jí禍huò。」
秦qín果guǒ悉xī起qǐ兵bīng益yì章zhāng邯hán，
擊jī楚chǔ軍jūn，
大dà破pò之zhī定dìng陶táo，
項xiàng梁liáng死sǐ。
沛pèi公gōng、
項xiàng羽yǔ去qù外wài黃huáng攻gōng陳chén留liú，
陳chén留liú堅jiān守shǒu不bù能néng下xià。
沛pèi公gōng、
項xiàng羽yǔ相xiāng與yǔ謀móu曰yuē：「今jīn項xiàng梁liáng軍jūn破pò，
士shì卒zú恐kǒng。」
乃nǎi與yǔ呂lǚ臣chén軍jūn俱jù引yǐn兵bīng而ér東dōng。
呂lǚ臣chén軍jūn彭péng城chéng東dōng，
項xiàng羽yǔ軍jūn彭péng城chéng西xī，
沛pèi公gōng軍jūn碭dàng。
章zhāng邯hán已yǐ破pò項xiàng梁liáng軍jūn，
則zé以yǐ為wèi楚chǔ地de兵bīng不bù足zú憂yōu，
乃nǎi渡dù河hé擊jī趙zhào，
大dà破pò之zhī。
當dāng此cǐ時shí，
趙zhào歇xiē為wèi王wáng，
陳chén餘yú為wèi將jiāng，
張zhāng耳ěr為wèi相xiāng，
皆jiē走zǒu入rù鉅jù鹿lù城chéng。
章zhāng邯hán令lìng王wáng離lí、
涉shè閒xián圍wéi鉅jù鹿lù，
章zhāng邯hán軍jūn其qí南nán，
筑zhù甬yǒng道dào而ér輸shū之zhī粟sù。
陳chén餘yú為wèi將jiāng，
將jiāng卒zú數shù萬wàn人rén而ér軍jūn鉅jù鹿lù之zhī北běi，
此cǐ所suǒ謂wèi河hé北běi之zhī軍jūn也yě。
楚chǔ兵bīng已yǐ破pò於yú定dìng陶táo，
懷huái王wáng恐kǒng，
從cóng盱xū臺tái之zhī彭péng城chéng，
并bìng項xiàng羽yǔ、
呂lǚ臣chén軍jūn自zì將jiāng之zhī。
以yǐ呂lǚ臣chén為wèi司sī徒tú，
以yǐ其qí父fù呂lǚ青qīng為wèi令lìng尹yǐn。
以yǐ沛pèi公gōng為wèi碭dàng郡jùn長zhǎng，
封fēng為wèi武wǔ安ān侯hóu，
將jiāng碭dàng郡jùn兵bīng。
初chū，
宋sòng義yì所suǒ遇yù齊qí使shǐ者zhě高gāo陵líng君jūn顯xiǎn在zài楚chǔ軍jūn，
見jiàn楚chǔ王wáng曰yuē：「宋sòng義yì論lùn武wǔ信xìn君jūn之zhī軍jūn必bì敗bài，
居jū數shù日rì，
軍jūn果guǒ敗bài。
兵bīng未wèi戰zhàn而ér先xiān見jiàn敗bài徵zhēng，
此cǐ可kě謂wèi知zhī兵bīng矣yǐ。」
王wáng召zhào宋sòng義yì與yǔ計jì事shì而ér大dà說shuō之zhī，
因yīn置zhì以yǐ為wèi上shàng將jiāng軍jūn，
項xiàng羽yǔ為wèi魯lǔ公gōng，
為wèi次cì將jiāng，
范fàn增zēng為wèi末mò將jiāng，
救jiù趙zhào。
諸zhū別bié將jiāng皆jiē屬shǔ宋sòng義yì，
號hào為wèi卿qīng子zi冠guān軍jūn。
行xíng至zhì安ān陽yáng，
留liú四sì十shí六liù日rì不bù進jìn。
項xiàng羽yǔ曰yuē：「吾wú聞wén秦qín軍jūn圍wéi趙zhào王wáng鉅jù鹿lù，
疾jí引yǐn兵bīng渡dù河hé，
楚chǔ擊jī其qí外wài，
趙zhào應yīng其qí內nèi，
破pò秦qín軍jūn必bì矣yǐ。」
宋sòng義yì曰yuē：「不bù然rán。
夫fū搏bó牛niú之zhī虻méng不bù可kě以yǐ破pò蟣jǐ虱shī。
今jīn秦qín攻gōng趙zhào，
戰zhàn勝shèng則zé兵bīng罷bà，
我wǒ承chéng其qí敝bì；
不bù勝shèng，
則zé我wǒ引yǐn兵bīng鼓gǔ行xíng而ér西xī，
必bì舉jǔ秦qín矣yǐ。
故gù不bù如rú先xiān鬬秦qín趙zhào。
夫fū被bèi堅jiān執zhí銳ruì，
義yì不bù如rú公gōng；
坐zuò而ér運yùn策cè，
公gōng不bù如rú義yì。」
因yīn下xià令lìng軍jūn中zhōng曰yuē：「猛měng如rú虎hǔ，
很hěn如rú羊yáng，
貪tān如rú狼láng，
彊jiàng不bù可kě使shǐ者zhě，
皆jiē斬zhǎn之zhī。」
乃nǎi遣qiǎn其qí子zi宋sòng襄xiāng相xiāng齊qí，
身shēn送sòng之zhī至zhì無wú鹽yán，
飲yǐn酒jiǔ高gāo會huì。
天tiān寒hán大dà雨yǔ，
士shì卒zú凍dòng饑jī。
項xiàng羽yǔ曰yuē：「將jiāng戮lù力lì而ér攻gōng秦qín，
久jiǔ留liú不bù行xíng。
今jīn歲suì饑jī民mín貧pín，
士shì卒zú食shí芋yù菽shū，
軍jūn無wú見jiàn糧liáng，
乃nǎi飲yǐn酒jiǔ高gāo會huì，
不bù引yǐn兵bīng渡dù河hé因yīn趙zhào食shí，
與yǔ趙zhào并bìng力lì攻gōng秦qín，
乃nǎi曰yuē『承chéng其qí敝bì』。
夫fū以yǐ秦qín之zhī彊jiàng，
攻gōng新xīn造zào之zhī趙zhào，
其qí勢shì必bì舉jǔ趙zhào。
趙zhào舉jǔ而ér秦qín彊jiàng，
何hé敝bì之zhī承chéng！
且qiě國guó兵bīng新xīn破pò，
王wáng坐zuò不bù安ān席xí，
埽sào境jìng內nèi而ér專zhuān屬shǔ於yú將jiāng軍jūn，
國guó家jiā安ān危wēi，
在zài此cǐ一yī舉jǔ。
今jīn不bù恤xù士shì卒zú而ér徇xùn其qí私sī，
非fēi社shè稷jì之zhī臣chén。」
項xiàng羽yǔ晨chén朝cháo上shàng將jiāng軍jūn宋sòng義yì，
即jí其qí帳zhàng中zhōng斬zhǎn宋sòng義yì頭tóu，
出chū令lìng軍jūn中zhōng曰yuē：「宋sòng義yì與yǔ齊qí謀móu反fǎn楚chǔ，
楚chǔ王wáng陰yīn令lìng羽yǔ誅zhū之zhī。」
當dāng是shì時shí，
諸zhū將jiāng皆jiē慴shè服fú，
莫mò敢gǎn枝zhī梧wú。
皆jiē曰yuē：「首shǒu立lì楚chǔ者zhě，
將jiāng軍jūn家jiā也yě。
今jīn將jiāng軍jūn誅zhū亂luàn。」
乃nǎi相xiāng與yǔ共gòng立lì羽yǔ為wèi假jiǎ上shàng將jiāng軍jūn。
使shǐ人rén追zhuī宋sòng義yì子zi，
及jí之zhī齊qí，
殺shā之zhī。
使shǐ桓huán楚chǔ報bào命mìng於yú懷huái王wáng。
懷huái王wáng因yīn使shǐ項xiàng羽yǔ為wèi上shàng將jiāng軍jūn，
當dāng陽yáng君jūn、
蒲pú將jiāng軍jūn皆jiē屬shǔ項xiàng羽yǔ。
項xiàng羽yǔ已yǐ殺shā卿qīng子zi冠guān軍jūn，
威wēi震zhèn楚chǔ國guó，
名míng聞wén諸zhū侯hóu。
乃nǎi遣qiǎn當dāng陽yáng君jūn、
蒲pú將jiāng軍jūn將jiāng卒zú二èr萬wàn渡dù河hé，
救jiù鉅jù鹿lù。
戰zhàn少shǎo利lì，
陳chén餘yú復fù請qǐng兵bīng。
項xiàng羽yǔ乃nǎi悉xī引yǐn兵bīng渡dù河hé，
皆jiē沈chén船chuán，
破pò釜fǔ甑zèng，
燒shāo廬lú舍shě，
持chí三sān日rì糧liáng，
以yǐ示shì士shì卒zú必bì死sǐ，
無wú一yī還hái心xīn。
於yú是shì至zhì則zé圍wéi王wáng離lí，
與yǔ秦qín軍jūn遇yù，
九jiǔ戰zhàn，
絕jué其qí甬yǒng道dào，
大dà破pò之zhī，
殺shā蘇sū角jiǎo，
虜lǔ王wáng離lí。
涉shè閒xián不bù降jiàng楚chǔ，
自zì燒shāo殺shā。
當dāng是shì時shí，
楚chǔ兵bīng冠guān諸zhū侯hóu。
諸zhū侯hóu軍jūn救jiù鉅jù鹿lù下xià者zhě十shí餘yú壁bì，
莫mò敢gǎn縱zòng兵bīng。
及jí楚chǔ擊jī秦qín，
諸zhū將jiāng皆jiē從cóng壁bì上shàng觀guān。
楚chǔ戰zhàn士shì無wú不bù一yī以yǐ當dāng十shí，
楚chǔ兵bīng呼hū聲shēng動dòng天tiān，
諸zhū侯hóu軍jūn無wú不bù人rén人rén惴zhuì恐kǒng。
於yú是shì已yǐ破pò秦qín軍jūn，
項xiàng羽yǔ召zhào見jiàn諸zhū侯hóu將jiāng，
入rù轅yuán門mén，
無wú不bù膝xī行xíng而ér前qián，
莫mò敢gǎn仰yǎng視shì。
項xiàng羽yǔ由yóu是shì始shǐ為wèi諸zhū侯hóu上shàng將jiāng軍jūn，
諸zhū侯hóu皆jiē屬shǔ焉yān。
章zhāng邯hán軍jūn棘jí原yuán，
項xiàng羽yǔ軍jūn漳zhāng南nán，
相xiāng持chí未wèi戰zhàn。
秦qín軍jūn數shù卻què，
二èr世shì使shǐ人rén讓ràng章zhāng邯hán。
章zhāng邯hán恐kǒng，
使shǐ長zhǎng史shǐ欣xīn請qǐng事shì。
至zhì咸xián陽yáng，
