千字文·第二章

章旨云气蒸腾而化为雨水，露水遇冷凝结成寒霜

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

雲yún騰téng致zhì雨yǔ
露lù結jié為wéi霜shuāng
金jīn生shēng麗lì水shuǐ
玉yù出chū崐岡gāng
劍jiàn號hào巨jù闕quē
珠zhū稱chēng夜yè光guāng
果guǒ珍zhēn李lǐ柰nài
菜cài重zhòng芥jiè姜jiāng

白话译文

云气蒸腾而化为雨水，露水遇冷凝结成寒霜。黄金出产在丽水之滨，美玉采掘自昆仑山冈。宝剑的名字叫做巨阙，明珠被誉为夜光。水果中最珍贵的是李和柰，蔬菜中最重要的是芥与姜。

字词精讲

致：招致，形成。此处指云气上升，遇冷凝结，形成降雨。
丽水：古水名，相传产黄金。《韩非子》有“丽水之金”的记载，后泛指产金之地。
崐冈：即昆仑山。古代传说昆仑山是美玉的产地，《山海经》等典籍多有记载。
巨阙：古代名剑。相传为春秋时欧冶子所铸，为天下名剑之一。
夜光：指夜明珠。古代传说某些珍珠或宝石能在夜间发光。
柰（nài）：一种类似苹果的水果，即沙果或花红。
芥姜：芥菜和生姜。两者都是古代重要的蔬菜和调味品，具有辛辣的特性。

义理赏析

这段文字从自然现象与物产分布的角度，展现了古人对天地造化、万物归属的朴素认知。它通过“云-雨”、“露-霜”的成对变化，阐明了自然界的物态转化规律；又通过“金-水”、“玉-山”的对应，揭示了重要物产与其出产地的必然联系。继而，以“巨阙”之剑、“夜光”之珠为例，点明世间珍宝各有其名与实；最后落脚于日常所见的“李柰”之果与“芥姜”之菜，强调平凡之物亦有其珍贵价值。

这一章体现了《千字文》“依类象形，推演万物”的编纂思路，从宏观天象到具体物产，由远及近，由珍奇至日用，构建了一幅和谐有序的世界图景。其深层义理在于：万物皆有其源，各有其性，各具其用。这启示我们既要认识和尊重自然规律（如雨露成因、矿藏分布），也要善于发现和珍视身边平常事物的价值。文中对名剑、明珠、果蔬的并列，亦隐含了“物无贵贱，用各有时”的平衡观念，反映了中国传统文化中“格物致知”与“道法自然”的思想底蕴。