# 世说新语·政事

> 古籍书库 · 南朝宋·刘义庆 · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：本章通过多则政事轶事，展现了古代官员在治理中兼顾仁德、公正、勤勉与智慧，体现德治与实效并重的为政理念。

## 原文
陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假。事觉收之，令吏杀焉。主簿请付狱，考众奸。仲弓曰：「欺君不忠，病母不孝。不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此？」
陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主主者，捕之。未至发所，道闻民有在草不起子者，回车往治之。主簿曰：「贼大，宜先按讨。」仲弓曰：「盗杀财主，何如骨肉相残？」
陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：「贤家君在太丘，远近称之，何所履行？」元方曰：「老父在太丘，彊者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰：「孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤？孤法卿父？」元方曰：「周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。」
贺太傅作吴郡，初不出门。吴中诸强族轻之，乃题府门云：「会稽鸡，不能啼。」贺闻故出行，至门反顾，索笔足之曰：「不可啼，杀吴儿！」於是至诸屯邸，检校诸顾、陆役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚众。陆抗时为江陵都督，故下请孙皓，然后得释。
山公以器重朝望，年逾七十，犹知管时任。贵胜年少，若和、裴、王之徒，并共言咏。有署阁柱曰：「阁东，有大牛，和峤鞅，裴楷秋，王济剔嬲不得休。」或云：潘尼作之。
贾充初定律令，与羊祜共咨太傅郑冲。冲曰：「皋陶严明之旨，非仆暗懦所探。」羊曰：「上意欲令小加弘润。」冲乃粗下意。
山司徒前后选，殆周遍百官，举无失才。凡所题目，皆如其言。唯用陆亮，是诏所用，与公意异，争之不从。亮亦寻为贿败。
嵇康被诛后，山公举康子绍为秘书丞。绍咨公出处，公曰：「为君思之久矣！天地四时，犹有消息，而况人乎？」
王安期为东海郡，小吏盗池中鱼，纲纪推之。王曰：「文王之囿，与众共之。池鱼复何足惜！」
王安期作东海郡，吏录一犯夜人来。王问：「何处来？」云：「从师家受书还，不觉日晚。」王曰：「鞭挞甯越以立威名，恐非致理之本。」使吏送令归家。
成帝在石头，任让在帝前戮侍中钟雅、右卫将军刘超。帝泣曰：「还我侍中！」让不奉诏，遂斩超、雅。事平之后，陶公与让有旧，欲宥之。许柳儿思妣者至佳，诸公欲全之。若全思妣，则不得不为陶全让，於是欲并宥之。事奏，帝曰：「让是杀我侍中者，不可宥！」诸公以少主不可违，并斩二人。
王丞相拜扬州，宾客数百人并加沾接，人人有说色。唯有临海一客姓任及数胡人为未洽，公因便还到过任边云：「君出，临海便无复人。」任大喜说。因过胡人前弹指云：「兰阇，兰阇。」群胡同笑，四坐并懽。
陆太尉诣王丞相咨事，过后辄翻异。王公怪其如此，后以问陆。陆曰：「公长民短，临时不知所言，既后觉其不可耳。」
丞相尝夏月至石头看庾公。庾公正料事，丞相云：「暑可小简之。」庾公曰：「公之遗事，天下亦未以为允。」
丞相末年，略不复省事，正封箓诺之。自叹曰：「人言我愦愦，后人当思此愦愦。」
陶公性检厉，勤於事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，於是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。
何骠骑作会稽，虞存弟謇作郡主簿，以何见客劳损，欲白断常客，使家人节量，择可通者作白事成，以见存。存时为何上佐，正与謇共食，语云：「白事甚好，待我食毕作教。」食竟，取笔题白事后云：「若得门庭长如郭林宗者，当如所白。汝何处得此人？」謇於是止。
王、刘与林公共看何骠骑，骠骑看文书不顾之。王谓何曰：「我今故与林公来相看，望卿摆拨常务，应对玄言，那得方低头看此邪？」何曰：「我不看此，卿等何以得存？」诸人以为佳。
桓公在荆州，全欲以德被江、汉，耻以威刑肃物。令史受杖，正从朱衣上过。桓式年少，从外来，云：「向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足。」意讥不著。桓公云：「我犹患其重。」
简文为相，事动经年，然后得过。桓公甚患其迟，常加劝免。太宗曰：「一日万机，那得速！」
山遐去东阳，王长史就简文索东阳云：「承藉猛政，故可以和静致治。」
殷浩始作扬州，刘尹行，日小欲晚，便使左右取袱，人问其故？答曰：「刺史严，不敢夜行。」
谢公时，兵厮逋亡，多近窜南塘，下诸舫中。或欲求一时搜索，谢公不许，云：「若不容置此辈，何以为京都？」
王大为吏部郎，尝作选草，临当奏，王僧弥来，聊出示之。僧弥得便以己意改易所选者近半，王大甚以为佳，更写即奏。
王东亭与张冠军善。王既作吴郡，人问小令曰：「东亭作郡，风政何似？」答曰：「不知治化何如，唯与张祖希情好日隆耳。」
殷仲堪当之荆州，王东亭问曰：「德以居全为称，仁以不害物为名。方今宰牧华夏，处杀戮之职，与本操将不乖乎？」殷答曰：「皋陶造刑辟之制，不为不贤；孔丘居司寇之任，未为不仁。」

