中庸·第五章

戰國·子思(舊題) 📄 .md 原文

章旨孔子感嘆中庸之道在當世難以推行，表達了對大道不行的深切憂慮與無奈，此章既承上總結道之不明不行，又為下文探討如何行道張本。

📖 原文依權威通行本整理；下列白話譯文 · 字詞精講 · 義理賞析為 AI 輔助整理，僅供學習參考，如有疏漏敬請指正。

原文

注音讀音

子zi曰yuē：「道dào其qí不bù行xíng矣yǐ夫fū。」

白話譯文

孔子感嘆道：“大道恐怕是不能實行了啊！”

字詞精講

子（zǐ）：尊稱，指孔子，儒家學派的創始人，在古文中常用來稱呼有德行的男子。
曰（yuē）：動詞，意思是“說”。
道（dào）：名詞，這裡指儒家倡導的大道、正道，包括道德、倫理原則和治理天下的理想制度。
其（qí）：語氣副詞，表示推測或感嘆，相當於“恐怕”、“大概”，加強了句子的情感色彩。
不（bù）：否定副詞，表示否定。
行（xíng）：多音字，此處讀作xíng，意思是“實行”、“執行”或“行得通”，指大道能否在現實中推行。
矣（yǐ）：語氣助詞，用在句末表示肯定或感嘆，相當於“了”，增強了語氣的完成感。
夫（fú）：語氣助詞，用在句末表示感嘆，相當於“啊”或“呀”，抒發情感。

義理賞析

這句話出自《中庸》第五章，孔子通過感嘆“道其不行”，表達了對當時社會道德淪喪、禮樂制度崩潰的深切憂慮。儒家之“道”代表著理想的道德秩序和仁政理念，但孔子在周遊列國、推行主張的過程中屢屢受挫，因此發出這樣的慨嘆，反映了理想與現實之間的衝突。這並非消極的絕望，而是對堅守正道的呼喚，強調即使面臨困境，也應以堅定的信念去努力實現大道。

在現實生活中，這句話啟示我們：追求正義與道德需要勇氣和持久努力。面對社會中的不公或風氣的敗壞，我們不應輕易放棄對美好價值的堅守，而應從中反思自身，積極行動，推動正道的踐行。同時，它也提醒我們，社會的改善是一個漸進過程，需以耐心和智慧應對挑戰，這正是儒家思想中“修身齊家治國平天下”的現代意義。