詩經·魯頌
先秦·佚名(孔子編訂·舊題) 📄 .md 原文
📖 原文依權威通行本整理;下列白話譯文 · 字詞精講 · 義理賞析為 AI 輔助整理,僅供學習參考,如有疏漏敬請指正。
原文
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有驈有皇、有驪有黃、以車彭彭。
思無疆、思馬斯臧。
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有騅有駓、有騂有騏、以車伾伾。
思無期、思馬斯才。
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有驒有駱、有騮有雒、以車繹繹。
思無斁、思馬斯作。
駉駉牡馬、在坰之野。
薄言駉者、有駰有騢、有驔有魚、以車祛祛。
思無邪、思馬斯徂。
有駜有駜、駜彼乘黃。
夙夜在公、在公明明。
振振鷺、鷺于下。
鼓咽咽、醉言舞。
于胥樂兮。
有駜有駜、駜彼乘牡。
夙夜在公、在公飲酒。
振振鷺、鷺于飛。
鼓咽咽、醉言歸。
于胥樂兮。
有駜有駜、駜彼乘駽。
夙夜在公、在公載燕。
自今以始、歲其有。
君子有殼、詒孫子。
于胥樂兮。
思樂泮水、薄采其芹。
魯侯戾止、言觀其旂。
其旂茷茷、鸞聲噦噦。
無小無大、從公于邁。
思樂泮水、薄采其藻。
魯侯戾止、其馬蹻蹻。
其馬蹻蹻、其音昭昭。
載色載笑、匪怒伊教。
思樂泮水、薄采其茆。
魯侯戾止、在泮飲酒。
既飲旨酒、永錫難老。
順彼長道、屈此群醜。
穆穆魯侯、敬明其德。
敬慎威儀、維民之則。
允文允武、昭假烈祖。
靡有不孝、自求伊祜。
明明魯侯、克明其德。
既作泮宮、淮夷攸服。
矯矯虎臣、在泮獻馘。
淑問如皋陶、在泮獻囚。
濟濟多士、克廣德心。
桓桓于征、狄彼東南。
烝烝皇皇、不吳不揚。
不告于訩、在泮獻功。
角弓其觩、束矢其搜。
戎車孔博、徒御無斁。
既克淮夷、孔淑不逆。
式固爾猶、淮夷卒獲。
翩彼飛鴞、集于泮林、食我桑黮、懷我好音。
憬彼淮夷、來獻其琛、元龜象齒、大賂南金。
閟宮有侐、實實枚枚。
赫赫姜嫄、其德不回。
上帝是依、無災無害。
彌月不遲、是生后稷、降之百福。
黍稷重穋、稙稺菽麥。
奄有下國、俾民稼穡、有稷有黍、有稻有秬。
奄有下土、纘禹之緒。
后稷之孫、實維大王。
居岐之陽、實始翦商。
至于文武、纘大王之緒。
致天之屆、于牧之野。
無貳無虞、上帝臨女。
敦商之旅、克咸厥功。
王曰叔父、建爾元子、俾侯于魯。
大啟爾宇、為周室輔。
乃命魯公、俾侯于東。
錫之山川、土田附庸。
周公之孫、莊公之子。
龍旂承祀、六轡耳耳。
春秋匪解、享祀不忒。
皇皇后帝、皇祖后稷。
享以騂犧、是饗是宜。
降福既多、周公皇祖、亦其福女。
秋而載嘗、夏而楅衡。
白牡騂剛、犧尊將將。
毛炰胾羹、籩豆大房。
萬舞洋洋、孝孫有慶。
俾爾熾而昌、俾爾壽而臧。
保彼東方、魯邦是常。
不虧不崩、不震不騰。
三壽作朋、如岡如陵。
公車千乘、朱英綠縢、二矛重弓。
公徒三萬、貝冑朱綅。
烝徒增增、戎狄是膺。
荊舒是懲、則莫我敢承。
俾爾昌而熾、俾爾壽而富、黃髮台背、壽胥與試。
俾爾昌而大、俾爾耆而艾、萬有千歲、眉壽無有害。
泰山巖巖、魯邦所詹。
奄有龜蒙、遂荒大東。
至于海邦、淮夷來同。
莫不率從、魯侯之功。
保有鳧繹、遂荒徐宅。
至于海邦、淮夷蠻貊。
及彼南夷、莫不率從。