留liú司sī馬mǎ門mén三sān日rì，
趙zhào高gāo不bù見jiàn，
有yǒu不bù信xìn之zhī心xīn。
長zhǎng史shǐ欣xīn恐kǒng，
還hái走zǒu其qí軍jūn，
不bù敢gǎn出chū故gù道dào，
趙zhào高gāo果guǒ使shǐ人rén追zhuī之zhī，
不bù及jí。
欣xīn至zhì軍jūn，
報bào曰yuē：「趙zhào高gāo用yòng事shì於yú中zhōng，
下xià無wú可kě為wèi者zhě。
今jīn戰zhàn能néng勝shèng，
高gāo必bì疾jí妒dù吾wú功gōng；
戰zhàn不bù能néng勝shèng，
不bù免miǎn於yú死sǐ。
願yuàn將jiāng軍jūn孰shú計jì之zhī。」
陳chén餘yú亦yì遺yí章zhāng邯hán書shū曰yuē：「白bái起qǐ為wèi秦qín將jiāng，
南nán征zhēng鄢yān郢yǐng，
北běi阬馬mǎ服fú，
攻gōng城chéng略lüè地de，
不bù可kě勝shèng計jì，
而ér竟jìng賜cì死sǐ。
蒙méng恬tián為wèi秦qín將jiāng，
北běi逐zhú戎róng人rén，
開kāi榆yú中zhōng地de數shù千qiān里lǐ，
竟jìng斬zhǎn陽yáng周zhōu。
何hé者zhě？
功gōng多duō，
秦qín不bù能néng盡jǐn封fēng，
因yīn以yǐ法fǎ誅zhū之zhī。
今jīn將jiāng軍jūn為wèi秦qín將jiāng三sān歲suì矣yǐ，
所suǒ亡wáng失shī以yǐ十shí萬wàn數shù，
而ér諸zhū侯hóu并bìng起qǐ滋zī益yì多duō。
彼bǐ趙zhào高gāo素sù諛yú日rì久jiǔ，
今jīn事shì急jí，
亦yì恐kǒng二èr世shì誅zhū之zhī，
故gù欲yù以yǐ法fǎ誅zhū將jiāng軍jūn以yǐ塞sāi責zé，
使shǐ人rén更gèng代dài將jiāng軍jūn以yǐ脫tuō其qí禍huò。
夫fū將jiāng軍jūn居jū外wài久jiǔ，
多duō內nèi卻què，
有yǒu功gōng亦yì誅zhū，
無wú功gōng亦yì誅zhū。
且qiě天tiān之zhī亡wáng秦qín，
無wú愚yú智zhì皆jiē知zhī之zhī。
今jīn將jiāng軍jūn內nèi不bù能néng直zhí諫jiàn，
外wài為wèi亡wáng國guó將jiāng，
孤gū特tè獨dú立lì而ér欲yù常cháng存cún，
豈qǐ不bù哀āi哉zāi！
將jiāng軍jūn何hé不bù還hái兵bīng與yǔ諸zhū侯hóu為wèi從cóng，
約yuē共gòng攻gōng秦qín，
分fēn王wáng其qí地de，
南nán面miàn稱chēng孤gū；
此cǐ孰shú與yǔ身shēn伏fú鈇質zhì，
妻qī子zi為wèi僇乎hū？」
章zhāng邯hán狐hú疑yí，
陰yīn使shǐ候hòu始shǐ成chéng使shǐ項xiàng羽yǔ，
欲yù約yuē。
約yuē未wèi成chéng，
項xiàng羽yǔ使shǐ蒲pú將jiāng軍jūn日rì夜yè引yǐn兵bīng度dù三sān戶hù，
軍jūn漳zhāng南nán，
與yǔ秦qín戰zhàn，
再zài破pò之zhī。
項xiàng羽yǔ悉xī引yǐn兵bīng擊jī秦qín軍jūn汙wū水shuǐ上shàng，
大dà破pò之zhī。
章zhāng邯hán使shǐ人rén見jiàn項xiàng羽yǔ，
欲yù約yuē。
項xiàng羽yǔ召zhào軍jūn吏lì謀móu曰yuē：「糧liáng少shǎo，
欲yù聽tīng其qí約yuē。」
軍jūn吏lì皆jiē曰yuē：「善shàn。」
項xiàng羽yǔ乃nǎi與yǔ期qī洹huán水shuǐ南nán殷yīn虛xū上shàng。
已yǐ盟méng，
章zhāng邯hán見jiàn項xiàng羽yǔ而ér流liú涕tì，
為wèi言yán趙zhào高gāo。
項xiàng羽yǔ乃nǎi立lì章zhāng邯hán為wèi雍yōng王wáng，
置zhì楚chǔ軍jūn中zhōng。
使shǐ長zhǎng史shǐ欣xīn為wèi上shàng將jiāng軍jūn，
將jiāng秦qín軍jūn為wèi前qián行xíng。
到dào新xīn安ān。
諸zhū侯hóu吏lì卒zú異yì時shí故gù繇yáo使shǐ屯tún戍shù過guò秦qín中zhōng，
秦qín中zhōng吏lì卒zú遇yù之zhī多duō無wú狀zhuàng，
及jí秦qín軍jūn降jiàng諸zhū侯hóu，
諸zhū侯hóu吏lì卒zú乘chéng勝shèng多duō奴nú虜lǔ使shǐ之zhī，
輕qīng折zhé辱rǔ秦qín吏lì卒zú。
秦qín吏lì卒zú多duō竊qiè言yán曰yuē：「章zhāng將jiāng軍jūn等děng詐zhà吾wú屬shǔ降jiàng諸zhū侯hóu，
今jīn能néng入rù關guān破pò秦qín，
大dà善shàn；
即jí不bù能néng，
諸zhū侯hóu虜lǔ吾wú屬shǔ而ér東dōng，
秦qín必bì盡jǐn誅zhū吾wú父fù母mǔ妻qī子zi。」
諸zhū侯hóu微wēi聞wén其qí計jì，
以yǐ告gào項xiàng羽yǔ。
項xiàng羽yǔ乃nǎi召zhào黥qíng布bù、
蒲pú將jiāng軍jūn計jì曰yuē：「秦qín吏lì卒zú尚shàng眾zhòng，
其qí心xīn不bù服fú，
至zhì關guān中zhōng不bù聽tīng，
事shì必bì危wēi，
不bù如rú擊jī殺shā之zhī，
而ér獨dú與yǔ章zhāng邯hán、
長zhǎng史shǐ欣xīn、
都dōu尉wèi翳yì入rù秦qín。」
於yú是shì楚chǔ軍jūn夜yè擊jī阬秦qín卒zú二èr十shí餘yú萬wàn人rén新xīn安ān城chéng南nán。
行xíng略lüè定dìng秦qín地de。
函hán谷gǔ關guān有yǒu兵bīng守shǒu關guān，
不bù得dé入rù。
又yòu聞wén沛pèi公gōng已yǐ破pò咸xián陽yáng，
項xiàng羽yǔ大dà怒nù，
使shǐ當dāng陽yáng君jūn等děng擊jī關guān。
項xiàng羽yǔ遂suì入rù，
至zhì于yú戲xì西xī。
沛pèi公gōng軍jūn霸bà上shàng，
未wèi得dé與yǔ項xiàng羽yǔ相xiāng見jiàn。
沛pèi公gōng左zuǒ司sī馬mǎ曹cáo無wú傷shāng使shǐ人rén言yán於yú項xiàng羽yǔ曰yuē：「沛pèi公gōng欲yù王wáng關guān中zhōng，
使shǐ子zi嬰yīng為wèi相xiāng，
珍zhēn寶bǎo盡jǐn有yǒu之zhī。」
項xiàng羽yǔ大dà怒nù，
曰yuē：「旦dàn日rì饗xiǎng士shì卒zú，
為wèi擊jī破pò沛pèi公gōng軍jūn！」
當dāng是shì時shí，
項xiàng羽yǔ兵bīng四sì十shí萬wàn，
在zài新xīn豐fēng鴻hóng門mén，
沛pèi公gōng兵bīng十shí萬wàn，
在zài霸bà上shàng。
范fàn增zēng說shuō項xiàng羽yǔ曰yuē：「沛pèi公gōng居jū山shān東dōng時shí，
貪tān於yú財cái貨huò，
好hǎo美měi姬jī。
今jīn入rù關guān，
財cái物wù無wú所suǒ取qǔ，
婦fù女nǚ無wú所suǒ幸xìng，
此cǐ其qí志zhì不bù在zài小xiǎo。
吾wú令lìng人rén望wàng其qí氣qì，
皆jiē為wèi龍lóng虎hǔ，
成chéng五wǔ采cǎi，
此cǐ天tiān子zi氣qì也yě。
急jí擊jī勿wù失shī。」
楚chǔ左zuǒ尹yǐn項xiàng伯bó者zhě，
項xiàng羽yǔ季jì父fù也yě，
素sù善shàn留liú侯hóu張zhāng良liáng。
張zhāng良liáng是shì時shí從cóng沛pèi公gōng，
項xiàng伯bó乃nǎi夜yè馳chí之zhī沛pèi公gōng軍jūn，
私sī見jiàn張zhāng良liáng，
具jù告gào以yǐ事shì，
欲yù呼hū張zhāng良liáng與yǔ俱jù去qù。
曰yuē：「毋wú從cóng俱jù死sǐ也yě。」
張zhāng良liáng曰yuē：「臣chén為wèi韓hán王wáng送sòng沛pèi公gōng，
沛pèi公gōng今jīn事shì有yǒu急jí，
亡wáng去qù不bù義yì，
不bù可kě不bù語yǔ。」
良liáng乃nǎi入rù，
具jù告gào沛pèi公gōng。
沛pèi公gōng大dà驚jīng，
曰yuē：「為wèi之zhī柰nài何hé？」
張zhāng良liáng曰yuē：「誰shuí為wèi大dà王wáng為wèi此cǐ計jì者zhě？」
曰yuē：「鯫zōu生shēng說shuō我wǒ曰yuē『距jù關guān，
毋wú內nèi諸zhū侯hóu，
秦qín地de可kě盡jǐn王wáng也yě』。
故gù聽tīng之zhī。」
良liáng曰yuē：「料liào大dà王wáng士shì卒zú足zú以yǐ當dāng項xiàng王wáng乎hū？」
沛pèi公gōng默mò然rán，
曰yuē：「固gù不bù如rú也yě，
且qiě為wèi之zhī柰nài何hé？」
張zhāng良liáng曰yuē：「請qǐng往wǎng謂wèi項xiàng伯bó，
言yán沛pèi公gōng不bù敢gǎn背bèi項xiàng王wáng也yě。」
沛pèi公gōng曰yuē：「君jūn安ān與yǔ項xiàng伯bó有yǒu故gù？」
