👁 阅读 —

黄帝内经·素问·奇病论

先秦至汉·佚名(托名黄帝、岐伯) 📄 .md 原文

章旨本章通过黄帝与岐伯的问答,系统阐述了多种奇病的病因、病机和治疗原则,体现了中医对罕见疾病的整体辨证思想。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

⚕️ 本书为中医古籍文献,所载方药、剂量、针刺等均为古人之说,仅供文化与学术研读,不构成任何诊疗建议,请勿据以自行用药或施治。身体不适请及时就医、遵医嘱。

原文

注音 字体 读音

黃huáng帝dì問wèn曰yuē:人rén有yǒu重zhòng身shēn,九jiǔ月yuè而ér瘖yīn,此cǐ為wéi何hé也yě。
歧qí伯bó對duì曰yuē:胞bāo之zhī絡luò脈mài絕jué也yě。
帝dì曰yuē:何hé以yǐ言yán之zhī。
歧qí伯bó曰yuē:胞bāo絡luò者zhě繫xì於yú腎shèn,少shǎo陰yīn之zhī脈mài,貫guàn腎shèn繫xì舌shé本běn,故gù不bù能néng言yán。
帝dì曰yuē:治zhì之zhī奈nài何hé。
歧qí伯bó曰yuē:無wú治zhì也yě,當dāng十shí月yuè復fù。
刺cì法fǎ曰yuē:無wú損sǔn不bù足zú,益yì有yǒu餘yú,以yǐ成chéng其qí疹zhěn,然rán後hòu調diào之zhī。
所suǒ謂wèi無wú損sǔn不bù足zú者zhě,身shēn羸léi瘦shòu,無wú用yòng鑱chán石shí也yě;
無wú益yì其qí有yǒu餘yú者zhě,腹fù中zhōng有yǒu形xíng而ér泄xiè之zhī,泄xiè之zhī則zé精jīng出chū而ér病bìng獨dú擅shàn中zhōng,故gù曰yuē疹zhěn成chéng也yě。
帝dì曰yuē:病bìng脇xié下xià滿mǎn氣qì逆nì,二èr三sān歲suì不bù已yǐ,是shì為wéi何hé病bìng。
歧qí伯bó曰yuē:病bìng名míng曰yuē息xī積jī,此cǐ不bù妨fáng於yú食shí,不bù可kě灸jiǔ刺cì,積jī為wéi導dǎo引yǐn服fú藥yào,藥yào不bù能néng獨dú治zhì也yě。
帝dì曰yuē:人rén有yǒu身shēn體tǐ髀bì股gǔ䯒皆jiē腫zhǒng,環huán齊qí而ér痛tòng是shì為wéi何hé病bìng。
歧qí伯bó曰yuē:病bìng名míng曰yuē伏fú梁liáng,此cǐ風fēng根gēn也yě,其qí氣qì溢yì於yú大dà腸cháng,而ér著zhe於yú肓huāng,肓huāng之zhī原yuán在zài齊qí下xià,故gù環huán齊qí而ér痛tòng也yě。
不bù可kě動dòng之zhī,動dòng之zhī,為wéi水shuǐ溺nì濇sè之zhī病bìng也yě。
帝dì曰yuē:人rén有yǒu尺chǐ脈mài數shù甚shén,筋jīn急jí而ér見jiàn,此cǐ為wéi何hé病bìng。
歧qí伯bó曰yuē:此cǐ所suǒ謂wèi疹zhěn筋jīn,是shì人rén腹fù必bì急jí,白bái色sè黑hēi色sè見jiàn,則zé病bìng甚shén。
帝dì曰yuē:人rén有yǒu病bìng頭tóu痛tòng以yǐ數shù歲suì不bù已yǐ,此cǐ安ān得dé之zhī,名míng為wéi何hé病bìng。
歧qí伯bó曰yuē:當dāng有yǒu所suǒ犯fàn大dà寒hán,內nèi至zhì骨gǔ髓suǐ,髓suǐ者zhě以yǐ腦nǎo為wéi主zhǔ,腦nǎo逆nì故gù令lìng頭tóu痛tòng,齒chǐ亦yì痛tòng。
病bìng名míng曰yuē厥jué逆nì。
帝dì曰yuē:善shàn。
帝dì曰yuē:有yǒu病bìng口kǒu甘gān者zhě,病bìng名míng為wéi何hé,何hé以yǐ得dé之zhī。
歧qí伯bó曰yuē:此cǐ五wǔ氣qì之zhī溢yì也yě,名míng曰yuē脾pí癉dān。
夫fū五wǔ味wèi入rù口kǒu,藏cáng於yú胃wèi,脾pí為wéi之zhī行xíng其qí精jīng氣qì,津jīn液yè在zài脾pí,故gù令lìng人rén口kǒu甘gān也yě;
