# 诗经·郑风

> 古籍书库 · 先秦·佚名（孔子编订·旧题） · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：黑色的衣裳多么合身啊，破了旧了，我又为你改做新衣

## 原文
缁衣之宜兮、敝、予又改为兮。适子之馆兮、还、予授子之粲兮。
缁衣之好兮、敝、予又改造兮。适子之馆兮、还、予授子之粲兮。
缁衣之席兮、敝、予又改作兮。适子之馆兮、还、予授子之粲兮。
将仲子兮、无逾我里、无折我树杞。岂敢爱之、畏我父母。仲可怀也、父母之言、亦可畏也。
将仲子兮、无逾我墙、无折我树桑。岂敢爱之、畏我诸兄。仲可怀也、诸兄之言、亦可畏也。
将仲子兮、无逾我园、无折我树檀。岂敢爱之、畏人之多言。仲可怀也、人之多言、亦可畏也。
叔于田、巷无居人。岂无居人、不如叔也、洵美且仁。
叔于狩、巷无饮酒。岂无饮酒、不如叔也、洵美且好。
叔适野、巷无服马。岂无服马、不如叔也、洵美且武。
叔于田、乘乘马、执辔如组、两骖如舞。叔在薮、火烈具举。襢裼暴虎、献于公所。将叔无狃、戒其伤女。
叔于田、乘乘黄、两服上襄、两骖雁行。叔在薮、火烈具扬。叔善射忌、又良御忌、抑磬控忌、抑纵送忌。
叔于田、乘乘鸨、两服齐首、两骖如手。叔在薮、火烈具阜。叔马慢忌、叔发罕忌、抑释掤忌、抑鬯弓忌。
清人在彭、驷介旁旁、二矛重英、河上乎翱翔。
清人在消、驷介麃麃、二矛重乔、河上乎逍遥。
清人在轴、驷介陶陶、左旋右抽、中军作好。
羔裘如濡、洵直且侯。彼其之子、舍命不渝。
羔裘豹饰、孔武有力。彼其之子、邦之司直。
羔裘晏兮、三英粲兮。彼其之子、邦之彦兮。
遵大路兮、掺执子之袪兮。无我恶兮、不寁故也。
遵大路兮、掺执子之手兮。无我魗兮、不寁好也。
女曰鸡鸣、士曰昧旦。子兴视夜、明星有烂。将翱将翔、弋凫与鴈。
弋言加之、与子宜之。宜言饮酒、与子偕老。琴瑟在御、莫不静好。
知子之来之、杂佩以赠之。知子之顺之、杂佩以问之。知子之好之、杂佩以报之。
有女同车、颜如舜华。将翱将翔、佩玉琼琚。彼美孟姜、洵美且都。
有女同行、颜如舜英。将翱将翔、佩玉将将。彼美孟姜、德音不忘。
山有扶苏、隰有荷华。不见子都、乃见狂且。
山有桥松、隰有游龙。不见子充、乃见狡童。
萚兮萚兮、风其吹女。叔兮伯兮、倡予和女。
萚兮萚兮、风其漂女。叔兮伯兮、倡予要女。
彼狡童兮、不与我言兮。维子之故、使我不能餐兮。
彼狡童兮、不与我食兮。维子之故、使我不能息兮。
子惠思我、褰裳涉溱。子不我思、岂无他人。狂童之狂也且。
子惠思我、褰裳涉洧。子不我思、岂无他士。狂童之狂也且。
子之丰兮、俟我乎巷兮。悔予不送兮。
子之昌兮、俟我乎堂兮。悔予不将兮。
衣锦褧衣、裳锦褧裳。叔兮伯兮、驾予与行。
裳锦褧裳、衣锦褧衣。叔兮伯兮、驾予与归。
东门之𫮃、茹藘在阪。其室则迩、其人甚远。
东门之栗、有践家室。岂不尔思、子不我即。
风雨凄凄、鸡鸣喈喈。既见君子、云胡不夷。
风雨潇潇、鸡鸣胶胶。既见君子、云胡不瘳。
风雨如晦、鸡鸣不已。既见君子、云胡不喜。
青青子衿、悠悠我心。纵我不往、子宁不嗣音。
青青子佩、悠悠我思。纵我不往、子宁不来。
挑兮达兮、在城阙兮。一日不见、如三月兮。
扬之水、不流束楚。终鲜兄弟、维予与女。无信人之言、人实迋女。
扬之水、不流束薪。终鲜兄弟、维予二人。无信人之言、人实不信。
出其东门、有女如云。虽则如云、匪我思存。缟衣綦巾、聊乐我员。
出其𬮱阇、有女如荼。虽则如荼、匪我思且。缟衣茹藘、聊可与娱。
野有蔓草、零露漙兮。有美一人、清扬婉兮。邂逅相遇、适我愿兮。
野有蔓草、零露瀼瀼。有美一人、婉如清扬。邂逅相遇、与子偕臧。
溱与洧、方涣涣兮。士与女、方秉蕑兮。女曰观乎。士曰既且。且往观乎。洧之外、洵𬣙且乐。维士与女、伊其相谑、赠之以勺药。
溱与洧、浏其清矣。士与女、殷其盈兮。女曰观乎。士曰既且。且往观乎。洧之外、洵𬣙且乐。维士与女、伊其将谑、赠之以勺药。