莫敢不諾、魯侯是若。
天錫公純嘏、眉壽保魯。
居常與許、復周公之宇。
魯侯燕喜、令妻壽母。
宜大夫庶士、邦國是有。
既多受祉、黃髮兒齒。
徂來之松、新甫之柏。
是斷是度、是尋是尺。
松桷有舄、路寢孔碩。
新廟奕奕、奚斯所作。
孔曼且碩、萬民是若。
白話譯文
《駉》篇: 高大健壯的公馬,在郊野遠處放牧。那些肥壯的駿馬,有黑胯的和白身黑頭的,有純黑的和黃棕色的,拉起車來轟隆響。思慮沒有止境,讓馬兒這樣優秀。 高大健壯的公馬,在郊野遠處放牧。那些肥壯的駿馬,有蒼白的和青白雜色的,有紅白雜色的和青黑色的,拉起車來力行不息。思慮沒有期限,讓馬兒這樣有才。 高大健壯的公馬,在郊野遠處放牧。那些肥壯的駿馬,有黑白雜紋的和白身黑鬃的,有紅身黑鬃的和黑身白鬃的,拉起車來連續不斷。思慮沒有厭倦,讓馬兒這樣奮起。 高大健壯的公馬,在郊野遠處放牧。那些肥壯的駿馬,有淺黑雜白的和灰白雜色的,有白腹青黑和白眼圈的,拉起車來強健有力。思慮沒有邪僻,讓馬兒這樣遠行。
《有駜》篇: 馬兒肥壯啊馬兒肥壯,肥壯的那些黃色馬。早晚忙於公務,在公務中勤勉。鷺鳥群飛振翅,鷺鳥飛落下來。鼓聲咚咚作響,醉酒後翩翩起舞。大家都快樂啊。 馬兒肥壯啊馬兒肥壯,肥壯的那些公馬。早晚忙於公務,在公務中飲酒。鷺鳥群飛振翅,鷺鳥展翅高飛。鼓聲咚咚作響,醉酒後各自歸去。大家都快樂啊。 馬兒肥壯啊馬兒肥壯,肥壯的那些青黑馬。早晚忙於公務,在公務中宴飲。從今以後開始,每年都有豐收。君子有福祿,傳給子孫後代。大家都快樂啊。
《泮水》篇: 快樂啊泮水,採摘那芹菜。魯侯來到這裡,觀看他的旗幟。旗幟飄揚,鸞鈴聲悅耳。無論大小官員,都隨從公前行。 快樂啊泮水,採摘那水藻。魯侯來到這裡,他的馬兒強健。馬兒強健,他的聲音嘹亮。面色和悅常帶笑,不生氣而是教導。 快樂啊泮水,採摘那蓴菜。魯侯來到這裡,在泮宮飲酒。飲了美酒,賜予長壽不衰老。遵循那長遠之道,征服這些敵人。 莊嚴的魯侯,恭敬地彰明他的德行。恭敬謹慎有威儀,是百姓的榜樣。能文能武,向烈祖昭示誠敬。無不孝順,自己求得福祿。 賢明的魯侯,能彰明他的德行。已經建造泮宮,淮夷因而臣服。勇武的將帥,在泮宮獻上敵人的左耳。善於審問如同皋陶,在泮宮獻上俘虜。 眾多士子濟濟一堂,能推廣仁德之心。威武地出征,清除東南之敵。盛大輝煌,不喧譁不放肆。不爭訟,在泮宮獻上功績。 角弓彎曲,箭矢紛飛。兵車眾多,步兵車伕不懈怠。已經戰勝淮夷,他們順服不叛逆。堅定你的計謀,淮夷最終臣服。 貓頭鷹飛翔,停在泮水樹林,吃我桑葚,回報我悅耳的聲音。覺悟的淮夷,來獻上他們的珍寶:大龜、象牙、大玉和南方的金屬。
《閟宮》篇: 深閉的宮廟安靜,堅實密集。顯赫的姜嫄,品德正直。上帝依憑她,沒有災禍傷害。滿月不遲延,生下后稷,賜給他百福。各種穀物和豆麥。擁有下國,讓百姓播種收穫,有稷有黍,有稻有秬。擁有天下,繼承大禹的事業。 后稷的孫子,就是太王。住在岐山之陽,開始剪除商朝。到了文王武王,繼承太王的事業。執行上天的懲罰,在牧野之戰。沒有二心沒有疑慮,上帝監督你們。打敗商軍,完成他們的功業。武王說叔父,封你的長子,讓他為魯侯。擴大你的疆域,輔佐周室。 於是命令魯公,封侯在東部。賜給他山川、土田和附屬國。周公的孫子,莊公的子嗣。龍旗用於祭祀,六轡馬韁華麗。四季祭祀不懈怠,祭祀禮儀不差錯。偉大的上帝,偉大的先祖后稷。用紅色犧牲獻祭,是享用是適宜。