此cǐ肥féi美měi之zhī所suǒ發fā也yě,此cǐ人rén必bì數shù食shí甘gān美měi而ér多duō肥féi也yě,肥féi者zhě令lìng人rén內nèi熱rè,甘gān者zhě令lìng人rén中zhōng滿mǎn,故gù其qí氣qì上shàng溢yì,轉zhuǎn為wéi消xiāo渴kě。
治zhì之zhī以yǐ蘭lán,除chú陳chén氣qì也yě。
帝dì曰yuē:有yǒu病bìng口kǒu苦kǔ,取qǔ陽yáng陵líng泉quán,口kǒu苦kǔ者zhě病bìng名míng為wéi何hé,何hé以yǐ得dé之zhī。
歧qí伯bó曰yuē:病bìng名míng曰yuē膽dǎn癉dān。
夫fū肝gān者zhě中zhōng之zhī將jiāng也yě,取qǔ決jué於yú膽dǎn,咽yàn為wéi之zhī使shǐ。
此cǐ人rén者zhě,數shù謀móu慮lǜ不bù決jué,故gù膽dǎn虛xū氣qì上shàng溢yì,而ér口kǒu為wéi之zhī苦kǔ。
治zhì之zhī以yǐ膽dǎn募mù俞yú,治zhì在zài陰yīn陽yáng十shí二èr官guān相xiāng使shǐ中zhōng。
帝dì曰yuē:有yǒu癃lóng者zhě,一yī日rì數shù十shí溲sōu,此cǐ不bù足zú也yě;
身shēn熱rè如rú炭tàn,頸jǐng膺yīng如rú格gé,人rén迎yíng躁zào盛shèng,喘chuǎn息xī氣qì逆nì,此cǐ有yǒu餘yú也yě,太tài陰yīn脈mài微wēi細xì如rú髮fā者zhě,此cǐ不bù足zú也yě。
其qí病bìng安ān在zài,名míng為wéi何hé病bìng。
歧qí伯bó曰yuē:病bìng在zài太tài陰yīn,其qí盛shèng在zài胃wèi頗pō在zài肺fèi,病bìng名míng曰yuē厥jué,死sǐ不bù治zhì。
此cǐ所suǒ謂wèi得dé五wǔ有yǒu餘yú二èr不bù足zú也yě。
帝dì曰yuē:何hé謂wèi五wǔ有yǒu餘yú,二èr不bù足zú。
歧qí伯bó曰yuē:所suǒ謂wèi五wǔ有yǒu餘yú者zhě五wǔ病bìng之zhī氣qì有yǒu餘yú也yě;
二èr不bù足zú者zhě,亦yì病bìng氣qì之zhī不bù足zú也yě。
今jīn外wài得dé五wǔ有yǒu餘yú內nèi得dé二èr不bù足zú,此cǐ其qí身shēn不bù表biǎo不bù裏lǐ,亦yì正zhèng死sǐ明míng矣yǐ。
帝dì曰yuē:人rén生shēng而ér有yǒu病bìng巔diān疾jí者zhě,病bìng名míng曰yuē何hé,安ān所suǒ得dé之zhī。
歧qí伯bó曰yuē:病bìng名míng為wéi胎tāi病bìng,此cǐ得dé之zhī在zài母mǔ腹fù中zhōng時shí,其qí母mǔ有yǒu所suǒ大dà驚jīng,氣qì上shàng而ér不bù下xià,精jīng氣qì并bìng居jū,故gù令lìng子zi發fā為wéi巔diān疾jí也yě。
帝dì曰yuē:有yǒu病bìng痝然rán如rú有yǒu水shuǐ狀zhuàng,切qiè其qí脈mài大dà緊jǐn,身shēn無wú痛tòng者zhě,形xíng不bù瘦shòu不bù能néng食shí,食shí少shǎo,名míng為wéi何hé病bìng。
歧qí伯bó曰yuē:病bìng生shēng在zài腎shèn,名míng為wéi腎shèn風fēng。
腎shèn風fēng而ér不bù能néng食shí善shàn驚jīng,驚jīng已yǐ,心xīn氣qì痿wěi者zhě死sǐ。
帝dì曰yuē:善shàn。

白话译文

黄帝问道:妇女怀孕九个月时突然失声,这是什么原因?
岐伯回答:这是因为胞宫的络脉阻滞不通所致。
黄帝问:为什么这样说?
岐伯说:胞宫的络脉与肾相连,足少阴肾经贯通肾脏并向上联系舌根,所以胞宫络脉受阻时就会使人不能言语。
黄帝问:如何治疗?
岐伯说:无需治疗,等到十个月分娩后自然会恢复。《刺法》上说:不要损伤正气不足之处,也不要补益邪气有余之处,以免酿成顽疾,之后再调养。所谓“不要损伤不足”,是指身体虚弱消瘦时,不可用针石等攻伐手段;所谓“不要补益有余”,是指腹中有形邪实却误用泻法,泻法则会使精气外泄而病邪独留体内,所以说会酿成顽疾。