張zhāng良liáng曰yuē：「秦qín時shí與yǔ臣chén游yóu，
項xiàng伯bó殺shā人rén，
臣chén活huó之zhī。
今jīn事shì有yǒu急jí，
故gù幸xìng來lái告gào良liáng。」
沛pèi公gōng曰yuē「孰shú與yǔ君jūn少shǎo長zhǎng？」
良liáng曰yuē：「長zhǎng於yú臣chén。」
沛pèi公gōng曰yuē「君jūn為wèi我wǒ呼hū入rù，
吾wú得dé兄xiōng事shì之zhī。」
張zhāng良liáng出chū，
要yào項xiàng伯bó。
項xiàng伯bó即jí入rù見jiàn沛pèi公gōng。
沛pèi公gōng奉fèng卮zhī酒jiǔ為wèi壽shòu，
約yuē為wèi婚hūn姻yīn，
曰yuē：「吾wú入rù關guān，
秋qiū豪háo不bù敢gǎn有yǒu所suǒ近jìn，
籍jí吏lì民mín，
封fēng府fǔ庫kù，
而ér待dài將jiāng軍jūn。
所suǒ以yǐ遣qiǎn將jiāng守shǒu關guān者zhě，
備bèi他tā盜dào之zhī出chū入rù與yǔ非fēi常cháng也yě。
日rì夜yè望wàng將jiāng軍jūn至zhì，
豈qǐ敢gǎn反fǎn乎hū！
願yuàn伯bó具jù言yán臣chén之zhī不bù敢gǎn倍bèi德dé也yě。」
項xiàng伯bó許xǔ諾nuò。
謂wèi沛pèi公gōng曰yuē：「旦dàn日rì不bù可kě不bù蚤zǎo自zì來lái謝xiè項xiàng王wáng。」
沛pèi公gōng曰yuē：「諾nuò。」
於yú是shì項xiàng伯bó復fù夜yè去qù，
至zhì軍jūn中zhōng，
具jù以yǐ沛pèi公gōng言yán報bào項xiàng王wáng。
因yīn言yán曰yuē：「沛pèi公gōng不bù先xiān破pò關guān中zhōng，
公gōng豈qǐ敢gǎn入rù乎hū？
今jīn人rén有yǒu大dà功gōng而ér擊jī之zhī，
不bù義yì也yě，
不bù如rú因yīn善shàn遇yù之zhī。」
項xiàng王wáng許xǔ諾nuò。
沛pèi公gōng旦dàn日rì從cóng百bǎi餘yú騎qí來lái見jiàn項xiàng王wáng，
至zhì鴻hóng門mén，
謝xiè曰yuē：「臣chén與yǔ將jiāng軍jūn戮lù力lì而ér攻gōng秦qín，
將jiāng軍jūn戰zhàn河hé北běi，
臣chén戰zhàn河hé南nán，
然rán不bù自zì意yì能néng先xiān入rù關guān破pò秦qín，
得dé復fù見jiàn將jiāng軍jūn於yú此cǐ。
今jīn者zhě有yǒu小xiǎo人rén之zhī言yán，
令lìng將jiāng軍jūn與yǔ臣chén有yǒu郤xì。」
項xiàng王wáng曰yuē：「此cǐ沛pèi公gōng左zuǒ司sī馬mǎ曹cáo無wú傷shāng言yán之zhī；
不bù然rán，
籍jí何hé以yǐ至zhì此cǐ。」
項xiàng王wáng即jí日rì因yīn留liú沛pèi公gōng與yǔ飲yǐn。
項xiàng王wáng、
項xiàng伯bó東dōng向xiàng坐zuò。
亞yà父fù南nán向xiàng坐zuò。
亞yà父fù者zhě，
范fàn增zēng也yě。
沛pèi公gōng北běi向xiàng坐zuò，
張zhāng良liáng西xī向xiàng侍shì。
范fàn增zēng數shù目mù項xiàng王wáng，
舉jǔ所suǒ佩pèi玉yù珪以yǐ示shì之zhī者zhě三sān，
項xiàng王wáng默mò然rán不bù應yīng。
范fàn增zēng起qǐ，
出chū召zhào項xiàng莊zhuāng，
謂wèi曰yuē：「君jūn王wáng為wèi人rén不bù忍rěn，
若ruò入rù前qián為wèi壽shòu，
壽shòu畢bì，
請qǐng以yǐ劍jiàn舞wǔ，
因yīn擊jī沛pèi公gōng於yú坐zuò，
殺shā之zhī。
不bù者zhě，
若ruò屬shǔ皆jiē且qiě為wèi所suǒ虜lǔ。」
莊zhuāng則zé入rù為wèi壽shòu，
壽shòu畢bì，
曰yuē：「君jūn王wáng與yǔ沛pèi公gōng飲yǐn，
軍jūn中zhōng無wú以yǐ為wèi樂lè，
請qǐng以yǐ劍jiàn舞wǔ。」
項xiàng王wáng曰yuē：「諾nuò。」
項xiàng莊zhuāng拔bá劍jiàn起qǐ舞wǔ，
項xiàng伯bó亦yì拔bá劍jiàn起qǐ舞wǔ，
常cháng以yǐ身shēn翼yì蔽bì沛pèi公gōng，
莊zhuāng不bù得dé擊jī。
於yú是shì張zhāng良liáng至zhì軍jūn門mén，
見jiàn樊fán噲kuài。
樊fán噲kuài曰yuē：「今jīn日rì之zhī事shì何hé如rú？」
良liáng曰yuē：「甚shén急jí。
今jīn者zhě項xiàng莊zhuāng拔bá劍jiàn舞wǔ，
其qí意yì常cháng在zài沛pèi公gōng也yě。」
噲kuài曰yuē：「此cǐ迫pò矣yǐ，
臣chén請qǐng入rù，
與yǔ之zhī同tóng命mìng。」
噲kuài即jí帶dài劍jiàn擁yōng盾dùn入rù軍jūn門mén。
交jiāo戟jǐ之zhī衛wèi士shì欲yù止zhǐ不bù內nèi，
樊fán噲kuài側cè其qí盾dùn以yǐ撞zhuàng，
衛wèi士shì仆pú地de，
噲kuài遂suì入rù，
披pī帷wéi西xī向xiàng立lì，
瞋chēn目mù視shì項xiàng王wáng，
頭tóu髪上shàng指zhǐ，
目mù眥zì盡jǐn裂liè。
項xiàng王wáng按àn劍jiàn而ér跽jì曰yuē：「客kè何hé為wèi者zhě？」
張zhāng良liáng曰yuē：「沛pèi公gōng之zhī參cān乘chéng樊fán噲kuài者zhě也yě。」
項xiàng王wáng曰yuē：「壯zhuàng士shì，
賜cì之zhī卮zhī酒jiǔ。」
則zé與yǔ斗dòu卮zhī酒jiǔ。
噲kuài拜bài謝xiè，
起qǐ，
立lì而ér飲yǐn之zhī。
項xiàng王wáng曰yuē：「賜cì之zhī彘zhì肩jiān。」
則zé與yǔ一yī生shēng彘zhì肩jiān。
樊fán噲kuài覆fù其qí盾dùn於yú地de，
加jiā彘zhì肩jiān上shàng，
拔bá劍jiàn切qiè而ér啗之zhī。
項xiàng王wáng曰yuē：「壯zhuàng士shì，
能néng復fù飲yǐn乎hū？」
樊fán噲kuài曰yuē：「臣chén死sǐ且qiě不bù避bì，
卮zhī酒jiǔ安ān足zú辭cí！
夫fū秦qín王wáng有yǒu虎hǔ狼láng之zhī心xīn，
殺shā人rén如rú不bù能néng舉jǔ，
刑xíng人rén如rú恐kǒng不bù勝shèng，
天tiān下xià皆jiē叛pàn之zhī。
懷huái王wáng與yǔ諸zhū將jiāng約yuē曰yuē『先xiān破pò秦qín入rù咸xián陽yáng者zhě王wáng之zhī』。
今jīn沛pèi公gōng先xiān破pò秦qín入rù咸xián陽yáng，
豪háo毛máo不bù敢gǎn有yǒu所suǒ近jìn，
封fēng閉bì宮gōng室shì，
還hái軍jūn霸bà上shàng，
以yǐ待dài大dà王wáng來lái。
故gù遣qiǎn將jiāng守shǒu關guān者zhě，
備bèi他tā盜dào出chū入rù與yǔ非fēi常cháng也yě。
勞láo苦kǔ而ér功gōng高gāo如rú此cǐ，
未wèi有yǒu封fēng侯hóu之zhī賞shǎng，
而ér聽tīng細xì說shuō，
欲yù誅zhū有yǒu功gōng之zhī人rén。
此cǐ亡wáng秦qín之zhī續xù耳ěr，
竊qiè為wèi大dà王wáng不bù取qǔ也yě。」
項xiàng王wáng未wèi有yǒu以yǐ應yīng，
曰yuē：「坐zuò。」
樊fán噲kuài從cóng良liáng坐zuò。
坐zuò須xū臾yú，
沛pèi公gōng起qǐ如rú廁cè，
因yīn招zhāo樊fán噲kuài出chū。
沛pèi公gōng已yǐ出chū，
項xiàng王wáng使shǐ都dōu尉wèi陳chén平píng召zhào沛pèi公gōng。
沛pèi公gōng曰yuē：「今jīn者zhě出chū，
未wèi辭cí也yě，
為wèi之zhī柰nài何hé？」
樊fán噲kuài曰yuē：「大dà行xíng不bù顧gù細xì謹jǐn，
大dà禮lǐ不bù辭cí小xiǎo讓ràng。
如rú今jīn人rén方fāng為wèi刀dāo俎zǔ，
我wǒ為wèi魚yú肉ròu，
何hé辭cí為wèi。」
於yú是shì遂suì去qù。
乃nǎi令lìng張zhāng良liáng留liú謝xiè。
良liáng問wèn曰yuē：「大dà王wáng來lái何hé操cāo？」
曰yuē：「我wǒ持chí白bái璧bì一yī雙shuāng，
欲yù獻xiàn項xiàng王wáng，
玉yù斗dòu一yī雙shuāng，
欲yù與yǔ亞yà父fù，
會huì其qí怒nù，
不bù敢gǎn獻xiàn。
公gōng為wèi我wǒ獻xiàn之zhī」張zhāng良liáng曰yuē：「謹jǐn諾nuò。」
當dāng是shì時shí，
項xiàng王wáng軍jūn在zài鴻hóng門mén下xià，
沛pèi公gōng軍jūn在zài霸bà上shàng，
相xiāng去qù四sì十shí里lǐ。
沛pèi公gōng則zé置zhì車chē騎qí，
脫tuō身shēn獨dú騎qí，
與yǔ樊fán噲kuài、
夏xià侯hóu嬰yīng、
