诗经·周南
先秦·佚名(孔子编订·旧题) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
關關雎鳩、在河之洲。
窈窕淑女、君子好逑。
參差荇菜、左右流之。
窈窕淑女、寤寐求之。
求之不得、寤寐思服。
悠哉悠哉、輾轉反側。
參差荇菜、左右采之。
窈窕淑女、琴瑟友之。
參差荇菜、左右芼之。
窈窕淑女、鍾鼓樂之。
葛之覃兮、施于中谷。
維葉萋萋、黃鳥于飛。
集于灌木、其鳴喈喈。
葛之覃兮、施于中谷。
維葉莫莫、是刈是濩。
為絺為綌、服之無斁。
言告師氏、言告言歸。
薄污我私、薄澣我衣。
害澣害否、歸寧父母。
采采卷耳、不盈頃筐。
嗟我懷人、寘彼周行。
陟彼崔嵬、我馬虺隤。
我姑酌彼金罍、維以不永懷。
陟彼高岡、我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥、維以不永傷。
陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痡矣、云何吁矣。
南有樛木、葛藟纍之。
樂只君子、福履綏之。
南有樛木、葛藟荒之。
樂只君子、福履將之。
南有樛木、葛藟縈之。
樂只君子、福履成之。
螽斯羽、詵詵兮。
宜爾子孫、振振兮。
螽斯羽、薨薨兮。
宜爾子孫、繩繩兮。
螽斯羽、揖揖兮。
宜爾子孫、蟄蟄兮。
桃之夭夭、灼灼其華。
之子于歸、宜其室家。
桃之夭夭、有蕡其實。
之子于歸、宜其家室。
桃之夭夭、其葉蓁蓁。
之子于歸、宜其家人。
肅肅兔罝、椓之丁丁。
赳赳武夫、公侯干城。
肅肅兔罝、施于中逵。
赳赳武夫、公侯好仇。
肅肅兔罝、施于中林。
赳赳武夫、公侯腹心。
采采芣苢、薄言采之。
采采芣苢、薄言有之。
采采芣苢、薄言掇之。
采采芣苢、薄言捋之。
采采芣苢、薄言袺之。
采采芣苢、薄言襭之。
南有喬木、不可休息。
漢有游女、不可求思。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。
翹翹錯薪、言刈其楚。
之子于歸、言秣其馬。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。
翹翹錯薪、言刈其蔞。
之子于歸、言秣其駒。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。
遵彼汝墳、伐其條枚。
未見君子、惄如調飢。
遵彼汝墳、伐其條肄。
既見君子、不我遐棄。
魴魚赬尾、王室如燬。
雖則如燬、父母孔邇。
麟之趾、振振公子。
于嗟麟兮。
麟之定、振振公姓。
于嗟麟兮。
麟之角、振振公族。
于嗟麟兮。
白话译文
《关雎》: 雎鸠鸟关关和鸣,栖息在河中小洲。善良美丽的姑娘,是君子的好配偶。 长短不齐的荇菜,在船的左右捞取。善良美丽的姑娘,日夜都想去追求。追求却得不到,日夜思念不停。思念绵绵不断,翻来覆去难以成眠。 长短不齐的荇菜,在船的左右采摘。善良美丽的姑娘,弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜,在船的左右挑选。善良美丽的姑娘,敲钟击鼓使她快乐。
《葛覃》: 葛藤绵延啊,蔓延在山谷中。它的叶子茂盛,黄鸟飞翔。聚集在灌木丛,鸣叫和谐。 葛藤绵延啊,蔓延在山谷中。它的叶子茂盛,收割后煮练。织成细葛布和粗葛布,穿着不厌倦。 告诉女师,我要回家探望。先洗我的内衣,再洗我的外衣。哪些洗哪些不洗,回家问候父母。
《卷耳》: 采采卷耳,采不满一浅筐。唉,我思念的人,把它放在大路边。 登上高高的石山,我的马疲惫。我姑且斟满那铜杯,以不忘长久思念。 登上高高的山冈,我的马病了。我姑且斟满那牛角杯,以不忘长久忧伤。 登上多石的山顶,我的马累坏了,我的仆人病了,多么令人忧愁啊!
