# 颜氏家训·兄弟

> 古籍书库 · 南北朝·颜之推 · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：本章强调兄弟和睦是家族团结的根本，需笃厚情谊以抵御外部干扰，维护人伦大义。

## 原文
夫有人民而后有夫妇，有夫妇而后有父子，有父子而后有兄弟：一家之亲，此三而已矣。自兹以往，至於九族，皆本於三亲焉，故於人伦为重者也，不可不笃。兄弟者，分形连气之人也，方其幼也，父母左提右挈，前襟后裾，食则同案，衣则传服，学则连业，游则共方，虽有悖乱之人，不能不相爱也。及其壮也，各妻其妻，各子其子，虽有笃厚之人，不能不少衰也。娣姒之比兄弟，则疏薄矣；今使疏薄之人，而节量亲厚之恩，犹方底而圆盖，必不合矣。惟友悌深至，不为旁人之所移者，免夫！
二亲既殁，兄弟相顾，当如形之与影，声之与响；爱先人之遗体，惜己身之分气，非兄弟何念哉？兄弟之际，异於他人，望深则易怨，地亲则易弭。譬犹居室，一穴则塞之，一隙则涂之，则无颓毁之虑；如雀鼠之不恤，风雨之不防，壁陷楹沦，无可救矣。仆妾之为雀鼠，妻子之为风雨，甚哉！
兄弟不睦，则子姪不爱；子姪不爱，则群从疏薄；群从疏薄，则僮仆为雠敌矣。如此，则行路皆踖其面而蹈其心，谁救之哉？人或交天下之士，皆有欢爱，而失敬於兄者，何其能多而不能少也！人或将数万之师，得其死力，而失恩於弟者，何其能疏而不能亲也！
娣姒者，多争之地也，使骨肉居之，亦不若各归四海，感霜露而相思，伫日月之相望也。况以行路之人，处多争之地，能无闲者，鲜矣。所以然者，以其当公务而执私情，处重责而怀薄义也；若能恕己而行，换子而抚，则此患不生矣。
人之事兄，不可同於事父，何怨爱弟不及爱子乎？是反照而不明也。沛国刘琎，尝与兄𤩽连栋隔壁，𤩽呼之数声不应，良久方答；𤩽怪问之，乃曰：「向来未著衣帽故也。」以此事兄，可以免矣。
江陵王玄绍，弟孝英、子敏，兄弟三人，特相友爱，所得甘旨新异，非共聚食，必不先尝，孜孜色貌，相见如不足者。及西台陷没，玄绍以形体魁梧，为兵所围；二弟争共抱持，各求代死，终不得解，遂并命尔。

## 白话译文（AI 辅助整理）
有了民众然后才有夫妇，有了夫妇然后才有父子，有了父子然后才有兄弟：一个家庭里的至亲，主要就是这三种关系。从这三种关系延伸出去，直至九族，都源于这三种亲情，所以在人伦关系中非常重要，不能不加以重视。兄弟，是同禀父母血气、形体各异却气息相连的人。当他们年幼时，父母左手牵着一个，右手拉着一个，前面拉着衣襟，后面提着衣摆；吃饭时同桌共餐，衣服轮流穿着，学业共同承继，游玩时同去一处。即便有悖逆乖张的人，在这时也不能不相互爱护。等到他们成年，各自娶妻生子，即便有情谊深厚的人，兄弟间的感情也不能不有所减弱。妯娌之间的关系，比起兄弟来，就疏远淡薄了。如今让关系疏远淡薄的人，去衡量节制原本亲厚的恩情，就好比用方形的底去配圆形的盖子，必定是合不上的。只有那些兄弟情谊特别深厚、不被外人所动摇的人，才能避免这种情况。

父母去世之后，兄弟之间应当相互照应，要像形体与影子、声音与回声那样密不可分。爱惜先人留下的身体，珍惜自己同气连枝的生命，除了兄弟，还能思念谁呢？兄弟之间的关系，不同于外人，期望太高就容易产生怨恨，关系太亲近又容易和好。好比住在一间房子里，墙上有个洞就补上它，有条缝隙就抹平它，这样就不必担忧房子会倒塌。如果像对雀鸟老鼠的破坏不在意，对风雨侵蚀不防备，等到墙壁塌陷、柱子毁坏时，就无法补救了。仆人、侍妾就像雀鼠，妻儿就像风雨，这比喻太贴切了！

兄弟不和睦，子侄就不会友爱；子侄不友爱，同族的疏远亲戚关系就会淡薄；同族亲戚关系淡薄，仆人们就会变成仇敌。这样发展下去，路上的陌生人都会踩到你的脸上、踏在你的心上，谁还能来救助呢？有的人能与天下士人结交，都相处得融洽欢乐，却对自己的兄长失敬，为什么他能善待众人却不能善待少数至亲呢？有的人能统领数万军队，让将士为他拼死效力，却对自己的弟弟失恩，为什么他能亲近外人却不能亲近亲人呢？

妯娌之间，是容易发生争执的地方。即使让骨肉至亲住在一起相处，也不如各自散居四方，这样反而会感念霜露而互相思念，遥望日月而彼此期盼。何况本来是陌路之人，处在容易争执的环境里，能够没有嫌隙的，实在太少了。之所以会这样，是因为她们一方面承担着共同的家务，却各自怀有私心；一方面肩负着重大的责任，却心存狭隘的私意。如果能设身处地、将心比心，像对待自己的孩子那样抚育对方的孩子，那么这种祸患就不会产生了。

人们侍奉兄长，不能像侍奉父亲那样，怎能埋怨兄长得到的关爱不如儿子多呢？这是缺乏自我反省、不明事理啊。沛国的刘琎，曾经和他的哥哥刘瓛隔着一层墙居住。刘瓛喊他好几声都不应答，过了好一会儿才回答。刘瓛感到奇怪，问他原因，他说：“刚才还没来得及戴上衣帽呢。”像这样侍奉兄长，就可以避免怨恨了。

江陵的王玄绍，和他的弟弟王孝英、王子敏，兄弟三人特别友爱。得到甜美新鲜的食物，如果不是大家一起分享，必定不先独自品尝。他们勤勉恳切的神情，彼此相见时总像觉得时间不够一样。等到西台沦陷，王玄绍因为体型高大魁梧，被敌兵围困。两个弟弟争着一同抱住他，各自请求代替兄长去死，但终究未能解围，三人最终一同遇难。

## 延伸阅读
通读全书见[《颜氏家训》目录](https://shu.cq2.cn/yan-shi-jia-xun.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/yan-shi-jia-xun/xiong-di.html