千字文·第十二章

章旨兄弟之间要深切关怀，如同同一气息的树木枝干相连

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

孔kǒng懷huái兄xiōng弟dì
同tóng氣qì連lián枝zhī
交jiāo友yǒu投tóu分fēn
切qiè磨mó箴zhēn規guī
仁rén慈cí隱yǐn惻cè
造zào次cì弗fú離lí
節jié義yì廉lián退tuì
顛diān沛pèi匪fěi虧kuī

白话译文

兄弟之间要深切关怀，如同同一气息的树木枝干相连。结交朋友要情投意合，相互切磋琢磨、规劝砥砺。仁爱慈悯、同情怜惜之心，即使在仓促匆忙时也不背离。气节、道义、廉洁、谦让，即使在颠沛流离时也不亏损。

字词精讲

孔怀兄弟：语出《诗经·小雅·常棣》“死丧之威，兄弟孔怀”，“孔”为程度副词，意为“甚、很”；“怀”指关怀、思念。此处强调兄弟血脉相连，应相亲相爱。
同气连枝：比喻兄弟同受父母血气，如树木同根连枝。“气”指血气、生命力，“枝”喻分支。
交友投分：“投”指契合；“分（fèn）”指情分、志趣。意为结交朋友须意气相投、志趣相合。
切磨箴规：“切磨”即切磋琢磨，指学问道德的互相研讨；“箴（zhēn）规”指劝诫规劝。“箴”本为针灸用针，引申为规劝。
仁慈隐恻：“隐恻”同“恻隐”，指同情怜悯之心，《孟子》有“恻隐之心，仁之端也”。
造次弗离：“造次”指仓促急迫之时；“弗离”即不离弃。强调仁爱之心需时刻持守。
节义廉退：“节”为气节，“义”为道义，“廉”为廉洁，“退”为谦退。四字概括儒家推崇的品德。
颠沛匪亏：“颠沛”指困顿流离；“匪亏”即不亏损。“匪”通“非”。意为身处逆境仍坚守操守。

义理赏析

此章以兄弟、朋友之伦为基，渐及仁德修身之要，层层递进。先言血缘手足的天伦之情，次及朋友间的道德砥砺，最终归于个人在任何境遇下的仁心持守与品德完整性。其义理核心在于：人伦关系不仅是情感纽带，更是道德实践的场域。兄弟朋友之间的互动，正是培育“仁慈隐恻”之心的日常训练；而“切磨箴规”则强调道德需在互助中精进。文末“节义廉退，颠沛匪亏”将道德标准推向极致——真正的德行需经得起仓促变故与颠沛流离的考验。这为现代人提供了一种启示：道德修养并非静态的理念，而是在具体人际关系和突发境遇中动态完成的功夫；同时提醒我们，维系社会和谐既需亲情友爱的情感温度，亦需道德原则的刚性持守。