墨子·备穴

战国·墨翟及其弟子 📄 .md 原文

章旨本篇系统阐述防御敌人穴土攻城的方法:先以高楼瞭望与井罂听音侦测地道方位,再凿穴迎击,并用灶橐熏烟、木板矛格斗、堵塞陷阱击杀,配合器具与人员配置,使穴攻失败。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

qínzizàibàizàibàiyuēgǎnwènrényǒushàngōngzhěxuéérzhùshīhuǒhuàichéngchénghuàihuòzhōngrénwéizhīnài?」
ziziyuēwènxuézhīshǒuxié
bèixuézhěchéngnèiwéigāolóujǐnhòuwàngshìrén
shìrénwéibiànzhùyuánfēichángzhěruòpéngyǒushuǐzhuófēichángzhěxuéqiànchéngnèixuézhízhī
穿chuānjǐngchéngnèijǐngchénggāodezhàngchǐxiàdequánsānchǐérzhǐ
lìngtáozhěwéiyīngróngshídòushàngzhībáozhìjǐngzhōng使shǐcōngěrzhěyīngértīngzhīshěnzhīxuézhīsuǒzàizáoxuéyíngzhī
lìngtáozhěwéiyuèmíngzhǎngèrchǐcùnliùwéizhōngpànzhīérshīzhīxuézhōngyǎn
zhùzhīwàishànzhōuzhùzhěshāo
zhùzhěshāozhùshàndòulìngxiè
liǎngpángjiēxuéqián
xiàdezhìkāngruòhuīzhōng滿mǎn
huīkāngzhǎngdòuzuǒyòuxiāng
xuénèikǒuwéizàolìngyáolìngróngyuánài yìzuǒyòudòujiēzàoyòngtuó
xuéqiějiégāochōngzhītuóxūnzhīlìngmíngtuóshìzhělìngzàokǒu
liánbǎnxuégāoxiàguǎngxiáwéilìngxuézhěbǎnqiánzáobǎnlìngróngmáocānfēnshūshùlìngjiùdòu
xuébǎndāngzhīmáojiùdòulìngsāidòudòusāiyǐnbǎnérquèguòdòuérsāizhīzáodòutōngyānyāntōngtuóxūnzhī
cóngxuénèitīngxuézhīzuǒyòujuéqiánlìngxíng
ruòxuésāizhīcháilìngshāobǎn
ránxuézhīgōngbài
kòuzhìchéngfēichángjǐnbèixué
xuéyǒuyīngkòuxuéxuéwèishènzhuī
fánshāxuégōngzhěèrshízhìxuéxuégāoshíchǐzáoshíchǐzáoqiánxiàsānchǐshíyōngxuézuǒyòuhéngxínggāoguǎngshíchǐshā
liǎngyīngshēnpíngchéngzhìbǎnshàngliánbǎnjǐngtīng