靳jìn彊jiàng、
紀jì信xìn等děng四sì人rén持chí劍jiàn盾dùn步bù走zǒu，
從cóng酈lì山shān下xià，
道dào芷zhǐ陽yáng閒xián行xíng。
沛pèi公gōng謂wèi張zhāng良liáng曰yuē：「從cóng此cǐ道dào至zhì吾wú軍jūn，
不bù過guò二èr十shí里lǐ耳ěr。
度dù我wǒ至zhì軍jūn中zhōng，
公gōng乃nǎi入rù。」
沛pèi公gōng已yǐ去qù，
閒xián至zhì軍jūn中zhōng，
張zhāng良liáng入rù謝xiè，
曰yuē：「沛pèi公gōng不bù勝shèng桮杓biāo，
不bù能néng辭cí。
謹jǐn使shǐ臣chén良liáng奉fèng白bái璧bì一yī雙shuāng，
再zài拜bài獻xiàn大dà王wáng足zú下xià；
玉yù斗dòu一yī雙shuāng，
再zài拜bài奉fèng大dà將jiāng軍jūn足zú下xià。」
項xiàng王wáng曰yuē：「沛pèi公gōng安ān在zài？」
良liáng曰yuē：「聞wén大dà王wáng有yǒu意yì督dū過guò之zhī，
脫tuō身shēn獨dú去qù，
已yǐ至zhì軍jūn矣yǐ。」
項xiàng王wáng則zé受shòu璧bì，
置zhì之zhī坐zuò上shàng。
亞yà父fù受shòu玉yù斗dòu，
置zhì之zhī地de，
拔bá劍jiàn撞zhuàng而ér破pò之zhī，
曰yuē：「唉āi！
豎shù子zi不bù足zú與yǔ謀móu。
奪duó項xiàng王wáng天tiān下xià者zhě，
必bì沛pèi公gōng也yě，
吾wú屬shǔ今jīn為wèi之zhī虜lǔ矣yǐ。」
沛pèi公gōng至zhì軍jūn，
立lì誅zhū殺shā曹cáo無wú傷shāng。
居jū數shù日rì，
項xiàng羽yǔ引yǐn兵bīng西xī屠tú咸xián陽yáng，
殺shā秦qín降jiàng王wáng子zi嬰yīng，
燒shāo秦qín宮gōng室shì，
火huǒ三sān月yuè不bù滅miè；
收shōu其qí貨huò寶bǎo婦fù女nǚ而ér東dōng。
人rén或huò說shuō項xiàng王wáng曰yuē：「關guān中zhōng阻zǔ山shān河hé四sì塞sāi，
地de肥féi饒ráo，
可kě都dōu以yǐ霸bà。」
項xiàng王wáng見jiàn秦qín宮gōng皆jiē以yǐ燒shāo殘cán破pò，
又yòu心xīn懷huái思sī欲yù東dōng歸guī，
曰yuē：「富fù貴guì不bù歸guī故gù鄉xiāng，
如rú衣yī繡xiù夜yè行xíng，
誰shuí知zhī之zhī者zhě！」
說shuō者zhě曰yuē：「人rén言yán楚chǔ人rén沐mù猴hóu而ér冠guān耳ěr，
果guǒ然rán。」
項xiàng王wáng聞wén之zhī，
烹pēng說shuō者zhě。
項xiàng王wáng使shǐ人rén致zhì命mìng懷huái王wáng。
懷huái王wáng曰yuē：「如rú約yuē。」
乃nǎi尊zūn懷huái王wáng為wèi義yì帝dì。
項xiàng王wáng欲yù自zì王wáng，
先xiān王wáng諸zhū將jiāng相xiāng。
謂wèi曰yuē：「天tiān下xià初chū發fā難nán時shí，
假jiǎ立lì諸zhū侯hóu後hòu以yǐ伐fá秦qín。
然rán身shēn被bèi堅jiān執zhí銳ruì首shǒu事shì，
暴bào露lù於yú野yě三sān年nián，
滅miè秦qín定dìng天tiān下xià者zhě，
皆jiē將jiāng相xiāng諸zhū君jūn與yǔ籍jí之zhī力lì也yě。
義yì帝dì雖suī無wú功gōng，
故gù當dāng分fēn其qí地de而ér王wáng之zhī。」
諸zhū將jiāng皆jiē曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi分fēn天tiān下xià，
立lì諸zhū將jiāng為wèi侯hóu王wáng。
項xiàng王wáng、
范fàn增zēng疑yí沛pèi公gōng之zhī有yǒu天tiān下xià，
業yè已yǐ講jiǎng解jiě，
又yòu惡è負fù約yuē，
恐kǒng諸zhū侯hóu叛pàn之zhī，
乃nǎi陰yīn謀móu曰yuē：「巴bā、
蜀shǔ道dào險xiǎn，
秦qín之zhī遷qiān人rén皆jiē居jū蜀shǔ。」
乃nǎi曰yuē：「巴bā、
蜀shǔ亦yì關guān中zhōng地de也yě。」
故gù立lì沛pèi公gōng為wèi漢hàn王wáng，
王wáng巴bā、
蜀shǔ、
漢hàn中zhōng，
都dōu南nán鄭zhèng。
而ér三sān分fēn關guān中zhōng，
王wáng秦qín降jiàng將jiāng以yǐ距jù塞sāi漢hàn王wáng。
項xiàng王wáng乃nǎi立lì章zhāng邯hán為wèi雍yōng王wáng，
王wáng咸xián陽yáng以yǐ西xī，
都dōu廢fèi丘qiū。
長zhǎng史shǐ欣xīn者zhě，
故gù為wèi櫟lì陽yáng獄yù掾yuàn，
嘗cháng有yǒu德dé於yú項xiàng梁liáng；
都dōu尉wèi董dǒng翳yì者zhě，
本běn勸quàn章zhāng邯hán降jiàng楚chǔ。
故gù立lì司sī馬mǎ欣xīn為wèi塞sāi王wáng，
王wáng咸xián陽yáng以yǐ東dōng至zhì河hé，
都dōu櫟lì陽yáng；
立lì董dǒng翳yì為wèi翟dí王wáng，
王wáng上shàng郡jùn，
都dōu高gāo奴nú。
徙xǐ魏wèi王wáng豹bào為wèi西xī魏wèi王wáng，
王wáng河hé東dōng，
都dōu平píng陽yáng。
瑕xiá丘qiū申shēn陽yáng者zhě，
張zhāng耳ěr嬖bì臣chén也yě，
先xiān下xià河hé南nán（郡jùn），
迎yíng楚chǔ河hé上shàng，
故gù立lì申shēn陽yáng為wèi河hé南nán王wáng，
都dōu雒luò陽yáng。
韓hán王wáng成chéng因yīn故gù都dōu，
都dōu陽yáng翟dí。
趙zhào將jiāng司sī馬mǎ卬áng定dìng河hé內nèi，
數shù有yǒu功gōng，
故gù立lì卬áng為wèi殷yīn王wáng，
王wáng河hé內nèi，
都dōu朝cháo歌gē。
徙xǐ趙zhào王wáng歇xiē為wèi代dài王wáng。
趙zhào相xiāng張zhāng耳ěr素sù賢xián，
又yòu從cóng入rù關guān，
故gù立lì耳ěr為wèi常cháng山shān王wáng，
王wáng趙zhào地de，
都dōu襄xiāng國guó。
當dāng陽yáng君jūn黥qíng布bù為wèi楚chǔ將jiāng，
常cháng冠guān軍jūn，
故gù立lì布bù為wèi九jiǔ江jiāng王wáng，
都dōu六liù。
鄱pó君jūn吳wú芮ruì率lǜ百bǎi越yuè佐zuǒ諸zhū侯hóu，
又yòu從cóng入rù關guān，
故gù立lì芮ruì為wèi衡héng山shān王wáng，
都dōu邾zhū。
義yì帝dì柱zhù國guó共gòng敖áo將jiāng兵bīng擊jī南nán郡jùn，
功gōng多duō，
因yīn立lì敖áo為wèi臨lín江jiāng王wáng，
都dōu江jiāng陵líng。
徙xǐ燕yàn王wáng韓hán廣guǎng為wèi遼liáo東dōng王wáng。
燕yàn將jiāng臧zāng荼tú從cóng楚chǔ救jiù趙zhào，
因yīn從cóng入rù關guān，
故gù立lì荼tú為wèi燕yàn王wáng，
都dōu薊jì。
徙xǐ齊qí王wáng田tián市shì為wèi膠jiāo東dōng王wáng。
齊qí將jiāng田tián都dōu從cóng共gòng救jiù趙zhào，
因yīn從cóng入rù關guān，
故gù立lì都dōu為wèi齊qí王wáng，
都dōu臨lín菑。
故gù秦qín所suǒ滅miè齊qí王wáng建jiàn孫sūn田tián安ān，
項xiàng羽yǔ方fāng渡dù河hé救jiù趙zhào，
田tián安ān下xià濟jì北běi數shù城chéng，
引yǐn其qí兵bīng降jiàng項xiàng羽yǔ，
故gù立lì安ān為wèi濟jì北běi王wáng，
都dōu博bó陽yáng。
田tián榮róng者zhě，
數shù負fù項xiàng梁liáng，
又yòu不bù肯kěn將jiāng兵bīng從cóng楚chǔ擊jī秦qín，
以yǐ故gù不bù封fēng。
成chéng安ān君jūn陳chén餘yú棄qì將jiāng印yìn去qù，
不bù從cóng入rù關guān，
然rán素sù聞wén其qí賢xián，
有yǒu功gōng於yú趙zhào，
聞wén其qí在zài南nán皮pí，
故gù因yīn環huán封fēng三sān縣xiàn。
番fān君jūn將jiāng梅méi鋗功gōng多duō，
故gù封fēng十shí萬wàn戶hù侯hóu。
項xiàng王wáng自zì立lì為wèi西xī楚chǔ霸bà王wáng，
王wáng九jiǔ郡jùn，
都dōu彭péng城chéng。
漢hàn之zhī元yuán年nián四sì月yuè，
諸zhū侯hóu罷bà戲xì下xià，
各gè就jiù國guó。
項xiàng王wáng出chū之zhī國guó，
使shǐ人rén徙xǐ義yì帝dì，
曰yuē：「古gǔ之zhī帝dì者zhě地de方fāng千qiān里lǐ，