降下許多福祿,周公和先祖,也將福祿賜給你。 秋天舉行嘗祭,夏天綁牢牛角。白牛紅牛,犧尊叮噹作響。烤肉和肉羹,籩豆盛大。萬舞盛大,孝順的子孫有慶賜。讓你興旺昌盛,讓你長壽安康。保衛那東方,魯國是常規。不虧損不崩潰,不震盪不沸騰。三壽作伴,如同山岡和丘陵。 魯公的兵車千輛,紅纓綠繩,雙矛雙弓。魯公的步兵三萬,頭盔鑲紅繩。步兵眾多,抗擊戎狄。懲罰荊舒,沒有人敢抵抗。讓你興旺昌盛,讓你長壽富裕,黃髮背駝,長壽相比較。讓你昌盛偉大,讓你年老有德,萬年千歲,長壽無害。 泰山巍峨,魯國所仰望。擁有龜山蒙山,於是涵蓋東方。直到海邊之國,淮夷前來會同。無不順從,魯侯的功勞。 保有鳧山繹山,於是覆蓋徐國故地。直到海邊之國,淮夷蠻貊。以及南方夷狄,無不順從。不敢不諾,魯侯是順從。 天賜魯公大福,長壽保有魯國。佔有常邑和許田,恢復周公的疆域。魯侯宴飲喜悅,賢妻壽母。適合大夫庶士,國家擁有。既受許多福祿,白髮換新牙。 徂徠的松樹,新甫的柏樹。砍伐測量,用八尺和一尺量。松木椽子寬大,路寢很宏大。新廟高大,奚斯所建造。很長很大,萬民順從。
字詞精講
- 駉駉(jiōng jiōng):形容馬高大健壯的樣子。
- 坰(jiōng):郊野,遠處的牧場。
- 薄言:發語詞,無實義。
- 驈(yù):黑胯的白馬。
- 皇:黃白色的馬。
- 驪(lí):純黑色的馬。
- 黃:黃棕色的馬。
- 彭彭(pēng pēng):車馬行走聲,形容拉車有力。
- 思:語氣助詞,無實義。
- 斯:這樣。
- 臧(zāng):善,好。
- 騅(zhuī):蒼白雜色的馬。
- 駓(pī):青白雜色的馬。
- 騂(xīng):紅白雜色的馬。
- 騏(qí):青黑色的馬。
- 伾伾(pī pī):強壯有力的樣子。
- 才:有才能,指馬強壯善跑。
- 驒(tuó):黑白雜紋的馬。
- 駱(luò):白身黑鬃的馬。
- 騮(liú):紅身黑鬃的馬。
- 雒(luò):黑身白鬃的馬。
- 繹繹(yì yì):連續不斷的樣子,指拉車順暢。
- 斁(yì):厭倦。
- 作:奮起,指馬精神振奮。
- 駰(yīn):淺黑雜白的馬。
- 騢(xiá):灰白雜色的馬。
- 驔(diàn):白腹青黑的馬。
- 魚:白眼圈的馬。
- 祛祛(qū qū):強健有力的樣子。
- 邪:邪惡,不正。
- 徂(cú):遠行,指馬善跑。
- 有駜(bì):馬肥壯的樣子。
- 乘黃(shèng huáng):四匹黃馬,指公馬。
- 夙夜:早晚,指勤於政務。
- 明明:勤勉。
- 振振:群飛的樣子。
- 鷺(lù):白鷺,象徵整齊有序。
- 咽咽(yān yān):鼓聲節奏。
- 胥:都,一起。
- 乘牡:四匹公馬。
- 乘駽(xuān):四匹青黑馬。
- 載燕:宴飲。
- 殼(gǔ):福祿。
- 詒(yí):遺留,傳給。
- 泮水:魯國學宮前的水池,象徵教化。
- 芹:水芹,象徵文采。
- 魯侯:指魯僖公。
- 戾(lì)止:來到。
- 茷茷(fèi fèi):旗幟飄揚的樣子。
- 噦噦(huì huì):鸞鈴聲悅耳。
- 蹻蹻(jiǎo jiǎo):馬強壯的樣子。
- 載色載笑:面色和悅,笑容可掬。
- 匪怒伊教:不生氣而是教導。
- 茆(mǎo):蓴菜,一種水生植物。
- 旨酒:美酒。
- 難老:長壽。
- 長道:長遠之道,指治國之道。
- 屈(qū):征服。
- 群醜:眾敵,指淮夷等。