黄帝问:有人胁下胀满、气机上逆,持续两三年不好,这是什么病?
岐伯说:此病名叫“息积”,不影响饮食,但不能用艾灸或针刺治疗,应通过导引与药物配合调治,单靠药物不能根治。

黄帝问:有人全身、大腿、小腿都浮肿,肚脐周围疼痛,这是什么病?
岐伯说:此病名叫“伏梁”,是风邪积聚为根源。风邪之气充斥大肠,滞留于肓膜,肓膜的根源在脐下,所以环绕肚脐疼痛。不可轻易攻伐,若妄用攻伐,会导致小便涩痛的病症。

黄帝问:有人尺部脉跳动过快,筋脉拘急并显露于外,这是什么病?
岐伯说:这叫做“疹筋”,此人的腹部必然拘急。若面部出现白色或黑色,说明病情加重。

黄帝问:有人患头痛多年不愈,这是怎么得的?叫什么病?
岐伯说:应是曾受严重寒邪侵袭,寒气深入骨髓。髓以脑为根本,寒气上逆至脑所以引发头痛,并连带牙齿作痛。此病名叫“厥逆”。黄帝说:是的。

黄帝问:有人口中发甜,病名叫什么?怎么得的?
岐伯说:这是五谷精气上溢所致,病名叫“脾瘅”。食物入口后贮藏于胃,由脾转输精气,脾中津液积聚,所以使人口中发甜;这是过食肥甘厚味所引发,患者必常吃甜腻滋补食物。肥厚食物使人内热,甘甜食物使人中焦壅满,所以气机上溢,日久转为消渴症。可用兰草治疗,以祛除陈腐之气。(此为古代医家之说,非现代诊疗依据)

黄帝问:有人口苦,取阳陵泉穴治疗。口苦的病名叫什么?怎么得的?
岐伯说:病名叫“胆瘅”。肝为将军之官,谋虑取决于胆,咽喉为其外使。此病患者常思虑不决,导致胆气亏虚、胆汁上溢,所以口中发苦。可取胆之募穴与俞穴治疗,具体治法详见《阴阳十二官相使》篇。(此为古代医家之说,非现代诊疗依据)

黄帝问:有人患癃闭,一天小便数十次,这是正气不足;但身热如火炭,咽喉与胸膺阻塞不通,人迎脉躁动急促,喘息气逆,这是邪气有余;太阴脉微细如发丝,这也是正气不足。这种病根源何在?叫什么病?
岐伯说:病本在太阴肺经,邪热炽盛于胃且波及肺,病名叫“厥”,属死证难治。这就是所谓“五有余二不足”的情况。
黄帝问:什么叫五有余、二不足?
岐伯说:五有余是指五种邪气亢盛的症状;二不足是指两种正气亏虚的表现。如今患者外表呈现五种亢盛之象,内里却有两种虚弱之征,病情不单纯属表也不单纯属里,确实是死证无疑了。

黄帝问:有人出生就患癫痫类疾病,病名叫什么?怎么得的?
岐伯说:病名叫“胎病”,这是胎儿在母腹中时,母亲受到大惊,导致气逆不降,精气凝聚不散,所以使孩子出生后发为癫痫。

黄帝问:有人浮肿如水肿之状,切脉大而紧,身体不疼痛,形体不消瘦但吃不下饭,吃得很少,叫什么病?
岐伯说:病本在肾,病名叫“肾风”。肾风患者不能进食且易惊恐,若惊恐后心气萎靡则会死亡。黄帝说:是的。