必bì居jū上shàng游yóu。」
乃nǎi使shǐ使shǐ徙xǐ義yì帝dì長zhǎng沙shā郴chēn縣xiàn。
趣qù義yì帝dì行xíng，
其qí群qún臣chén稍shāo稍shāo背bèi叛pàn之zhī，
乃nǎi陰yīn令lìng衡héng山shān、
臨lín江jiāng王wáng擊jī殺shā之zhī江jiāng中zhōng。
韓hán王wáng成chéng無wú軍jūn功gōng，
項xiàng王wáng不bù使shǐ之zhī國guó，
與yǔ俱jù至zhì彭péng城chéng，
廢fèi以yǐ為wèi侯hóu，
已yǐ又yòu殺shā之zhī。
臧zāng荼tú之zhī國guó，
因yīn逐zhú韓hán廣guǎng之zhī遼liáo東dōng，
廣guǎng弗fú聽tīng，
荼tú擊jī殺shā廣guǎng無wú終zhōng，
田tián榮róng聞wén項xiàng羽yǔ徙xǐ齊qí王wáng市shì膠jiāo東dōng，
而ér立lì齊qí將jiāng田tián都dōu為wèi齊qí王wáng，
乃nǎi大dà怒nù，
不bù肯kěn遣qiǎn齊qí王wáng之zhī膠jiāo東dōng，
因yīn以yǐ齊qí反fǎn，
迎yíng擊jī田tián都dōu。
田tián都dōu走zǒu楚chǔ。
齊qí王wáng市shì畏wèi項xiàng王wáng，
乃nǎi亡wáng之zhī膠jiāo東dōng就jiù國guó。
田tián榮róng怒nù，
追zhuī擊jī殺shā之zhī即jí墨mò。
榮róng因yīn自zì立lì為wèi齊qí王wáng，
而ér西xī殺shā擊jī濟jì北běi王wáng田tián安ān，
并bìng王wáng三sān齊qí。
榮róng與yǔ彭péng越yuè將jiāng軍jūn印yìn，
令lìng反fǎn梁liáng地de。
陳chén餘yú陰yīn使shǐ張zhāng同tóng、
夏xià說shuō說shuō齊qí王wáng田tián榮róng曰yuē：「項xiàng羽yǔ為wèi天tiān下xià宰zǎi，
不bù平píng。
今jīn盡jǐn王wáng故gù王wáng於yú醜chǒu地de，
而ér王wáng其qí群qún臣chén諸zhū將jiāng善shàn地de，
逐zhú其qí故gù主zhǔ趙zhào王wáng，
乃nǎi北běi居jū代dài，
餘yú以yǐ為wèi不bù可kě。
聞wén大dà王wáng起qǐ兵bīng，
且qiě不bù聽tīng不bù義yì，
願yuàn大dà王wáng資zī餘yú兵bīng，
請qǐng以yǐ擊jī常cháng山shān，
以yǐ復fù趙zhào王wáng，
請qǐng以yǐ國guó為wèi捍hàn蔽bì。」
齊qí王wáng許xǔ之zhī，
因yīn遣qiǎn兵bīng之zhī趙zhào。
陳chén餘yú悉xī發fā三sān縣xiàn兵bīng，
與yǔ齊qí并bìng力lì擊jī常cháng山shān，
大dà破pò之zhī。
張zhāng耳ěr走zǒu歸guī漢hàn。
陳chén餘yú迎yíng故gù趙zhào王wáng歇xiē於yú代dài，
反fǎn之zhī趙zhào。
趙zhào王wáng因yīn立lì陳chén餘yú為wèi代dài王wáng。
是shì時shí，
漢hàn還hái定dìng三sān秦qín。
項xiàng羽yǔ聞wén漢hàn王wáng皆jiē已yǐ并bìng關guān中zhōng，
且qiě東dōng，
齊qí、
趙zhào叛pàn之zhī：大dà怒nù。
乃nǎi以yǐ故gù吳wú令lìng鄭zhèng昌chāng為wèi韓hán王wáng，
以yǐ距jù漢hàn。
令lìng蕭xiāo公gōng角jiǎo等děng擊jī彭péng越yuè。
彭péng越yuè敗bài蕭xiāo公gōng角jiǎo等děng。
漢hàn使shǐ張zhāng良liáng徇xùn韓hán，
乃nǎi遺yí項xiàng王wáng書shū曰yuē：「漢hàn王wáng失shī職zhí，
欲yù得dé關guān中zhōng，
如rú約yuē即jí止zhǐ，
不bù敢gǎn東dōng。」
又yòu以yǐ齊qí、
梁liáng反fǎn書shū遺yí項xiàng王wáng曰yuē：「齊qí欲yù與yǔ趙zhào并bìng滅miè楚chǔ。」
楚chǔ以yǐ此cǐ故gù無wú西xī意yì，
而ér北běi擊jī齊qí。
徵zhēng兵bīng九jiǔ江jiāng王wáng布bù。
布bù稱chēng疾jí不bù往wǎng，
使shǐ將jiāng將jiāng數shù千qiān人rén行xíng。
項xiàng王wáng由yóu此cǐ怨yuàn布bù也yě。
漢hàn之zhī二èr年nián冬dōng，
項xiàng羽yǔ遂suì北běi至zhì城chéng陽yáng，
田tián榮róng亦yì將jiāng兵bīng會huì戰zhàn。
田tián榮róng不bù勝shèng，
走zǒu至zhì平píng原yuán，
平píng原yuán民mín殺shā之zhī。
遂suì北běi燒shāo夷yí齊qí城chéng郭guō室shì屋wū，
皆jiē阬田tián榮róng降jiàng卒zú，
系xì虜lǔ其qí老lǎo弱ruò婦fù女nǚ。
徇xùn齊qí至zhì北běi海hǎi，
多duō所suǒ殘cán滅miè。
齊qí人rén相xiāng聚jù而ér叛pàn之zhī。
於yú是shì田tián榮róng弟dì田tián橫héng收shōu齊qí亡wáng卒zú得dé數shù萬wàn人rén，
反fǎn城chéng陽yáng。
項xiàng王wáng因yīn留liú，
連lián戰zhàn未wèi能néng下xià。
春chūn，
漢hàn王wáng部bù五wǔ諸zhū侯hóu兵bīng，
凡fán五wǔ十shí六liù萬wàn人rén，
東dōng伐fá楚chǔ。
項xiàng王wáng聞wén之zhī，
即jí令lìng諸zhū將jiāng擊jī齊qí，
而ér自zì以yǐ精jīng兵bīng三sān萬wàn人rén南nán從cóng魯lǔ出chū胡hú陵líng。
四sì月yuè，
漢hàn皆jiē已yǐ入rù彭péng城chéng，
收shōu其qí貨huò寶bǎo美měi人rén，
日rì置zhì酒jiǔ高gāo會huì。
項xiàng王wáng乃nǎi西xī從cóng蕭xiāo，
晨chén擊jī漢hàn軍jūn而ér東dōng，
至zhì彭péng城chéng，
日rì中zhōng，
大dà破pò漢hàn軍jūn。
漢hàn軍jūn皆jiē走zǒu，
相xiāng隨suí入rù穀gǔ、
泗sì水shuǐ，
殺shā漢hàn卒zú十shí餘yú萬wàn人rén。
漢hàn卒zú皆jiē南nán走zǒu山shān，
楚chǔ又yòu追zhuī擊jī至zhì靈líng壁bì東dōng睢suī水shuǐ上shàng。
漢hàn軍jūn卻què，
為wèi楚chǔ所suǒ擠jǐ，
多duō殺shā，
漢hàn卒zú十shí餘yú萬wàn人rén皆jiē入rù睢suī水shuǐ，
睢suī水shuǐ為wèi之zhī不bù流liú。
圍wéi漢hàn王wáng三sān匝zā。
於yú是shì大dà風fēng從cóng西xī北běi而ér起qǐ，
折zhé木mù發fā屋wū，
揚yáng沙shā石shí，
窈yǎo冥míng晝zhòu晦huì，
逢féng迎yíng楚chǔ軍jūn。
楚chǔ軍jūn大dà亂luàn，
壞huài散sàn，
而ér漢hàn王wáng乃nǎi得dé與yǔ數shù十shí騎qí遁dùn去qù，
欲yù過guò沛pèi，
收shōu家jiā室shì而ér西xī；
楚chǔ亦yì使shǐ人rén追zhuī之zhī沛pèi，
取qǔ漢hàn王wáng家jiā：家jiā皆jiē亡wáng，
不bù與yǔ漢hàn王wáng相xiāng見jiàn。
漢hàn王wáng道dào逢féng得dé孝xiào惠huì、
魯lǔ元yuán，
乃nǎi載zài行xíng。
楚chǔ騎qí追zhuī漢hàn王wáng，
漢hàn王wáng急jí，
推tuī墮duò孝xiào惠huì、
魯lǔ元yuán車chē下xià，
滕téng公gōng常cháng下xià收shōu載zài之zhī。
如rú是shì者zhě三sān。
曰yuē：「雖suī急jí不bù可kě以yǐ驅qū，
柰nài何hé棄qì之zhī？」
於yú是shì遂suì得dé脫tuō。
求qiú太tài公gōng、
呂lǚ后hòu不bù相xiāng遇yù。
審shěn食shí其qí從cóng太tài公gōng、
呂lǚ后hòu閒xián行xíng，
求qiú漢hàn王wáng，
反fǎn遇yù楚chǔ軍jūn。
楚chǔ軍jūn遂suì與yǔ歸guī，
報bào項xiàng王wáng，
項xiàng王wáng常cháng置zhì軍jūn中zhōng。
是shì時shí呂lǚ后hòu兄xiōng周zhōu呂lǚ侯hóu為wèi漢hàn將jiāng兵bīng居jū下xià邑yì，
漢hàn王wáng閒xián往wǎng從cóng之zhī，
稍shāo稍shāo收shōu其qí士shì卒zú。
至zhì滎xíng陽yáng，
諸zhū敗bài軍jūn皆jiē會huì，
蕭xiāo何hé亦yì發fā關guān中zhōng老lǎo弱ruò未wèi傅fù悉xī詣yì滎xíng陽yáng，
復fù大dà振zhèn。
楚chǔ起qǐ於yú彭péng城chéng，
常cháng乘chéng勝shèng逐zhú北běi，
與yǔ漢hàn戰zhàn滎xíng陽yáng南nán京jīng、
索suǒ閒xián，
漢hàn敗bài楚chǔ，
楚chǔ以yǐ故gù不bù能néng過guò滎xíng陽yáng而ér西xī。