yòngruòsōngwéixuéxuéyǒuliǎngjiēzhǎngwéihuánlěishíwàizhǔngāochǐjiādiéshàng
wéishíxiànshàngxiàchū
tuótuóniúyǒuliǎngfǒuqiáozhībǎishíměixūnshíshénrántànzhī滿mǎnérgàizhīlìngchū
shìrénjìnbǎixuéxuégāoruòxiàzhìxuézáoérqiútōngzhī
xuézhōngshìrénjiēérzhúqiězhànběihuǒzhīránéryōngxuéshā
yǒushǔcuànwéizhīguānyuèshùnwǎngláixíngzhōng
xuélěizhīzhōnggǒugǒufèiyǒurén
zhǎnài yìcháizhǎngchǐnǎizhìyáozàozhōngxiānlěiyáoyíngxuéwéiliánbǎn
záojǐngchuánchéngsānzhàngshìwàizhīguǎngxiáérwéizáojǐngshènshī
chéngbēixuégāocóngxuénán
záojǐngchéngshàngwéisānjǐngnèixīnzhuìjǐngzhōngértīngzhī
shěnzhīzhīxuézhīsuǒzàixuééryíngzhī
xuéqiěwéijiégāojiāncáiwéishīzhīmìngyǒuzhěsānrényòngjiégāochōngzhīguànjiéshíshí
jǐngzhōngzhìài yìshàngyuánpéngàijǐngkǒulìngyānshàngxièpángtuókǒuzhī
chēlúnwéiwēn
shùqiáorǎnsuǒzhōngshùzhī
tiěsuǒxiànzhèngdāngkòuxuékǒu
tiěsuǒzhǎngsānzhàngduānhuánduāngōu
shǔxuégāochǐcùnguǎngzhùxiánchǐèrchǐzhùzhùxiàèrzhùgòngyuánshí
liǎngzhùtóngzhìhéngyuánshìzhùèrwéibànyuánshìzhùzhùjiāozhě
xuéèryáojiēwéixuéyuèwéizhìshěrénrénzhìshuǐ
sāixuéménchēliǎngzǒuwéiwēnshàngxuégāoxiàguǎngxiáwéilìngxuézhōngchǐwéizhìzhī
dāngxuézhězhēngménzhuǎnérsāizhīwéiyáoróngsānyuánài yìzhělìngchǐ
pángèrtuóshǒuzhī
xuémáotiězhǎngchǐbàntiěshuōrènzhīèrmáo
nèidòuchǐxiézáozhīshàngxuédāngxīnmáozhǎngchǐ
xuézhōngwéihuánxuéèr
záojǐngchéngxiàshēnjǐngqiětōngbǎnshàngérzáobiànérbǎnzáobiàn
jiégāowéiliǎngérpángzhíérshùgōuliǎngduān
zhūzuòxuézhěshírénnánxiāngbàn
shírén
gōngnèiwéichuánshìzhīkǒushòuliùcānyuēshéngniúxiàértóuxuérénshǒu退tuìlěizhīzhōngwéicángxuézhōng
nánxuéchéngwàichíchúnyuèsànzhīshénzhǎnxuéshēndàoquán
nánjìnxuéwéitiě
jīnlínzhǎngchǐcái
xuéxuééryīngzhī
wéitiěgōuzhǎngchǐzhěcáixuéchègōuxuézhě
wéiduǎnmáoduǎnduǎnméngshǐcáixuéchèdòu
jīnjiànwéinánzhǎngchǐwéiqióngbǐng
bǐngyǒuméizuǒxué
jièchíyīngróngsānshídòushàngxuézhōngzhàngtīngxuézhěshēng
wéixuégāochǐguǎngshànwéizhì
niútuófǒuwèixuéèrgàichénhuòài yìxuéchèxūnzhī
jīnwéizhuózhǎngsānchǐwèixué
wéilěiwèixuéshíshǔ
wéijīnzáocái
wéitiěxiàowèixué
wéizhōnggāoshízhàngbànguǎngchǐ
wéihéngxuégài稿gǎocáizhúxuézhōng
chíxūnjiùjiùfēnfāngxuépénshèngzhìxuézhōngpénshǎodòu
xūnlínshàng。」

白话译文

禽子拜了两拜,问道:“请问古人有善于进攻的,他们挖地道进入,绑上柱子放火,来破坏我们的城墙。城墙被破坏,或者敌人从中间攻入,该怎么办呢?”墨子回答说:“你问的是防备地道攻城的方法吗?防备地道,就在城内建造高楼,用来仔细观察敌人。敌人如有异常行动,筑墙堆土不寻常,或者附近出现浑浊的水,这就是在挖地道了。要紧急在城内挖沟,截断地道的土脉。在城内挖井,每五步一口井,靠近城墙脚;地势高的地方,井深一丈五尺;地势低的地方,挖到地下三尺见水为止。让陶工制作罂,容量四十斗以上,用薄皮革牢固蒙住罂口,放在井中,让听觉灵敏的人伏在罂上倾听,确切知道地道的位置,然后挖地道迎击敌人。

