三十六計·瞞天過海

明清·佚名（明末清初） 📄 .md 原文

章旨善謀者不於隱秘處行陰謀，而將秘計藏於公開反覆之行動中，使敵習見而不疑、防備懈怠，遂於最顯處出其不意而取勝。

📖 原文依權威通行本整理；下列白話譯文 · 字詞精講 · 義理賞析為 AI 輔助整理，僅供學習參考，如有疏漏敬請指正。

原文

注音讀音

第dì一yī计jì　瞒mán天tiān过guò海hǎi备bèi周zhōu则zé意yì怠dài，常cháng见jiàn则zé不bù疑yí。
阴yīn在zài阳yáng之zhī内nèi，不bù在zài阳yáng之zhī对duì。
太tài阳yáng，太tài阴yīn。
【按àn语yǔ】阴yīn谋móu作zuò为wéi，不bù能néng于yú背bèi时shí秘mì处chù行xíng之zhī。
夜yè半bàn行xíng窃qiè，僻pì巷xiàng杀shā人rén，愚yú俗sú之zhī行xíng，非fēi谋móu士shì之zhī所suǒ为wéi也yě。
如rú：开kāi皇huáng九jiǔ年nián，大dà举jǔ伐fá陈chén。
先xiān是shì弼bì请qǐng缘yuán江jiāng防fáng人rén，每měi交jiāo代dài之zhī际jì，必bì集jí历lì阳yáng，大dà列liè旗qí帜zhì，营yíng幕mù蔽bì野yě。
陈chén人rén以yǐ为wéi大dà兵bīng至zhì，悉xī发fā国guó中zhōng士shì马mǎ，既jì而ér知zhī防fáng人rén交jiāo代dài。
其qí众zhòng复fù散sàn，后hòu以yǐ为wéi常cháng，不bù复fù设shè备bèi，及jí若ruò弼bì以yǐ大dà军jūn济jì江jiāng，陈chén人rén弗fú之zhī觉jué也yě。
因yīn袭xí南nán徐xú州zhōu，拔bá之zhī。

白話譯文

第一計　瞞天過海

防備得越周密，人的意志就越鬆懈；經常見到的事物，反而不會引起懷疑。隱秘的謀略就存在於公開的行動之中，而不在公開行動的對立面。最顯露的地方，正是最隱蔽的地方。

【按語】

陰謀的實施，不能在偏僻的時候、隱蔽的地方進行。半夜去偷東西，在偏僻的巷子里殺人，這是愚昧俗人的行徑，不是善於謀劃的人所幹的事。例如：隋朝開皇九年，大舉討伐陳朝。在此之前，賀若弼請求讓沿江防守的兵士，每逢換防之際，必定先集中到曆陽，大張旗幟，營帳遍佈原野。陳朝人以為是大軍開到，便把全國的兵馬全部調集起來；隨後才知道只是防守的兵士換防。他們的兵馬便又解散，後來習以為常，不再加以防備。等到賀若弼率領大軍渡過長江，陳朝人竟毫無察覺。隋軍於是偷襲南徐州，把它攻克了。

字詞精講

瞞天過海：計名。"天"喻君主、上位者或對方主事之人；"瞞"即矇蔽。意謂在對方眼皮底下、於公開處行隱秘之事，使習見者不疑。軍事上指以假象示人，掩蓋真實行動。
備周則意怠：備，防備；周，周密；意怠（dài），心志鬆懈。防備愈周密，人愈以為萬全，反生懈怠。
常見則不疑：習見之事，久之不復生疑。與上句合為一義，是全計之心理基礎。
陰在陽之內，不在陽之對：陰，隱秘、暗中之謀；陽，公開、表面之事。計謀應藏於公開行動之中，而非與公開行動相對立、相隔絕。此為本計要旨。
太陽，太陰：語本易學陰陽之說。太，極也。陽之極致（完全公開、司空見慣）之中，正藏極深之陰謀。"太陽"讀 tài yáng，"太陰"讀 tài yīn。
按語：古書於正文之下附加的評論、說明文字，猶今之編者按。本計按語即以史例申說計義。
背時秘處：背時，趁無人之時；秘處（chù），僻靜隱蔽之地。言陰謀不須待夜深人靜、荒僻無人方行。
愚俗：愚昧庸俗之人。按語以"夜半行竊、僻巷殺人"為愚俗之行，非高明謀者所為。
謀士：善出謀劃策之人，與"愚俗"相對。
開皇九年：隋文帝年號開皇，九年當公元589年，隋大舉伐陳之年。
陳：朝代名，讀 chén，指南朝陳，都建康（今江蘇南京）。
若弼（ruò bì）：即賀若弼，隋將。賀若為複姓，名弼，讀 bì。原文承上省姓。
緣江：緣（yuán），沿、循。緣江即沿長江一線。
防人：守江防戍之兵卒。
交代：交替接代，即換防、輪替。今義"囑咐、移交"由此引申。
曆陽：地名，隋屬和州，約今安徽和縣，臨大江。
大列旗幟：列，陳列、佈列。廣豎旌旗以張聲勢。
營幕蔽野：帳幕遮蔽原野。蔽（bì），遮蓋；野，郊野。極言其營帳之多、聲勢之盛。
士馬：兵馬，泛指軍隊。士，士卒；馬，戰馬。
濟（jì）：渡水，此處指渡江。讀去聲，與"經濟"之"濟"（jǐ/jì）義別。
弗之覺：即"弗覺之"，賓語前置。弗（fú），不；覺，察覺。全句謂陳人未能發覺隋軍渡江。
襲：乘人不備而攻之，突襲。
南徐州：陳之州名，治京口（今江蘇鎮江），控建康下游江防要衝。
拔（bá）：攻取、攻克。"拔之"即攻下該城。

義理賞析

"備周則意怠，常見則不疑"八字，道破人心之常：戒備愈周密，反愈易懈怠；所見愈尋常，反愈不生疑。設謀者由此入手，不在暗處藏形，而在明處造常。故曰"陰在陽之內，不在陽之對"——真正的隱蔽，不是與公開相對立，而是寄寓於公開之中；行事愈堂皇顯豁，愈無人疑其含詐，此所謂"太陽，太陰"，陽之極處即陰之極處。

按語深斥夜半行竊、僻巷殺人之流，以為愚俗之計。謀之上者，正大光明地佈置，反收隱秘之效。賀若弼沿江調防，旗幟蔽野，聲勢張揚，屢示於敵，使陳人習以為常，戒心日消；一旦大軍潛渡，江防遂如無人。同一舉動，初見則驚，常見則安，變詐即藏於"常"字之中。

此計於今亦有警策：安全之大患，往往不在敵之隱秘，而在我之習慣。凡例行公事、習見之象，最易遮蔽耳目。知"常見則不疑"，則當於日常處常存一念警覺；知"陰在陽之內"，則當於看似無事處審其有事。用之者得其機，防之者亦須破其常。