## 白话译文（AI 辅助整理）
陈仲弓担任太丘长时，有官吏谎称母亲生病请假。事情败露后被拘捕，陈仲弓下令处死他。主簿请求交给监狱审查其他奸诈行为。陈仲弓说：“欺骗君主是不忠，谎称母亲生病是不孝。不忠不孝，罪过没有比这更大的了。审查其他奸诈行为，难道还能超过这个吗？”

陈仲弓担任太丘长时，有劫匪杀害了财主，官府追捕他们。还没到达案发现场，在路上听说有百姓生下孩子不抚养，就调转车头去处理这事。主簿说：“盗贼事情重大，应该先追查讨伐。”陈仲弓说：“盗贼杀害财主，怎么比得上骨肉相残？”

陈元方十一岁时，拜访袁公。袁公问道：“你的父亲在太丘，远近都称赞他，他是如何施政的？”元方说：“我父亲在太丘，用德行安抚强者，用仁爱抚慰弱者，让他们安心做事，时间久了人们更加尊敬他。”袁公说：“我过去曾任邺县令，正是这样做。不知你父亲是效仿我，还是我效仿你父亲？”元方说：“周公和孔子生在不同时代，但他们的行为举止，跨越万里都一致。周公不效仿孔子，孔子也不效仿周公。”

贺太傅担任吴郡太守，起初不出门。吴地的豪强家族轻视他，就在府门上题字：“会稽鸡，不能啼。”贺太傅听说后故意出门，到了门边回头看，要来笔补充道：“不可啼，杀吴儿！”于是他前往各个军营和官邸，检查顾、陆等家族役使官兵和藏匿逃亡者的情况，全部上报，获罪的人很多。陆抗当时是江陵都督，因此向孙皓求情，才得以释放。

山涛因为器重和朝野声望，年过七十，还掌管着当时的政务。那些高贵的年轻才俊，如和峤、裴楷、王济等人，都一起谈笑吟咏。有人在阁柱上题字：“阁东，有大牛，和峤鞅，裴楷鞦，王济剔嬲不得休。”有人说，这是潘尼写的。

贾充初次制定律令，与羊祜一起咨询太傅郑冲。郑冲说：“皋陶严明的意图，不是我愚昧懦弱所能探究的。”羊祜说：“皇上的意思是想稍加宽宏润色。”郑冲于是粗略地提出意见。

山涛前后选拔人才，几乎遍及百官，所举荐的人没有失才。凡是经他品评的，都如他所说。只有任用陆亮，是皇帝下诏任用的，与山涛的意见不同，山涛争辩但没被听从。陆亮不久也因贿赂败露。

嵇康被杀后，山涛举荐嵇康的儿子嵇绍为秘书丞。嵇绍向山涛咨询出处，山涛说：“我替你想了很久了！天地四季，还有消长变化，何况人呢？”

王安期担任东海郡守，小吏偷了池塘里的鱼，主管官员追究此事。王安期说：“文王的园囿，与众人共享。池塘里的鱼又有什么值得吝惜的！”

王安期担任东海郡守，差役抓了一个犯夜禁的人带来。王安期问：“从哪里来？”回答说：“从老师家学习回来，不知不觉天晚了。”王安期说：“鞭打甯越来树立威名，恐怕不是治理的根本。”让差役送他回家。

成帝在石头城时，任让在皇帝面前杀了侍中钟雅、右卫将军刘超。成帝哭着说：“把侍中还给我！”任让不遵从诏令，于是杀了刘超、钟雅。事情平息后，陶侃与任让有旧交，想宽恕他。许柳的儿子思妣非常出色，各位官员想保全他。如果保全思妣，就不得不为陶侃保全任让，于是想一起宽恕。事情上奏，成帝说：“任让是杀我侍中的人，不可宽恕！”各位官员因为年少的皇帝不可违抗，就一起斩了二人。