让陶工制作月明,长二尺五寸,周长六围,从中间剖开,合起来放入地道中,一个仰放,一个覆盖。柱子外面好好涂抹,靠近柱子的地方不要烧。柱子不要烧,要妥善涂抹其接缝处,不让泄漏。两旁都这样,与地道一起向前。下部贴近地面,里面放上糠或灰,不要填满。灰糠沿着五个地道口放,左右都混合均匀。地道内口做灶,形状像窑,能容纳七八团艾草,左右地道口都这样,灶用四个皮囊鼓风。地道快要相遇时,用颉皋冲击,快速鼓动皮囊熏烟,一定要让熟练鼓囊的人不离开灶口。用木板连接,根据地道的高度和宽度来制作,让挖地道的人与木板一起前进,在木板上凿孔让矛能伸出,根据情况控制疏密,以便救地道口。如果地道相遇,就用木板抵挡,用矛救地道口,不要堵塞通道;通道堵塞了,就拉动木板退后,过一个地道口堵塞一个,凿开它的烟道,烟道通后,快速鼓动皮囊熏烟。从地道内听地道左右的情况,紧急截断前方,不让敌人行动。如果遇到敌方地道,就用柴草涂塞,让它无法烧木板。这样,地道进攻就被挫败了。

敌人到达我城,紧急防备异常情况,小心防备地道。地道可疑有敌人呼应进攻,紧急挖地道但未成功时,不要轻易追击。

凡要击杀地道进攻的敌人,每二十步设置一个地道口,地道高十尺,凿深十尺,凿法如前,每步下三尺,十步拥塞地道,左右横行,高宽各十尺作为击杀区。

埋两个罂,深度与城墙平,放在木板上,连接木板用井听。五步一个密听。用梓木或松木做地道门,门上有两个蒺藜,都与门等长,门做环,外面垒石头成高七尺,加上女墙。不要做台阶和石头,用绳索吊挂台阶上下出入。准备炉橐,橐用牛皮,炉有两个缶,用桥鼓动百十次,每次熏四十束艾草,点燃炭火堵住,装满炉子盖上,不让烟气泄漏。敌人快速接近五百个地道口,地道高度或深度不到我方地道,就用伯凿打通。地道中与敌人相遇,就抵挡而不追击,假装败退,等待炉火点燃,然后离开进入壅塞地道击杀。如果有老鼠窜动,就做门和关钥单独让其通行,可在地道中往来。地道垒中各放一条狗,狗叫就说明有人。

斩艾草和柴草长一尺,放入窑灶中,先垒窑壁迎向地道做连接木板。

挖井靠近城墙脚,三丈一口,根据外面宽窄来挖井,谨慎不要失误。城墙低地道高,从地道进攻困难。在城上挖三四口井,放入新甀到井中,伏下来倾听。确切知道地道的位置,挖地道迎击。地道快要相遇时,做颉皋,一定要用坚固材料做横木,用利斧安装,命令三个有力的人用颉皋冲击,灌入不洁物十几石。

快速伏在这些井中,上面放艾草,七八团,用盆盖住井口,不让烟气向上泄漏,旁边放皮囊口,快速鼓动。

用车轮做辒。一束柴草,涂上麻索捆绑。铁锁,悬挂在敌人地道口正上方。铁锁长三丈,一端环,一端钩。

老鼠洞高七尺,宽五寸,柱间距离一尺,二尺一根柱子,柱子下加垫,二柱共用一个圆板。两柱同底,横放圆板,柱子粗二围半,一定要固定圆板,不要让柱子交叉。

地道两个窑,都做地道月屋,设置官吏、舍人,各一人,一定要放水。堵塞地道门用车轮,做辒,涂上泥,根据地道高度宽度来制作,放入地道中四五尺,固定放置。面对地道口,敌人争着伏门,转动堵塞做成窑,容纳三团艾草,让烟突入伏尺。伏在烟突旁边,用两个人看守,不要离开。地道矛用铁制,长四尺半,大小如铁服说,就是刃的双矛。内部离地道口一尺,斜着凿,上方地道当心,矛长七尺。地道中做环利率,地道两个。

在城下挖井,等到井将通,站在木板上,凿一遍,完成后移木板,再凿一遍。颉皋做两个横木,旁边埋植,两端加钩。所有挖地道的五十人,男女各半。五十人。进攻内城做传士的口,接受六参,用枲绳捆住其下,可提起投掷,完成后七人守退,垒中做一个大庑,收藏地道工具。防备地道,取城外池边木材散开十份,砍断地道,深到泉水。靠近地道做铁杙。金与扶林长四尺,财物自足。敌人即挖地道,也挖地道应对。

