千字文·第十章

章旨确立良好的开端确实美好，慎重地保持到最后才更值得称道

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

篤dǔ初chū誠chéng美měi
慎shèn終zhōng宜yí令lìng
榮róng業yè所suǒ基jī
籍jí甚shén無wú竟jìng
學xué優yōu登dēng仕shì
攝shè職zhí從cóng政zhèng
存cún以yǐ甘gān棠táng
去qù而ér益yì詠yǒng

白话译文

确立良好的开端确实美好，慎重地保持到最后才更值得称道。荣耀的功业以此为根基，声名显赫将永无止境。学问优秀可进入仕途，掌管职务参与政事。在任时像召伯那样留下仁政的甘棠遗爱，离任后百姓的歌颂反而更加深广。

字词精讲

笃（dǔ）初：笃，厚实、坚定；初，开端。指对初始目标的坚守。
慎终：慎，谨慎；终，结局。语出《诗经》“靡不有初，鲜克有终”，强调持守至终的重要性。
荣业所基：基，根基。意为荣耀功业建立在此（笃初慎终）之上。
籍甚无竟：籍甚，声名显赫；竟，终结。典出《汉书》“声名籍甚”，形容声望盛大绵长。
学优登仕：化用《论语》“仕而优则学”，指才德充盈后自然晋升仕途。
摄职从政：摄，代理、掌管。指担任职务参与国家治理。
存以甘棠：用《诗经·召南·甘棠》典故，召公巡行南国时曾在甘棠树下理政，后人思其德而爱护此树，喻指在任时留惠于民。
去而益咏：去，离任；咏，歌颂。谓离任后民众反而更加追念赞颂。

义理赏析

此章揭示成就功业的双重法则：既要有开创时的赤诚坚毅，亦需有坚守时的慎始敬终。前四句构建因果脉络——“笃初”为因，“荣业”为果，“籍甚无竟”则展现德业传承的时空延展性。后四句具象化为官理想：以才学入仕，以甘棠之政为镜，最终达成“存殁皆荣”的圆满境界。

其中蕴含的古典智慧极具现代性：其一，价值实现需要“时间淬炼”，短暂的热忱难以成就真正功业；其二，公共价值的核心在于“民心刻度”，召公不刻意求名而名自彰，揭示了德行与声誉的辩证关系。当今社会在追求效率时，更应体悟这种“延时性价值”——无论是文化传承还是事业建设，唯有以慎终如始的态度深耕，方能收获超越时空的生命力。