- 穆穆:莊嚴恭敬的樣子。
- 敬明其德:恭敬地彰明德行。
- 則:榜樣。
- 允文允武:能文能武。
- 昭假(gé)烈祖:向烈祖昭示誠敬。假,至,感格。
- 孝:孝順,指繼承祖德。
- 祜(hù):福祿。
- 克明其德:能彰明德行。
- 淮夷:古代東方部族。
- 攸服:因而臣服。
- 矯矯:勇武的樣子。
- 馘(guó):古代戰爭中割取的敵人左耳,用以計數報功。
- 皋陶(gāo yáo):傳說中的賢臣,善於刑獄。
- 桓桓:威武的樣子。
- 狄(tì):清除。
- 烝烝(zhēng zhēng):盛大的樣子。
- 皇皇:輝煌。
- 吳:喧譁。
- 揚:放肆。
- 訩(xiōng):爭訟。
- 觩(qiú):彎曲的樣子。
- 搜(sōu):眾多。
- 孔博:很多。
- 徒御:步兵和車伕。
- 不逆:不叛逆。
- 式固爾猶:堅定你的計謀。
- 翩:飛翔的樣子。
- 鴞(xiāo):貓頭鷹,古人視為惡鳥,但這裡比喻淮夷歸順。
- 黮(shèn):桑葚。
- 好音:悅耳的聲音,比喻淮夷的歸順之言。
- 憬(jǐng):覺悟,遠行。
- 琛(chēn):珍寶。
- 元龜:大龜。
- 賂(lù):贈送的財物,這裡指玉。
- 南金:南方的金屬,指銅。
- 閟(bì)宮:深閉的宮廟,指姜嫄廟。
- 侐(xù):安靜。
- 實實枚枚:堅實密集。
- 赫赫:顯赫。
- 姜嫄:后稷的母親,傳說踏巨人足跡而生后稷。
- 不回:不邪僻。
- 彌月:滿月,指懷胎足月。
- 后稷:周族始祖,教民稼穡。
- 黍稷重穋(lù):黍和稷,重指早種晚熟,穋指晚種早熟。
- 稙稺(zhì zhì):稙指早種,稺指晚種。
- 菽(shū):豆類。
- 奄有:擁有。
- 下國:天下。
- 稼穡:播種和收穫。
- 秬(jù):黑黍。
- 纘(zuǎn):繼承。
- 緒:事業。
- 大王:指古公亶父,周文王的祖父。
- 岐之陽:岐山之南。
- 翦商:剪除商朝。
- 文武:周文王和周武王。
- 致天之屆:執行上天的懲罰。
- 牧之野:牧野,周武王伐紂的戰場。
- 無貳無虞:沒有二心沒有疑慮。
- 臨女(rǔ):監督你們。女,通“汝”。
- 敦(duì):擊,打敗。
- 旅:軍隊。
- 克鹹厥功:能完成他們的功業。
- 叔父:指周公旦,武王稱他為叔父。
- 元子:長子,指伯禽,魯國始祖。
- 俾侯於魯:讓他為魯侯。
- 大啟爾宇:擴大你的疆域。
- 宇:疆域。
- 錫:賜予。
- 附庸:附屬小國。
- 莊公之子:指魯僖公。
- 龍旗承祀:龍旗用於祭祀。
- 六轡耳耳:六條馬韁華麗。
- 春秋匪解(xiè):四季祭祀不懈怠。解,通“懈”。
- 享祀不忒:祭祀禮儀不差錯。
- 騂犧:紅色犧牲。
- 是饗是宜:是享用是適宜。
- 周公皇祖:周公和先祖。
- 福女(rǔ):賜福給你們。
- 載嘗:舉行嘗祭,秋天祭祀。
- 楅衡(bī héng):綁牢牛角,防止觸人。
- 白牡騂剛:白牛和紅牛。牡,公牛;剛,公牛。
- 犧尊:犧形酒器。
- 將將(qiāng qiāng):叮噹作響。
- 毛炰(páo):帶毛的烤肉。
- 胾(zì)羹:肉羹。
- 籩豆大房:籩豆是禮器,大房是大型禮器。
- 萬舞洋洋:萬舞盛大。
- 孝孫有慶:孝順的子孫有慶賜。
- 熾而昌:興旺昌盛。
- 臧:善,安康。
- 常:常規,指魯國永存。