做铁钩巨长四尺,财物自足,地道打通,用来钩敌方地道。做短矛、短戟、短弩、虻矢,财物自足,地道打通用来战斗。用金剑防难,长五尺,做銎、木柄;柄有虑枚,用来辅助敌人地道。

谨慎拿罂,容三十斗以上,埋在地道中,一丈一个,用来听挖地道的声音。

做地道,高八尺,宽度好好设置。准备炉牛皮橐,皮及缶,护卫地道两个,盖上陈靃及艾,地道打通用熏烟。

斧金做斫,柄长三尺,护卫地道四个。做垒,护卫地道四十,属于四。做斤、斧、锯、凿、瞿,财物自足。做铁校,护卫地道四个。

做中橹,高十丈半,宽四尺。做横穴八橹,盖上稿枲,财物自足,用来照亮地道。

多拿醋,敌人熏烟时,用来救眼睛,救眼睛时分方向鼓动地道,用盆盛醋放在地道中,大盆不要少于四斗。即熏烟,用眼睛临醋上及洒醋。

字词精讲

  • 穴土(xué tǔ):挖地道,指地道战。
  • 缚柱施火(fù zhù shī huǒ):绑柱放火,指在地道中用柱子支撑并放火破坏城墙。
  • 适人(shì rén):通“敌人”,指进攻方;适(shì)读音为shì,意为“适合”,此处假借为“敌”。
  • 堑(qiàn):挖沟,壕沟。
  • 亓(qí):同“其”,代词,他的/它的。
  • 罂(yīng):古代一种大肚小口的陶器,用于盛物或听音。
  • 幎(mì):覆盖,用薄皮革蒙住。
  • 颉皋(jié gāo):一种杠杆工具,可能指桔槔,用于冲击或提升。
  • 月明(yuè míng):可能指形状像月亮的明器或工具,具体用途在防御地道中。
  • 窦(dòu):孔洞、地道。
  • 橐(tuó):鼓风用的皮囊,类似风箱。
  • 柴涂(chái tú):用柴草和泥涂塞,指堵塞地道的方法。
  • 杀(shā):在此语境中可能指地道中的击杀区域或战术设置。
  • 俚(lǐ):可能通“埋”,埋设。
  • 环率(huán lǜ):可能指环绕的装置或绳索,用于地道中的机动。
  • 铁杙(tiě yì):铁制的尖桩,用于防御或固定。
  • 钩巨(gōu jù):大型铁钩,用于钩拉或破坏。
  • 醋(xī):古同“醯”,醋,用于解熏烟的刺激。
  • 颉皋为两夫(jié gāo wéi liǎng fū):颉皋做两个横木,夫指横木或支架。
  • 虑枚(lǜ méi):可能指柄上的防滑装置或标记。
  • 陈靃(chén huò):可能指陈旧的艾草或植物,用于熏烟。

义理赏析

《墨子·备穴》篇体现了墨家“非攻”思想下的积极防御智慧。墨子并非好战,而是强调“以守止攻”,通过周密的防御策略来维护和平。文中详细描述了防备地道战的技术措施,如利用井听监测敌人动向、使用罂听声辨位、制作熏烟装置反击等,展现了墨家对实战细节的深刻洞察和实用主义精神。

从义理上看,墨子主张“兼爱”与“非攻”,但反对被动挨打。他认为防御是制止侵略的有效手段,通过技术创新和严密组织,可以挫败敌人的阴谋。这体现了墨家“兼相爱,交相利”的伦理观,即通过保护自己和他人来实现共同利益。

现实启示在于,现代安全防御同样需要预警系统、科技应用和协同合作。墨子的智慧提醒我们,在面对威胁时,应注重预防、灵活应对,并利用知识与工具增强自身韧性。此外,文中“慎毋追”的谨慎态度,也强调了在危机中保持理性、避免冒进的重要性。墨家的防御思想,至今仍对战略思维和危机管理具有借鉴意义。

黄历小助手
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