千字文·第二十七章

章旨洁白的纨扇圆润如月，银制的烛台光辉灿烂

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

紈wán扇shàn圓yuán潔jié
銀yín燭zhú煒wěi煌huáng
晝zhòu眠mián夕xī寐mèi
藍lán筍sǔn象xiàng床chuáng
弦xián歌gē酒jiǔ宴yàn
接jiē杯bēi舉jǔ觴shāng
矯jiǎo手shǒu頓dùn足zú
悅yuè豫yù且qiě康kāng

白话译文

洁白的纨扇圆润如月，银制的烛台光辉灿烂。白天小憩夜晚安眠，铺着蓝竹席睡在象牙装饰的床上。弹琴歌唱举行酒宴，传递酒杯高举酒觞。舒展手臂顿足起舞，快乐安适且身心安康。

字词精讲

纨扇圆洁：纨（wán）扇，细绢制成的团扇，形容其质地精美洁净。
银烛炜煌：银烛，银饰烛台或白蜡烛；炜煌（wěi huáng），形容烛光光辉灿烂。
昼眠夕寐：眠与寐同义，均指睡眠；昼、夕分指白天与夜晚，强调起居安适。
蓝笋象床：蓝笋，青竹篾编织的床垫（《晋书》载“坐以蓝笋”）；象床，象牙装饰的华贵坐榻，喻生活奢华。
弦歌酒宴：弦歌，弹琴与歌唱，代指礼乐教化；酒宴，宴饮聚会。
接杯举觞：觞（shāng），古代酒器；接、举皆为传递饮酒的动作，展现宴饮礼仪。
矫手顿足：矫（jiǎo）手，舒展手臂；顿足，跺脚踏节，形容舞乐姿态。
悦豫且康：悦豫，心情愉悦；康，安康。此句点明宴乐之目的在身心和乐。

义理赏析

此章以贵族日常生活为镜，暗含修身治家的深意。前四句写居处器物之精美，非为炫富，实喻“器以载道”——纨扇、银烛象征清雅高洁，象床蓝笋暗喻安邦需重民生根基。后四句写宴饮歌舞，看似享乐，实则呼应《礼记》“饮食所以合欢也”的礼乐精神。古人将日常起居与礼制规范相融，在物质享受中贯穿精神修养，提醒今人：生活品质不单在于物质丰盈，更在于能否在平凡起居中培育安顿身心的能力，在人际交往中保持“悦豫且康”的和乐境界。