王丞相就任扬州刺史，几百名宾客都受到接待，人人面带喜悦。只有临海一位姓任的客人和几个胡人没有被照顾到，王丞相于是顺便走到任客身边说：“您出门，临海就再没有别人了。”任客非常高兴。又走到胡人面前弹指说：“兰阇，兰阇。”胡人们一起笑，在座的人都很高兴。

陆太尉拜访王丞相咨询事情，过后总是翻悔改变。王丞相奇怪他这样，后来问陆太尉。陆太尉说：“您尊贵，我卑微，当时不知道该说什么，过后才觉得不对。”

丞相曾在夏天到石头城看望庾亮。庾亮正在处理事务，丞相说：“暑热可以稍微简化一下。”庾公说：“您遗留的事务，天下人也未认为妥当。”

王丞相晚年，基本上不再处理事务，只是签署文件表示同意。他叹息说：“人们说我糊涂，后人会怀念这种糊涂。”

陶侃性情检束严厉，勤于政务。担任荆州刺史时，命令船官收集所有锯木屑，不限多少，人们都不理解他的意图。后来正月初一集会，正值积雪刚晴，厅堂前扫雪后仍然潮湿，于是用木屑覆盖，完全没有妨碍。官府用的竹子，都命令收集厚头，堆积如山。后来桓温伐蜀，装配船只，全部用作钉子。又说：曾经征发当地的竹篙，有一个官员连根取来，仍然当作篙足，于是破格提升两级任用。

何骠骑担任会稽太守，虞存的弟弟虞謇担任郡主簿，因为何骠骑接待客人劳累损耗，想建议断绝普通客人，让家人节制选择，挑选可以通报的做成白事报告，给虞存看。虞存当时是何骠骑的上佐，正和虞謇一起吃饭，说：“白事很好，等我吃完饭再批示。”吃完后，拿笔在白事后面写道：“如果能得到像郭林宗那样的门庭长，就按你所说的办。你从哪里找到这样的人？”虞謇于是停止。

王濛、刘惔和支道林一起看望何骠骑，何骠骑看着文书不理睬他们。王濛对何说：“我们特意和支公来看你，希望你放下常务，应对清谈，怎么正低头看这个呢？”何说：“我不看这个，你们怎么能生存？”众人认为回答得好。

桓公在荆州，完全想用德行覆盖江汉地区，以用威刑整饬百姓为耻。令史受杖刑，正从红衣上打过。桓式年轻，从外面来，说：“刚才从阁下经过，看见令史受杖，上边擦到云根，下边拂到地脚。”意思是讽刺没有打到肉。桓公说：“我还担心打重了呢。”

简文帝当丞相时，事情常常经过一年才能处理完。桓公非常担心他迟缓，常常劝他快点。太宗说：“一天处理万机，怎么能快！”

山遐离开东阳，王长史向简文帝索要东阳，说：“承接严厉的政治，所以可以用平和宁静达到治理。”

殷浩刚担任扬州刺史，刘尹出行，天色将晚，就让随从取来包袱，有人问原因？回答说：“刺史严厉，不敢夜间行路。”

谢安时，士兵和差役逃亡，大多藏匿在南塘下的船只中。有人想要求一次搜索，谢安不允许，说：“如果不能容纳这些人，怎么算作京都？”

王大担任吏部郎，曾经起草选拔名单，正要上奏时，王僧弥来了，顺便出示给他看。王僧弥得以用自己的意见修改了将近一半的选拔者，王大认为很好，重新抄写就上奏。

王东亭与张冠军友好。王东亭担任吴郡太守后，有人问小令：“东亭治理郡政，风气政教如何？”回答说：“不知道治理教化如何，只知道与张祖希的友情日益深厚。”

殷仲堪将要前往荆州任职，王东亭问道：“德行以完美著称，仁爱以不害万物为名。如今你统治华夏，担任杀戮的官职，与你的本心不会违背吗？”殷仲堪回答说：“皋陶制定刑罚制度，不算不贤；孔子担任司寇职务，不算不仁。”

## 延伸阅读
通读全书见[《世说新语》目录](https://shu.cq2.cn/shi-shuo-xin-yu.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shi-shuo-xin-yu/zheng-shi.html