# 朱子家训·第一章

> 古籍书库 · 清·朱柏庐（朱用纯） · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：天刚亮就起床，打扫庭院和台阶，要确保里外整洁；天黑了就休息，关好门窗，一定要亲自检查

## 原文
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来处不易；
半丝半缕，恒念物力维艰。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
自奉必须俭约，宴客切勿流连。
器具质而洁，瓦缶胜金玉；
饮食约而精，园蔬愈珍馐。
勿营华屋，勿谋良田。
三姑六婆，实淫盗之媒；
婢美妾娇，非闺房之福。
僮仆勿用俊美，妻妾切忌艳装。
祖宗虽远，祭祀不可不诚；
子孙虽愚，经书不可不读。
居身务期质朴，教子要有义方。
勿贪意外之财，勿饮过量之酒。
与肩挑贸易，毋占便宜；
见贫苦亲邻，须加温恤。

## 白话译文（AI 辅助整理）
天刚亮就起床，打扫庭院和台阶，要确保里外整洁；天黑了就休息，关好门窗，一定要亲自检查。一碗粥、一顿饭，都应当想到它们来之不易；半根丝、半缕线，也要时常想到物力的艰难。应当在没有下雨时就做好准备，不要等到口渴时才去挖井。自己生活必须节俭，招待客人时切勿过度铺张。器具简单而干净，陶罐胜过金玉；饮食简约而精致，园中的蔬菜胜过珍馐美味。不要建造华丽的房屋，不要谋求良田。三姑六婆，实际上是淫乱和盗窃的媒介；婢女美丽、妾室娇媚，不是家庭的福气。仆人不要用俊美的，妻妾切忌穿着艳丽。祖宗虽然遥远，祭祀不可不诚心；子孙虽然愚笨，经书不可不读。做人务必追求质朴，教育子女要有正确的方法。不要贪图意外之财，不要喝过量的酒。与挑担的小贩交易，不要占便宜；见到贫困的亲戚邻居，必须加以温暖和体恤。

## 延伸阅读
通读全书见[《朱子家训》目录](https://shu.cq2.cn/zhu-zi-jia-xun.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/zhu-zi-jia-xun/di-yi-zhang.html