項xiàng王wáng之zhī救jiù彭péng城chéng，
追zhuī漢hàn王wáng至zhì滎xíng陽yáng，
田tián橫héng亦yì得dé收shōu齊qí，
立lì田tián榮róng子zi廣guǎng為wèi齊qí王wáng。
漢hàn王wáng之zhī敗bài彭péng城chéng，
諸zhū侯hóu皆jiē復fù與yǔ楚chǔ而ér背bèi漢hàn。
漢hàn軍jūn滎xíng陽yáng，
筑zhù甬yǒng道dào屬shǔ之zhī河hé，
以yǐ取qǔ敖áo倉cāng粟sù。
漢hàn之zhī三sān年nián，
項xiàng王wáng數shù侵qīn奪duó漢hàn甬yǒng道dào，
漢hàn王wáng食shí乏fá，
恐kǒng，
請qǐng和hé，
割gē滎xíng陽yáng以yǐ西xī為wèi漢hàn。
項xiàng王wáng欲yù聽tīng之zhī。
歷lì陽yáng侯hóu范fàn增zēng曰yuē：「漢hàn易yì與yǔ耳ěr，
今jīn釋shì弗fú取qǔ，
後hòu必bì悔huǐ之zhī。」
項xiàng王wáng乃nǎi與yǔ范fàn增zēng急jí圍wéi滎xíng陽yáng。
漢hàn王wáng患huàn之zhī，
乃nǎi用yòng陳chén平píng計jì閒xián項xiàng王wáng。
項xiàng王wáng使shǐ者zhě來lái，
為wèi太tài牢láo具jù，
舉jǔ欲yù進jìn之zhī。
見jiàn使shǐ者zhě，
詳xiáng驚jīng愕è曰yuē：「吾wú以yǐ為wèi亞yà父fù使shǐ者zhě，
乃nǎi反fǎn項xiàng王wáng使shǐ者zhě。」
更gèng持chí去qù，
以yǐ惡è食shí食shí項xiàng王wáng使shǐ者zhě。
使shǐ者zhě歸guī報bào項xiàng王wáng，
項xiàng王wáng乃nǎi疑yí范fàn增zēng與yǔ漢hàn有yǒu私sī，
稍shāo奪duó之zhī權quán。
范fàn增zēng大dà怒nù，
曰yuē：「天tiān下xià事shì大dà定dìng矣yǐ，
君jūn王wáng自zì為wèi之zhī。
願yuàn賜cì骸hái骨gǔ歸guī卒zú伍wǔ。」
項xiàng王wáng許xǔ之zhī。
行xíng未wèi至zhì彭péng城chéng，
疽jū發fā背bèi而ér死sǐ。
漢hàn將jiāng紀jì信xìn說shuō漢hàn王wáng曰yuē：「事shì已yǐ急jí矣yǐ，
請qǐng為wèi王wáng誑kuáng楚chǔ為wèi王wáng，
王wáng可kě以yǐ閒xián出chū。」
於yú是shì漢hàn王wáng夜yè出chū女nǚ子zi滎xíng陽yáng東dōng門mén被bèi甲jiǎ二èr千qiān人rén，
楚chǔ兵bīng四sì面miàn擊jī之zhī。
紀jì信xìn乘chéng黃huáng屋wū車chē，
傅fù左zuǒ纛dào，
曰yuē：「城chéng中zhōng食shí盡jǐn，
漢hàn王wáng降jiàng。」
楚chǔ軍jūn皆jiē呼hū萬wàn歲suì。
漢hàn王wáng亦yì與yǔ數shù十shí騎qí從cóng城chéng西xī門mén出chū，
走zǒu成chéng皋gāo。
項xiàng王wáng見jiàn紀jì信xìn，
問wèn：「漢hàn王wáng安ān在zài？」
曰yuē：「漢hàn王wáng已yǐ出chū矣yǐ。」
項xiàng王wáng燒shāo殺shā紀jì信xìn。
漢hàn王wáng使shǐ御yù史shǐ大dà夫fū周zhōu苛kē、
樅cōng公gōng、
魏wèi豹bào守shǒu滎xíng陽yáng。
周zhōu苛kē、
樅cōng公gōng謀móu曰yuē：「反fǎn國guó之zhī王wáng，
難nán與yǔ守shǒu城chéng。」
乃nǎi共gòng殺shā魏wèi豹bào。
楚chǔ下xià滎xíng陽yáng城chéng，
生shēng得dé周zhōu苛kē。
項xiàng王wáng謂wèi周zhōu苛kē曰yuē：「為wèi我wǒ將jiāng，
我wǒ以yǐ公gōng為wèi上shàng將jiāng軍jūn，
封fēng三sān萬wàn戶hù。」
周zhōu苛kē罵mà曰yuē：「若ruò不bù趣qù降jiàng漢hàn，
漢hàn今jīn虜lǔ若ruò，
若ruò非fēi漢hàn敵dí也yě。」
項xiàng王wáng怒nù，
烹pēng周zhōu苛kē，
井jǐng殺shā樅cōng公gōng。
漢hàn王wáng之zhī出chū滎xíng陽yáng，
南nán走zǒu宛wǎn、
葉yè，
得dé九jiǔ江jiāng王wáng布bù，
行xíng收shōu兵bīng，
復fù入rù保bǎo成chéng皋gāo。
漢hàn之zhī四sì年nián，
項xiàng王wáng進jìn兵bīng圍wéi成chéng皋gāo。
漢hàn王wáng逃táo，
獨dú與yǔ滕téng公gōng出chū成chéng皋gāo北běi門mén，
渡dù河hé走zǒu修xiū武wǔ，
從cóng張zhāng耳ěr、
韓hán信xìn軍jūn。
諸zhū將jiāng稍shāo稍shāo得dé出chū成chéng皋gāo，
從cóng漢hàn王wáng。
楚chǔ遂suì拔bá成chéng皋gāo，
欲yù西xī。
漢hàn使shǐ兵bīng距jù之zhī鞏gǒng，
令lìng其qí不bù得dé西xī。
是shì時shí，
彭péng越yuè渡dù河hé擊jī楚chǔ東dōng阿ā，
殺shā楚chǔ將jiāng軍jūn薛xuē公gōng。
項xiàng王wáng乃nǎi自zì東dōng擊jī彭péng越yuè。
漢hàn王wáng得dé淮huái陰yīn侯hóu兵bīng，
欲yù渡dù河hé南nán。
鄭zhèng忠zhōng說shuō漢hàn王wáng，
乃nǎi止zhǐ壁bì河hé內nèi。
使shǐ劉liú賈jiǎ將jiāng兵bīng佐zuǒ彭péng越yuè，
燒shāo楚chǔ積jī聚jù。
項xiàng王wáng東dōng擊jī破pò之zhī，
走zǒu彭péng越yuè。
漢hàn王wáng則zé引yǐn兵bīng渡dù河hé，
復fù取qǔ成chéng皋gāo，
軍jūn廣guǎng武wǔ，
就jiù敖áo倉cāng食shí。
項xiàng王wáng已yǐ定dìng東dōng海hǎi來lái，
西xī，
與yǔ漢hàn俱jù臨lín廣guǎng武wǔ而ér軍jūn，
相xiāng守shǒu數shù月yuè。
當dāng此cǐ時shí，
彭péng越yuè數shù反fǎn梁liáng地de，
絕jué楚chǔ糧liáng食shí，
項xiàng王wáng患huàn之zhī。
為wèi高gāo俎zǔ，
置zhì太tài公gōng其qí上shàng，
告gào漢hàn王wáng曰yuē：「今jīn不bù急jí下xià，
吾wú烹pēng太tài公gōng。」
漢hàn王wáng曰yuē：「吾wú與yǔ項xiàng羽yǔ俱jù北běi面miàn受shòu命mìng懷huái王wáng，
曰yuē『約yuē為wèi兄xiōng弟dì』，
吾wú翁wēng即jí若ruò翁wēng，
必bì欲yù烹pēng而ér翁wēng，
則zé幸xìng分fēn我wǒ一yī桮羹gēng。」
項xiàng王wáng怒nù，
欲yù殺shā之zhī。
項xiàng伯bó曰yuē：「天tiān下xià事shì未wèi可kě知zhī，
且qiě為wèi天tiān下xià者zhě不bù顧gù家jiā，
雖suī殺shā之zhī無wú益yì，
只zhī益yì禍huò耳ěr。」
項xiàng王wáng從cóng之zhī。
楚chǔ漢hàn久jiǔ相xiāng持chí未wèi決jué，
丁dīng壯zhuàng苦kǔ軍jūn旅lǚ，
老lǎo弱ruò罷bà轉zhuǎn漕cáo。
項xiàng王wáng謂wèi漢hàn王wáng曰yuē：「天tiān下xià匈xiōng匈xiōng數shù歲suì者zhě，
徒tú以yǐ吾wú兩liǎng人rén耳ěr，
願yuàn與yǔ漢hàn王wáng挑tiāo戰zhàn決jué雌cí雄xióng，
毋wú徒tú苦kǔ天tiān下xià之zhī民mín父fù子zi為wèi也yě。」
漢hàn王wáng笑xiào謝xiè曰yuē：「吾wú寧níng鬬智zhì，
不bù能néng鬬力lì。」
項xiàng王wáng令lìng壯zhuàng士shì出chū挑tiāo戰zhàn。
漢hàn有yǒu善shàn騎qí射shè者zhě樓lóu煩fán，
楚chǔ挑tiāo戰zhàn三sān合hé，
樓lóu煩fán輒zhé射shè殺shā之zhī。
項xiàng王wáng大dà怒nù，
乃nǎi自zì被bèi甲jiǎ持chí戟jǐ挑tiāo戰zhàn。
樓lóu煩fán欲yù射shè之zhī，
項xiàng王wáng瞋chēn目mù叱chì之zhī，
樓lóu煩fán目mù不bù敢gǎn視shì，
手shǒu不bù敢gǎn發fā，
遂suì走zǒu還hái入rù壁bì，
不bù敢gǎn復fù出chū。
漢hàn王wáng使shǐ人rén閒xián問wèn之zhī，
乃nǎi項xiàng王wáng也yě。
漢hàn王wáng大dà驚jīng。
於yú是shì項xiàng王wáng乃nǎi即jí漢hàn王wáng相xiāng與yǔ臨lín廣guǎng武wǔ閒xián而ér語yǔ。
漢hàn王wáng數shù之zhī，
項xiàng王wáng怒nù，
欲yù一yī戰zhàn。
漢hàn王wáng不bù聽tīng，
項xiàng王wáng伏fú弩nǔ射shè中zhōng漢hàn王wáng。
漢hàn王wáng傷shāng，
走zǒu入rù成chéng皋gāo。