字词精讲

  • 重身(chóng shēn):指怀孕,古人称孕妇为“重身”,因身中有身,形象描述妊娠状态。
  • 瘖(yīn):同“喑”,指失音、不能说话。此处指怀孕九个月时突发此症,与子宫络脉阻塞相关。
  • 胞(bāo):此处指子宫,中医典籍中“胞”常指女性子宫或胞衣,与生殖功能相连。
  • 络脉(luò mài):经络系统的分支,遍布全身。文中特指子宫的络脉,其通畅与否影响气血运行。
  • 绝(jué):此处意为阻塞、断绝。指子宫络脉因妊娠而暂时不通,导致声音不能发出。
  • 少阴之脉:指足少阴肾经,为十二经脉之一。原文强调该经脉贯穿肾脏并联系舌根,故肾气变化可影响言语。
  • 舌本:即舌根部,为肾经所过之处。肾经气血受阻时,可导致舌本不灵,引发失音。
  • 镵石(chán shí):镵为针刺工具,石为砭石,均为古代外治器械。此处警示对体弱者勿用此类疗法,以免损伤正气。
  • 息积:古病名,指气息积聚所致的疾病,以胁下胀满、气逆为主要表现,病程可达数年。
  • 导引:古代养生术,通过呼吸调节和肢体运动来疏通气血。文中建议用此法治息积,配合药物。
  • 伏梁:古病名,指腹部肿块如屋梁横伏,伴有脐周疼痛。原文认为病根在风邪,病气溢于大肠并附着于肓。
  • 肓(huāng):指肓膜,为腹部脂膜之一,与肠相连。文中“著於肓”表示病气积聚于此部位。
  • 尺脉:中医脉诊部位,在手腕尺侧(桡骨茎突内侧),属太阴肺经,可反映肾、膀胱等脏腑状况。
  • 疹筋:古病名,“疹”意为病,指筋脉拘急之症。患者腹部紧张,皮肤见白色或黑色时提示病情加重。
  • 厥逆:古病名,指气机逆乱向上,因感受大寒深入骨髓,寒气上冲头部,导致头痛、齿痛。
  • 脾瘅(dān):古病名,“瘅”指热病。脾瘅为脾脏湿热上溢所致,患者口中发甜,与过食肥甘厚味相关。
  • 兰:指兰草,古代用作芳香药物。原文提到用兰草治疗脾瘅,以去除体内陈腐之气。
  • 胆瘅:古病名,指胆腑热邪上溢,口中发苦。多因思虑不决导致胆气虚弱而生。
  • 阳陵泉:足少阳胆经穴位,位于小腿外侧。古代医家用以治疗胆病,但此为古代医家之说,非现代诊疗依据。
  • 癃(lóng):指小便异常,此处表现为一日数十次小便,属正气不足之症。
  • 巅疾:指头部疾病,可能包括癫痫、眩晕等。文中特指先天性头部疾患,与母体孕期受惊有关。
  • 胎病:指胎儿在母腹中因母体大惊而导致的疾病,属先天因素所致,如巅疾。
  • 肾风:古病名,指肾受风邪侵袭,以浮肿、不能食、易惊为特征。原文强调此病预后较差。
  • 五气之溢:五气指五脏之气,溢指上溢、外泄。脾瘅因脾脏精气上溢至口,故口中发甜。
  • 消渴:古病名,以多饮、多食、多尿为特征,类似现代糖尿病。古代认为由脾瘅转化而来,与内热、中满相关。

义理赏析

《奇病论》以黄帝与岐伯对话形式,探讨多种疑难杂症的病因与病机,体现了《黄帝内经》以整体观和平衡论为核心的医学思想。原文强调人体脏腑经络相互贯通,如怀孕九月失声,因胞络系于肾,而肾经贯肾系舌本,胞络受阻则舌本不利,此病不药待产自复,展现了生理自然的调节之力。治疗上提出“无损不足,益有余”的原则,反对误治:体弱者不可妄用针石,腹中有形不可轻易攻泄,否则“精出而病独擅中”,反成痼疾。此说警示医者须辨明虚实,谨慎施治,以守正为要。

疾病成因涵盖外邪、情志、饮食、先天诸因素。如厥逆头痛因寒邪深陷骨髓,脾瘅口甘由过食肥甘致内热中满,胆瘅口苦源于思虑不决胆气上溢,胎病癫疾得于母腹受惊。这显示古人对疾病复杂性的认识,将身心环境视为一体。治法主张综合调养,如息积“不可灸刺,积为导引服药”,伏梁“不可动之”,此为古代医家之说,非现代诊疗依据,但其理念——治疗需因人因病制宜,注重导引、服药等多元手段,仍具启示。

现实而言,本篇启示人们注重饮食有节、情志平和、顺应自然,以预防疾病;医者当全面诊察,把握病机整体,避免片面干预。这些思想彰显中医古典智慧的生命力,对今日养生保健仍有深远意义。

常见问题

《黄帝内经·素问·奇病论》讲的是什么?

本章通过黄帝与岐伯的问答,系统阐述了多种奇病的病因、病机和治疗原则,体现了中医对罕见疾病的整体辨证思想。(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·奇病论》翻译成白话是什么意思?

黄帝问道:妇女怀孕九个月时突然失声,这是什么原因? 岐伯回答:这是因为胞宫的络脉阻滞不通所致。 黄帝问:为什么这样说? 岐伯说:胞宫的络脉与肾...(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·奇病论》有什么值得读的地方?

《奇病论》以黄帝与岐伯对话形式,探讨多种疑难杂症的病因与病机,体现了《黄帝内经》以整体观和平衡论为核心的医学思想。原文强调人体脏腑经络相互贯...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