《樛木》: 南方有弯曲的树木,葛藤缠绕它。快乐啊君子,福禄安抚他。 南方有弯曲的树木,葛藤覆盖它。快乐啊君子,福禄帮助他。 南方有弯曲的树木,葛藤萦绕它。快乐啊君子,福禄成就他。
《螽斯》: 螽斯的翅膀,聚集纷飞。你的子孙,众多旺盛。 螽斯的翅膀,嗡嗡作响。你的子孙,连绵不断。 螽斯的翅膀,聚集和睦。你的子孙,群聚安居。
《桃夭》: 桃树茂盛,花朵鲜艳。这位姑娘出嫁,使家庭和顺。 桃树茂盛,果实累累。这位姑娘出嫁,使家庭兴旺。 桃树茂盛,叶子繁茂。这位姑娘出嫁,使家人和睦。
《兔罝》: 整齐的兔网,椓击木桩。雄赳赳的武士,是公侯的屏障。 整齐的兔网,设在路口。雄赳赳的武士,是公侯的好帮手。 整齐的兔网,设在林中。雄赳赳的武士,是公侯的心腹。
《芣苢》: 采采芣苢,采它。采采芣苢,有它。采采芣苢,拾它。采采芣苢,捋它。采采芣苢,提起衣襟装它。采采芣苢,掖起衣襟盛它。
《汉广》: 南方有高大的树木,不能休息。汉水有游女,不能追求。汉水宽广,不能游过。江水悠长,不能划渡。 杂乱的柴草,割取荆条。这位姑娘出嫁,喂饱她的马。汉水宽广,不能游过。江水悠长,不能划渡。 杂乱的柴草,割取蒌蒿。这位姑娘出嫁,喂饱她的小马。汉水宽广,不能游过。江水悠长,不能划渡。
《汝坟》: 沿着汝水河堤,砍伐树枝。没有见到君子,忧愁如早晨饥饿。 沿着汝水河堤,砍伐枝条。见到君子,不把我抛弃。 鳊鱼尾巴发红,王室像火烧。虽然像火烧,但父母很近。
《麟之趾》: 麒麟的脚趾,仁厚的公子。啊,麒麟啊! 麒麟的额头,仁厚的公孙。啊,麒麟啊! 麒麟的角,仁厚的公族。啊,麒麟啊!
字词精讲
- 关关雎鸠:雎鸠(jū jiū),一种水鸟,传说雌雄情意专一。
- 窈窕淑女:窈窕(yǎo tiǎo),娴静美好的样子;淑女,善良美好的女子。
- 好逑:好(hǎo)配偶。
- 荇菜:荇(xìng)菜,一种水生植物,可食用。
- 寤寐:寤(wù),醒时;寐(mèi),睡时;指日夜。
- 琴瑟友之:琴瑟(qín sè),古代乐器;友,亲近。
- 钟鼓乐之:乐(lè),使快乐。
- 葛覃:葛(gé),葛藤;覃(tán),蔓延。
- 施于中谷:施(yì),延伸;中谷,山谷中。
- 刈:刈(yì),割。
- 濩:濩(huò),煮。
- 絺绤:絺(chī),细葛布;绤(xì),粗葛布。
- 师氏:女师,古代教育贵族女子的女教师。
- 归宁:回家探亲。
- 卷耳:卷(juǎn)耳,一种野菜。
- 顷筐:顷(qīng)筐,浅筐。
- 寘彼周行:寘(zhì),放置;周行(háng),大路。
- 金罍:罍(léi),古代酒器。
- 兕觥:兕(sì)觥(gōng),牛角杯。
- 樛木:樛(jiū),弯曲的树木。
- 葛藟:藟(lěi),葛藤。
- 螽斯:螽(zhōng)斯,一种昆虫,象征多子。
- 桃夭:夭(yāo),茂盛鲜艳。
- 蕡:蕡(fén),果实累累。
- 蓁蓁:蓁(zhēn)蓁,茂盛。
- 兔罝:罝(jū),捕兔网。
- 椓:椓(zhuó),敲击。
- 干城:干(gān)城,盾牌和城墙,比喻保卫者。
- 芣苢:芣苢(fú yǐ),车前草,可入药。
- 樛木:同上。
- 汉广:汉,汉水;广,宽广。
- 汝坟:汝(rǔ)坟,汝水的河堤。
- 鲂鱼赪尾:鲂(fáng)鱼,鳊鱼;赪(chēng),红色。
- 麟之趾:麟(lín),麒麟;趾,脚趾,比喻仁厚。
- 振振:振(zhèn)振,仁厚的样子。
义理赏析
《诗经·周南》作为《诗经》的开篇,集中体现了儒家伦理中的家庭美德与社会和谐思想。从《关雎》的“君子好逑”到《桃夭》的“宜其室家”,这些篇章以自然意象为喻,阐述了婚姻爱情的纯真与责任:爱情应发乎情、止乎礼义,追求美好但不强求;婚姻则强调夫妇和睦、家庭兴旺。如《葛覃》写女子回娘家的喜悦,展现了孝亲与勤俭的美德;《卷耳》通过思妇的劳作与思念,表达了夫妻间的深情与牵挂。
其他篇章如《樛木》、《螽斯》、《麟之趾》,以植物和动物的繁衍比喻子孙绵延、福禄安康,寄托了对家族昌盛、社会稳定的美好愿望。《兔罝》、《芣苢》等则从日常劳作与狩猎中,歌颂了集体协作与劳动喜悦,暗含秩序与奉献精神。《汉广》、《汝坟》等篇则流露出求而不得的怅惘与坚守,凸显了个人情感与现实责任的平衡。
整体而言,《周南》以平实典雅的语言,构建了以家庭伦理为核心、以自然和谐为背景的理想世界。它启示现代人:在快节奏生活中,应珍视情感真挚、家庭和睦的价值;在追求个人幸福的同时,不忘社会责任与道德修养,从传统文化中汲取生活智慧与精神滋养。这些古老诗篇跨越时空,依然能引发对爱情、家庭、社会关系的深刻思考。