項xiàng王wáng聞wén淮huái陰yīn侯hóu已yǐ舉jǔ河hé北běi，
破pò齊qí、
趙zhào，
且qiě欲yù擊jī楚chǔ，
乃nǎi使shǐ龍lóng且qiě往wǎng擊jī之zhī。
淮huái陰yīn侯hóu與yǔ戰zhàn，
騎qí將jiāng灌guàn嬰yīng擊jī之zhī，
大dà破pò楚chǔ軍jūn，
殺shā龍lóng且qiě。
韓hán信xìn因yīn自zì立lì為wèi齊qí王wáng。
項xiàng王wáng聞wén龍lóng且qiě軍jūn破pò，
則zé恐kǒng，
使shǐ盱xū臺tái人rén武wǔ涉shè往wǎng說shuō淮huái陰yīn侯hóu。
淮huái陰yīn侯hóu弗fú聽tīng。
是shì時shí，
彭péng越yuè復fù反fǎn，
下xià梁liáng地de，
絕jué楚chǔ糧liáng。
項xiàng王wáng乃nǎi謂wèi海hǎi春chūn侯hóu大dà司sī馬mǎ曹cáo咎jiù等děng曰yuē：「謹jǐn守shǒu成chéng皋gāo，
則zé漢hàn欲yù挑tiāo戰zhàn，
慎shèn勿wù與yǔ戰zhàn，
毋wú令lìng得dé東dōng而ér已yǐ。
我wǒ十shí五wǔ日rì必bì誅zhū彭péng越yuè，
定dìng梁liáng地de，
復fù從cóng將jiāng軍jūn。」
乃nǎi東dōng，
行xíng擊jī陳chén留liú、
外wài黃huáng。
外wài黃huáng不bù下xià。
數shù日rì，
已yǐ降jiàng，
項xiàng王wáng怒nù，
悉xī令lìng男nán子zi年nián十shí五wǔ已yǐ上shàng詣yì城chéng東dōng，
欲yù阬之zhī。
外wài黃huáng令lìng舍shě人rén兒ér年nián十shí三sān，
往wǎng說shuō項xiàng王wáng曰yuē：「彭péng越yuè彊jiàng劫jié外wài黃huáng，
外wài黃huáng恐kǒng，
故gù且qiě降jiàng，
待dài大dà王wáng。
大dà王wáng至zhì，
又yòu皆jiē阬之zhī，
百bǎi姓xìng豈qǐ有yǒu歸guī心xīn？
從cóng此cǐ以yǐ東dōng，
梁liáng地de十shí餘yú城chéng皆jiē恐kǒng，
莫mò肯kěn下xià矣yǐ。」
項xiàng王wáng然rán其qí言yán，
乃nǎi赦shè外wài黃huáng當dāng阬者zhě。
東dōng至zhì睢suī陽yáng，
聞wén之zhī皆jiē爭zhēng下xià項xiàng王wáng。
漢hàn果guǒ數shù挑tiāo楚chǔ軍jūn戰zhàn，
楚chǔ軍jūn不bù出chū。
使shǐ人rén辱rǔ之zhī，
五wǔ六liù日rì，
大dà司sī馬mǎ怒nù，
渡dù兵bīng汜sì水shuǐ。
士shì卒zú半bàn渡dù，
漢hàn擊jī之zhī，
大dà破pò楚chǔ軍jūn，
盡jǐn得dé楚chǔ國guó貨huò賂lù。
大dà司sī馬mǎ咎jiù、
長zhǎng史shǐ翳yì、
塞sāi王wáng欣xīn皆jiē自zì剄jǐng汜sì水shuǐ上shàng。
大dà司sī馬mǎ咎jiù者zhě，
故gù蘄qí獄yù掾yuàn，
長zhǎng史shǐ欣xīn亦yì故gù櫟lì陽yáng獄yù吏lì，
兩liǎng人rén嘗cháng有yǒu德dé於yú項xiàng梁liáng，
是shì以yǐ項xiàng王wáng信xìn任rèn之zhī。
當dāng是shì時shí，
項xiàng王wáng在zài睢suī陽yáng，
聞wén海hǎi春chūn侯hóu軍jūn敗bài，
則zé引yǐn兵bīng還hái。
漢hàn軍jūn方fāng圍wéi鐘zhōng離lí眛於yú滎xíng陽yáng東dōng，
項xiàng王wáng至zhì，
漢hàn軍jūn畏wèi楚chǔ，
盡jǐn走zǒu險xiǎn阻zǔ。
是shì時shí，
漢hàn兵bīng盛shèng食shí多duō，
項xiàng王wáng兵bīng罷bà食shí絕jué。
漢hàn遣qiǎn陸lù賈jiǎ說shuō項xiàng王wáng，
請qǐng太tài公gōng，
項xiàng王wáng弗fú聽tīng。
漢hàn王wáng復fù使shǐ侯hóu公gōng往wǎng說shuō項xiàng王wáng，
項xiàng王wáng乃nǎi與yǔ漢hàn約yuē，
中zhōng分fēn天tiān下xià，
割gē鴻hóng溝gōu以yǐ西xī者zhě為wèi漢hàn，
鴻hóng溝gōu而ér東dōng者zhě為wèi楚chǔ。
項xiàng王wáng許xǔ之zhī，
即jí歸guī漢hàn王wáng父fù母mǔ妻qī子zi。
軍jūn皆jiē呼hū萬wàn歲suì。
漢hàn王wáng乃nǎi封fēng侯hóu公gōng為wèi平píng國guó君jūn。
匿nì弗fú肯kěn復fù見jiàn。
曰yuē：「此cǐ天tiān下xià辯biàn士shì，
所suǒ居jū傾qīng國guó，
故gù號hào為wèi平píng國guó君jūn。」
項xiàng王wáng已yǐ約yuē，
乃nǎi引yǐn兵bīng解jiě而ér東dōng歸guī。
漢hàn欲yù西xī歸guī，
張zhāng良liáng、
陳chén平píng說shuō曰yuē：「漢hàn有yǒu天tiān下xià太tài半bàn，
而ér諸zhū侯hóu皆jiē附fù之zhī。
楚chǔ兵bīng罷bà食shí盡jǐn，
此cǐ天tiān亡wáng楚chǔ之zhī時shí也yě，
不bù如rú因yīn其qí機jī而ér遂suì取qǔ之zhī。
今jīn釋shì弗fú擊jī，
此cǐ所suǒ謂wèi『養yǎng虎hǔ自zì遺yí患huàn』也yě。」
漢hàn王wáng聽tīng之zhī。
漢hàn五wǔ年nián，
漢hàn王wáng乃nǎi追zhuī項xiàng王wáng至zhì陽yáng夏xià南nán，
止zhǐ軍jūn，
與yǔ淮huái陰yīn侯hóu韓hán信xìn、
建jiàn成chéng侯hóu彭péng越yuè期qī會huì而ér擊jī楚chǔ軍jūn。
至zhì固gù陵líng，
而ér信xìn、
越yuè之zhī兵bīng不bù會huì。
楚chǔ擊jī漢hàn軍jūn，
大dà破pò之zhī。
漢hàn王wáng復fù入rù壁bì，
深shēn塹qiàn而ér自zì守shǒu。
謂wèi張zhāng子zi房fáng曰yuē：「諸zhū侯hóu不bù從cóng約yuē，
為wèi之zhī柰nài何hé？」
對duì曰yuē：「楚chǔ兵bīng且qiě破pò，
信xìn、
越yuè未wèi有yǒu分fēn地de，
其qí不bù至zhì固gù宜yí。
君jūn王wáng能néng與yǔ共gòng分fēn天tiān下xià，
今jīn可kě立lì致zhì也yě。
即jí不bù能néng，
事shì未wèi可kě知zhī也yě。
君jūn王wáng能néng自zì陳chén以yǐ東dōng傅fù海hǎi，
盡jǐn與yǔ韓hán信xìn；
睢suī陽yáng以yǐ北běi至zhì穀gǔ城chéng，
以yǐ與yǔ彭péng越yuè：使shǐ各gè自zì為wèi戰zhàn，
則zé楚chǔ易yì敗bài也yě。」
漢hàn王wáng曰yuē：「善shàn。」
於yú是shì乃nǎi發fā使shǐ者zhě告gào韓hán信xìn、
彭péng越yuè曰yuē：「并bìng力lì擊jī楚chǔ。
楚chǔ破pò，
自zì陳chén以yǐ東dōng傅fù海hǎi與yǔ齊qí王wáng，
睢suī陽yáng以yǐ北běi至zhì穀gǔ城chéng與yǔ彭péng相xiāng國guó。」
使shǐ者zhě至zhì，
韓hán信xìn、
彭péng越yuè皆jiē報bào曰yuē：「請qǐng今jīn進jìn兵bīng。」
韓hán信xìn乃nǎi從cóng齊qí往wǎng，
劉liú賈jiǎ軍jūn從cóng壽shòu春chūn并bìng行xíng，
屠tú城chéng父fù，
至zhì垓gāi下xià。
大dà司sī馬mǎ周zhōu殷yīn叛pàn楚chǔ，
以yǐ舒shū屠tú六liù，
舉jǔ九jiǔ江jiāng兵bīng，
隨suí劉liú賈jiǎ、
彭péng越yuè皆jiē會huì垓gāi下xià，
詣yì項xiàng王wáng。
項xiàng王wáng軍jūn壁bì垓gāi下xià，
兵bīng少shǎo食shí盡jǐn，
漢hàn軍jūn及jí諸zhū侯hóu兵bīng圍wéi之zhī數shù重zhòng。
夜yè聞wén漢hàn軍jūn四sì面miàn皆jiē楚chǔ歌gē，
項xiàng王wáng乃nǎi大dà驚jīng曰yuē：「漢hàn皆jiē已yǐ得dé楚chǔ乎hū？
是shì何hé楚chǔ人rén之zhī多duō也yě！」
項xiàng王wáng則zé夜yè起qǐ，
飲yǐn帳zhàng中zhōng。
有yǒu美měi人rén名míng虞yú，
常cháng幸xìng從cóng；
駿jùn馬mǎ名míng騅zhuī，
常cháng騎qí之zhī。
於yú是shì項xiàng王wáng乃nǎi悲bēi歌gē慨kǎi，
自zì為wèi詩shī曰yuē：「力lì拔bá山shān兮xī氣qì蓋gài世shì，
時shí不bù利lì兮xī騅zhuī不bù逝shì。
騅zhuī不bù逝shì兮xī可kě柰nài何hé，
虞yú兮xī虞yú兮xī柰nài若ruò何hé！」
歌gē數shù闋què，
美měi人rén和hé之zhī。
項xiàng王wáng泣qì數shù行xíng下xià，
左zuǒ右yòu皆jiē泣qì，
莫mò能néng仰yǎng視shì。
於yú是shì項xiàng王wáng乃nǎi上shàng馬mǎ騎qí，
