三十六計·擒賊擒王
明清·佚名(明末清初) 📄 .md 原文
📖 原文依權威通行本整理;下列白話譯文 · 字詞精講 · 義理賞析為 AI 輔助整理,僅供學習參考,如有疏漏敬請指正。
原文
第十八计 擒贼擒王摧其坚,夺其魁,以解其体;
龙战于野,其道穷也。
【按语】攻胜则利不胜取。
取小遗大,卒之利,将之累,帅之害,攻之亏也。
全胜而不摧坚擒王,是纵虎归山也。
擒王之法,不可图辨旌旗,而当察其阵中之首动。
昔张巡与尹子奇战,直冲敌营,至子奇麾下,营中大乱,斩贼将五十余人,杀士卒五千余人。
巡欲射子奇而不识,剡蒿为矢,中者喜谓巡矢尽,走白子奇,乃得其状,使霁云射之,中其左目,几获之,子奇乃收军退还。
白話譯文
第十八計 擒賊擒王
摧毀敵人的精銳主力,擒獲他們的首領,從而瓦解敵人的整個體系;這正如蛟龍在荒野上拼死交戰,它的氣數已經窮盡了。
按語說:攻戰取勝之後,所得的利益多得取不完。如果只貪取小的戰利品而放過大的目標,那不過是兵卒得了點便宜,卻成為將領的拖累、主帥的禍害,對整個戰事是一種虧損。即使打了全勝之仗,如果不摧毀敵人的精銳、擒獲他們的首領,就等於是放虎歸山。擒拿敵首的方法,不能只圖辨認旌旗帥號,而應當細察敵陣中首先發令、帶頭行動的所在,由此認出敵首。從前張巡與尹子奇交戰,他率兵徑直衝入敵營,一直攻到尹子奇的帥旗之下,敵營大亂,斬殺叛軍將領五十餘人、士卒五千多人。張巡想射殺尹子奇,卻不認得他的相貌,便削蒿草做成箭射出。被蒿箭射中的人高興地說張巡的箭已經用完了,跑去報告尹子奇。張巡由此知道了尹子奇的模樣,便讓南霽雲放箭射他,正中尹子奇的左眼,幾乎將他生擒。尹子奇只得收兵退回。
字詞精講
-
擒賊擒王:計名。謂擊潰敵軍,當先制服其主帥;首領既失,全軍自亂。"擒"(qín),捉拿。
-
摧其堅,奪其魁:"摧"(cuī),摧毀、擊破;"堅",堅陣,指敵軍主力或最堅固之處;"魁"(kuí),首領,即主帥。全句謂先破敵之精銳,再取敵之首領。
-
解其體:"體",整體、體制。謂敵之組織一旦失去首腦,便如肢體散解,不戰自潰。
-
龍戰於野,其道窮也:語出《周易·坤卦》上六《象傳》。坤卦純陰,上六為陰之極,陰極而與陽爭,故有"龍戰於野"之象;"窮",困窘、走到盡頭。此處借喻敵主帥已至窮途,正當擒取。
-
按語:古代論著中附於正文之後的評斷、解說文字。本書每計之下多附按語,以史例申說計意。
-
攻勝則利不勝取:"勝"(shēng),盡、全部。謂既已戰勝,則戰利無窮,不可勝取。
-
取小遺大:"遺"(yí),留下、放棄。謂貪取小利而放過大者。
-
卒之利,將之累,帥之害:三句遞進。"累"(lěi),負累、牽累。謂所取小利於士卒或有之,於將領則成負累,於統帥則為禍害。
-
全勝:完全的勝利,非一時之小勝。與"攻之虧"相對而言。
-
縱虎歸山:成語。喻放走強敵,留下後患。此處指雖勝而未擒敵主帥,等於縱敵復起。
-
圖辨旌旗:"圖",圖謀、專意於;"辨",分辨;"旌旗"(jīng qí),旗幟,古代用以標識主帥所在。謂不可只憑旗幟去辨認敵帥。
-
陣中之首動:"首",首領、主帥;"動",舉動、動向。謂當觀察敵陣之中居首者的一舉一動。
-
張巡:唐代南陽人,開元間進士。安史之亂中守睢陽(今河南商丘),與太守許遠拒敵經年,城陷不屈而死,為唐世忠烈名將。
-
尹子奇:安史叛軍將領,安慶緒部下,圍攻睢陽之主帥。
-
麾下:"麾"(huī),帥旗,古代主將用以指揮軍隊的大旗;麾下,即主帥旗下,引申為對將帥的敬稱。此處指尹子奇的帥旗近旁。
-
剡蒿為矢:"剡"(yǎn),削尖;"蒿"(hāo),蒿草之莖,輕而中空;"矢"(shǐ),箭。謂削尖蒿稈當作箭射出。此為誘敵之計。
-
走白子奇:"走",跑;"白",稟告、報告。謂中箭之人跑回向尹子奇報告。
-
乃得其狀:"狀",形貌、狀貌。謂由此得知尹子奇的相貌。
-
霽雲:南霽雲,張巡部將,善騎射,後赴臨淮乞師求援,睢陽陷後與張巡同殉難。
-
幾獲之:"幾"(jī),幾乎、差一點;"獲",擒獲。謂幾乎將尹子奇擒住。
-
收軍退還:"收軍",收攏軍隊。謂尹子奇受傷,收兵撤圍而退。
義理賞析
擒賊擒王所講的,是決勝之際"取勢"與"取本"之別。戰陣之中,殺傷士卒、掠取糧械,不過是枝葉之利;主帥既存,全軍便有復振之機,故曰"縱虎歸山"。唯有摧毀其精銳所聚的堅陣,擒獲統領全局的魁首,龐大的組織才會由內部瓦解——"解其體"三字,道出整體結構的脆弱性:一旦中樞被斷,部眾雖眾,不過散沙。"龍戰於野,其道窮也"引《易》坤卦之辭,意謂盛極而不知止,窮途末路,終至潰敗;這既是對頑敵窮兵的警告,也是對勝利者的警醒:乘勝而不能斷其首惡,等於使窮龍得返深淵。
按語所舉張巡之例尤見智勇。張巡識敵帥之法,不在辨認旌旗車服,而察"陣中之首動"——統帥的號令是一軍的動作樞紐,旌旗可以偽設,指揮的律動卻難以掩飾。他更以削蒿為矢、誘敵自報的巧計辨認尹子奇,可謂料敵於細微。此中道理於今仍有啟示:無論治事、處世,遇紛繁局面,當先辨輕重本末,直取關鍵環節;而識別關鍵,須觀其實際動向,不可被表面聲勢所惑。得其本則餘者自解,此即"擒王"之要義。