- 不虧不崩:不虧損不崩潰。
- 不震不騰:不震盪不沸騰。
- 三壽作朋:三壽(上壽、中壽、下壽)作伴。
- 如岡如陵:如同山岡和丘陵,比喻穩固。
- 朱英綠縢:紅纓綠繩,裝飾兵車。
- 二矛重弓:雙矛雙弓。
- 貝冑(zhòu):用貝裝飾的頭盔。
- 朱綅(qīn):紅色繩線。
- 烝徒增增:步兵眾多。
- 戎狄是膺:抗擊戎狄。
- 荊舒是懲:懲罰荊舒。荊舒是南方部族。
- 則莫我敢承:則沒有人敢抵抗。
- 黃髮臺背:老人頭髮變黃,背駝,指長壽。
- 壽胥與試:長壽相比較。
- 耆(qí)而艾(ài):年老有德。耆,老;艾,美好。
- 眉壽:長壽。
- 泰山岩巖:泰山巍峨。
- 詹(zhān):仰望。
- 龜蒙:龜山和蒙山。
- 荒:覆蓋。
- 大東:東方廣大地區。
- 來同:前來會同。
- 率從:順從。
- 鳧繹:鳧山和繹山。
- 徐宅:徐國故地。
- 蠻貊(mò):古代南方部族。
- 諾:答應,順從。
- 是若:是順從。
- 純嘏(gǔ):大福。
- 眉壽保魯:長壽保有魯國。
- 常與許:常邑和許田,魯國土地。
- 周公之宇:周公的疆域。
- 燕喜:宴飲喜悅。
- 令妻壽母:賢妻和壽母。
- 是有:擁有。
- 黃髮兒齒:白髮換新牙,極言長壽。
- 徂徠(cú lái):山名,在魯國。
- 新甫:山名。
- 度:測量。
- 尋:八尺。
- 松桷(jué):松木椽子。
- 有舄(xì):寬大的樣子。
- 路寢:正殿。
- 孔碩:很宏大。
- 新廟:新建的廟宇。
- 奕奕:高大。
- 奚斯:魯國大夫,負責建廟。
- 曼:長。
- 萬民是若:萬民順從。
義理賞析
《詩經·魯頌》是魯國的頌歌,主要讚美魯僖公的功績和魯國的興盛。全文通過歌頌馬匹肥壯、祭祀莊嚴、軍事勝利和國家繁榮,展現了周代禮樂文明下的政治理想和道德追求。
首先,從《駉》篇開始,通過牧馬場景象徵國家資源的富足和人才的培養。馬匹的多樣與優秀,比喻魯國治國有方,百姓安康。其中“思無疆”“思無期”“思無斁”“思無邪”等句,強調思考的深遠與正直,體現了儒家“修身齊家治國平天下”的思想。馬匹的健壯與車駕的強盛,暗示國家武力與文教並重。
其次,《有駜》篇聚焦於祭祀與宴飲,表現魯侯勤於公務、與民同樂的情景。鷺鳥象徵秩序與和諧,鼓聲與醉舞描繪了禮樂教化下的社會氛圍。結尾“自今以始、歲其有。君子有殼、詒孫子”傳達了福祿綿延、惠及後代的願景,反映了古人對家族延續和國家長治久安的期盼。
《泮水》篇以泮水為背景,頌揚魯侯的文治武功。採摘芹、藻、茆等水生植物,象徵魯侯的教化如水般潤澤萬物。魯侯在泮宮飲酒、獻俘,體現了“文武並用”的治國策略。淮夷的歸順,展示了以德服人的王道思想。其中“翩彼飛鴞”的比喻,生動描繪了敵人的轉變,強調道德感化的力量。
最後,《閟宮》篇追溯魯國始祖姜嫄、后稷的功德,以及太王、文王、武王的事業,突出魯侯繼承周公之緒、復興周禮的使命感。詳細描述祭祀儀式、國家疆域和軍事實力,彰顯魯國作為周室屏障的地位。結尾以建築廟宇作結,強調禮制建設對國家認同的重要性。
整體義理上,《魯頌》體現了周代“以德配天”的政治倫理,強調統治者需勤政愛民、敬天法祖,通過禮樂教化實現社會和諧。現實中,這些篇章啟示我們:國家的強盛不僅在於武力與財富,更在於文化傳承、道德建設與民眾福祉。古人對“思無邪”的追求,對誠信與仁德的重視,至今仍有深刻的借鑑意義。