麾huī下xià壯zhuàng士shì騎qí從cóng者zhě八bā百bǎi餘yú人rén，
直zhí夜yè潰kuì圍wéi南nán出chū，
馳chí走zǒu。
平píng明míng，
漢hàn軍jūn乃nǎi覺jué之zhī，
令lìng騎qí將jiāng灌guàn嬰yīng以yǐ五wǔ千qiān騎qí追zhuī之zhī。
項xiàng王wáng渡dù淮huái，
騎qí能néng屬shǔ者zhě百bǎi餘yú人rén耳ěr。
項xiàng王wáng至zhì陰yīn陵líng，
迷mí失shī道dào，
問wèn一yī田tián父fù，
田tián父fù紿dài曰yuē「左zuǒ」。
左zuǒ，
乃nǎi陷xiàn大dà澤zé中zhōng。
以yǐ故gù漢hàn追zhuī及jí之zhī。
項xiàng王wáng乃nǎi復fù引yǐn兵bīng而ér東dōng，
至zhì東dōng城chéng，
乃nǎi有yǒu二èr十shí八bā騎qí。
漢hàn騎qí追zhuī者zhě數shù千qiān人rén。
項xiàng王wáng自zì度dù不bù得dé脫tuō。
謂wèi其qí騎qí曰yuē：「吾wú起qǐ兵bīng至zhì今jīn八bā歲suì矣yǐ，
身shēn七qī十shí餘yú戰zhàn，
所suǒ當dāng者zhě破pò，
所suǒ擊jī者zhě服fú，
未wèi嘗cháng敗bài北běi，
遂suì霸bà有yǒu天tiān下xià。
然rán今jīn卒zú困kùn於yú此cǐ，
此cǐ天tiān之zhī亡wáng我wǒ，
非fēi戰zhàn之zhī罪zuì也yě。
今jīn日rì固gù決jué死sǐ，
願yuàn為wèi諸zhū君jūn快kuài戰zhàn，
必bì三sān勝shèng之zhī，
為wèi諸zhū君jūn潰kuì圍wéi，
斬zhǎn將jiāng，
刈yì旗qí，
令lìng諸zhū君jūn知zhī天tiān亡wáng我wǒ，
非fēi戰zhàn之zhī罪zuì也yě。」
乃nǎi分fēn其qí騎qí以yǐ為wèi四sì隊duì，
四sì向xiàng。
漢hàn軍jūn圍wéi之zhī數shù重zhòng。
項xiàng王wáng謂wèi其qí騎qí曰yuē：「吾wú為wèi公gōng取qǔ彼bǐ一yī將jiāng。」
令lìng四sì面miàn騎qí馳chí下xià，
期qī山shān東dōng為wèi三sān處chù。
於yú是shì項xiàng王wáng大dà呼hū馳chí下xià，
漢hàn軍jūn皆jiē披pī靡mí，
遂suì斬zhǎn漢hàn一yī將jiāng。
是shì時shí，
赤chì泉quán侯hóu為wèi騎qí將jiāng，
追zhuī項xiàng王wáng，
項xiàng王wáng瞋chēn目mù而ér叱chì之zhī，
赤chì泉quán侯hóu人rén馬mǎ俱jù驚jīng，
辟pì易yì數shù里lǐ與yǔ其qí騎qí會huì為wèi三sān處chù。
漢hàn軍jūn不bù知zhī項xiàng王wáng所suǒ在zài，
乃nǎi分fēn軍jūn為wèi三sān，
復fù圍wéi之zhī。
項xiàng王wáng乃nǎi馳chí，
復fù斬zhǎn漢hàn一yī都dōu尉wèi，
殺shā數shù十shí百bǎi人rén，
復fù聚jù其qí騎qí，
亡wáng其qí兩liǎng騎qí耳ěr。
乃nǎi謂wèi其qí騎qí曰yuē：「何hé如rú？」
騎qí皆jiē伏fú曰yuē：「如rú大dà王wáng言yán。」
於yú是shì項xiàng王wáng乃nǎi欲yù東dōng渡dù烏wū江jiāng。
烏wū江jiāng亭tíng長zhǎng檥船chuán待dài，
謂wèi項xiàng王wáng曰yuē：「江jiāng東dōng雖suī小xiǎo，
地de方fāng千qiān里lǐ，
眾zhòng數shù十shí萬wàn人rén，
亦yì足zú王wáng也yě。
願yuàn大dà王wáng急jí渡dù。
今jīn獨dú臣chén有yǒu船chuán，
漢hàn軍jūn至zhì，
無wú以yǐ渡dù。」
項xiàng王wáng笑xiào曰yuē：「天tiān之zhī亡wáng我wǒ，
我wǒ何hé渡dù為wèi！
且qiě籍jí與yǔ江jiāng東dōng子zi弟dì八bā千qiān人rén渡dù江jiāng而ér西xī，
今jīn無wú一yī人rén還hái，
縱zòng江jiāng東dōng父fù兄xiōng憐lián而ér王wáng我wǒ，
我wǒ何hé面miàn目mù見jiàn之zhī？
縱zòng彼bǐ不bù言yán，
籍jí獨dú不bù愧kuì於yú心xīn乎hū？」
乃nǎi謂wèi亭tíng長zhǎng曰yuē：「吾wú知zhī公gōng長zhǎng者zhě。
吾wú騎qí此cǐ馬mǎ五wǔ歲suì，
所suǒ當dāng無wú敵dí，
嘗cháng一yī日rì行xíng千qiān里lǐ，
不bù忍rěn殺shā之zhī，
以yǐ賜cì公gōng。」
乃nǎi令lìng騎qí皆jiē下xià馬mǎ步bù行xíng，
持chí短duǎn兵bīng接jiē戰zhàn。
獨dú籍jí所suǒ殺shā漢hàn軍jūn數shù百bǎi人rén。
項xiàng王wáng身shēn亦yì被bèi十shí餘yú創chuàng。
顧gù見jiàn漢hàn騎qí司sī馬mǎ呂lǚ馬mǎ童tóng，
曰yuē：「若ruò非fēi吾wú故gù人rén乎hū？」
馬mǎ童tóng面miàn之zhī，
指zhǐ王wáng翳yì曰yuē：「此cǐ項xiàng王wáng也yě。」
項xiàng王wáng乃nǎi曰yuē：「吾wú聞wén漢hàn購gòu我wǒ頭tóu千qiān金jīn，
邑yì萬wàn戶hù，
吾wú為wèi若ruò德dé。」
乃nǎi自zì刎wěn而ér死sǐ。
王wáng翳yì取qǔ其qí頭tóu，
餘yú騎qí相xiāng蹂róu踐jiàn爭zhēng項xiàng王wáng，
相xiāng殺shā者zhě數shù十shí人rén。
最zuì其qí後hòu，
郎láng中zhōng騎qí楊yáng喜xǐ，
騎qí司sī馬mǎ呂lǚ馬mǎ童tóng，
郎láng中zhōng呂lǚ勝shèng、
楊yáng武wǔ各gè得dé其qí一yī體tǐ。
五wǔ人rén共gòng會huì其qí體tǐ，
皆jiē是shì。
故gù分fēn其qí地de為wèi五wǔ：封fēng呂lǚ馬mǎ童tóng為wèi中zhōng水shuǐ侯hóu，
封fēng王wáng翳yì為wèi杜dù衍yǎn侯hóu，
封fēng楊yáng喜xǐ為wèi赤chì泉quán侯hóu，
封fēng楊yáng武wǔ為wèi吳wú防fáng侯hóu，
封fēng呂lǚ勝shèng為wèi涅niè陽yáng侯hóu。
項xiàng王wáng已yǐ死sǐ，
楚chǔ地de皆jiē降jiàng漢hàn，
獨dú魯lǔ不bù下xià。
漢hàn乃nǎi引yǐn天tiān下xià兵bīng欲yù屠tú之zhī，
為wèi其qí守shǒu禮lǐ義yì，
為wèi主zhǔ死sǐ節jié，
乃nǎi持chí項xiàng王wáng頭tóu視shì魯lǔ，
魯lǔ父fù兄xiōng乃nǎi降jiàng。
始shǐ，
楚chǔ懷huái王wáng初chū封fēng項xiàng籍jí為wèi魯lǔ公gōng，
及jí其qí死sǐ，
魯lǔ最zuì後hòu下xià，
故gù以yǐ魯lǔ公gōng禮lǐ葬zàng項xiàng王wáng穀gǔ城chéng。
漢hàn王wáng為wèi發fā哀āi，
泣qì之zhī而ér去qù。
諸zhū項xiàng氏shì枝zhī屬shǔ，
漢hàn王wáng皆jiē不bù誅zhū。
乃nǎi封fēng項xiàng伯bó為wèi射shè陽yáng侯hóu。
桃táo侯hóu、
平píng皋gāo侯hóu、
玄xuán武wǔ侯hóu皆jiē項xiàng氏shì，
賜cì姓xìng劉liú。
太tài史shǐ公gōng曰yuē：吾wú聞wén之zhī周zhōu生shēng曰yuē「舜shùn目mù蓋gài重zhòng瞳tóng子zi」，
又yòu聞wén項xiàng羽yǔ亦yì重zhòng瞳tóng子zi。
羽yǔ豈qǐ其qí苗miáo裔yì邪xié？
何hé興xìng之zhī暴bào也yě！
夫fū秦qín失shī其qí政zhèng，
陳chén涉shè首shǒu難nán，
豪háo傑jié蜂fēng起qǐ，
相xiāng與yǔ并bìng爭zhēng，
不bù可kě勝shèng數shù。
然rán羽yǔ非fēi有yǒu尺chǐ寸cùn，
乘chéng執zhí起qǐ隴lǒng畝mǔ之zhī中zhōng，
三sān年nián，
遂suì將jiāng五wǔ諸zhū侯hóu滅miè秦qín，
分fēn裂liè天tiān下xià，
而ér封fēng王wáng侯hóu，
政zhèng由yóu羽yǔ出chū，
號hào為wèi「霸bà王wáng」，
位wèi雖suī不bù終zhōng，
近jìn古gǔ以yǐ來lái未wèi嘗cháng有yǒu也yě。
及jí羽yǔ背bèi關guān懷huái楚chǔ，
放fàng逐zhú義yì帝dì而ér自zì立lì，
怨yuàn王wáng侯hóu叛pàn己jǐ，
難nán矣yǐ。
自zì矜jīn功gōng伐fá，
奮fèn其qí私sī智zhì而ér不bù師shī古gǔ，
謂wèi霸bà王wáng之zhī業yè，
欲yù以yǐ力lì征zhēng經jīng營yíng天tiān下xià，
五wǔ年nián卒zú亡wáng其qí國guó，
身shēn死sǐ東dōng城chéng，
尚shàng不bù覺jué寤wù而ér不bù自zì責zé，
過guò矣yǐ。
乃nǎi引yǐn「天tiān亡wáng我wǒ，
非fēi用yòng兵bīng之zhī罪zuì也yě」，
豈qǐ不bù謬miù哉zāi！