## 白话译文（AI 辅助整理）
黑色的衣裳多么合身啊，破了旧了，我又为你改做新衣。去到你的馆舍啊，回来后，我给你端上美餐。
黑色的衣裳多么美好啊，破了旧了，我又为你重新改造。去到你的馆舍啊，回来后，我给你端上美餐。
黑色的衣裳多么舒展啊，破了旧了，我又为你再次制作。去到你的馆舍啊，回来后，我给你端上美餐。
仲子啊，求求你，不要翻越我的里墙，不要折断我种的杞树。难道是我吝惜它？是畏惧我的父母。仲子啊，我思念你，但父母的责备，也让我害怕。
仲子啊，求求你，不要翻越我的院墙，不要折断我种的桑树。难道是我吝惜它？是畏惧我的兄长。仲子啊，我思念你，但兄长的责备，也让我害怕。
仲子啊，求求你，不要翻越我的园墙，不要折断我种的檀树。难道是我吝惜它？是畏惧众人的闲话。仲子啊，我思念你，但众人的闲话，也让我害怕。
叔去打猎了，巷子里空无一人。难道真的没人吗？是没人比得上叔啊，他确实英俊又仁厚。
叔去冬猎了，巷子里没人饮酒。难道真的没人饮酒吗？是没人比得上叔啊，他确实英俊又和善。
叔去野外了，巷子里没人驾马。难道真的没人驾马吗？是没人比得上叔啊，他确实英俊又威武。
叔去打猎，驾着四匹马拉的车，手握缰绳如丝带般整齐，两侧骖马像舞蹈般协调。叔在草泽中，火把齐齐举起。他赤膊徒手搏虎，将猎物献给公侯。请叔不要大意，小心猛兽伤到你。
叔去打猎，驾着四匹黄马拉的车，中间两匹服马昂首前行，两侧骖马如雁阵排列。叔在草泽中，火把高高扬起。叔擅长射箭，又精通驾车，时而勒马缓行，时而纵马疾驰。
叔去打猎，驾着四匹杂色马拉的车，中间两匹服马齐头并进，两侧骖马如左右手般配合。叔在草泽中，火把旺盛燃烧。叔的马儿慢下来，叔的箭也射得少了，他放下箭筒，又把弓装入袋中。
清邑的军队驻扎在彭地，四马披甲气势昂扬，两矛饰着重重羽缨，在河上自在翱翔。
清邑的军队驻扎在消地，四马披甲威武雄壮，两矛饰着重重雉翎，在河上逍遥游荡。
清邑的军队驻扎在轴地，四马披甲从容不迫，左旋右转抽刀演练，中军主帅意气风发。
羔羊皮袍润泽光亮，确实挺直又美好。那个人啊，至死不改其志。
羔羊皮袍以豹皮装饰，非常勇武有力。那个人啊，是国家主持正义的人。
羔羊皮袍多么鲜艳，三条丝饰多么灿烂。那个人啊，是国家的杰出人才。
沿着大路走啊，拉着你的衣袖。不要厌恶我，不要抛弃旧情啊。
沿着大路走啊，握着你的手。不要嫌我丑陋，不要忘记美好时光啊。
女子说鸡叫了，男子说天还没亮。你起来看夜空，明星灿烂闪烁。将要翱翔远去，去射猎野鸭和大雁。
射中了它们，为你烹调美味。配着佳肴饮酒，与你白头偕老。琴瑟和谐弹奏，一切安详美好。
知道你来慰问我，我用杂佩赠送你。知道你体贴我，我用杂佩问候你。知道你喜爱我，我用杂佩回报你。
有位姑娘同车而行，容颜如木槿花般美丽。将要翱翔远去，佩玉琼琚叮当作响。那美丽的孟姜，确实美丽又娴雅。
有位姑娘同行一程，容颜如木槿花般明艳。将要翱翔远去，佩玉锵锵作响。那美丽的孟姜，美好名声令人难忘。
山上有扶苏树，洼地有荷花。没见到子都，却遇见轻狂之人。
山上有高松，洼地有荭草。没见到子充，却遇见狡猾少年。
落叶飘零啊，风在吹动你。叔啊伯啊，你领唱我来和。
落叶飘零啊，风在飘送你。叔啊伯啊，你领唱我来应和。
那狡猾的少年啊，不和我说话。因为你的缘故，让我吃不下饭。
那狡猾的少年啊，不和我共食。因为你的缘故，让我睡不着觉。
你若想念我，提起衣裳涉过溱水。你若不想我，难道没有别人？狂妄小子太狂了啊。
你若想念我，提起衣裳涉过洧水。你若不想我，难道没有其他男子？狂妄小子太狂了啊。
你身材丰满啊，在巷口等我。后悔我没送你啊。
你体格健壮啊，在堂上等我。后悔我没跟你走啊。
身穿锦绣衣裳，外罩素纱罩衣。叔啊伯啊，驾车带我同行。
身穿锦绣衣裳，外罩素纱罩衣。叔啊伯啊，驾车带我归去。
东门外的平地，茜草长在山坡。那屋子很近，那人却很远。
东门外的栗树，有整齐的屋舍。难道我不思念你？是你不来亲近我。
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既然见到了君子，心中怎能不平静。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既然见到了君子，心病怎能不痊愈。
风雨如晦暗，鸡鸣不停息。既然见到了君子，心中怎能不欢喜。
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不去找你，你难道就不传音讯？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的思绪。纵然我不去找你，你难道就不来相会？
走来走去啊，在城门楼上。一天不见你，如同三月长。
河水流淌，冲不走一捆荆条。终究少有兄弟，只有我和你。不要轻信别人的话，别人实在在骗你。
河水流淌，冲不走一捆柴薪。终究少有兄弟，只有我们二人。不要轻信别人的话，别人实在不可信。
走出东门，女子多如云。虽然多如云，却非我所思。白衣绿巾的姑娘，才能让我快乐。
走出外城门，女子白如茅花。虽然白如茅花，却非我所想。白衣茜草染的姑娘，才能与我共娱。
野外蔓草青青，露水浓重。有一位美人，眉目清秀婉约。偶然相遇，正合我心意。
野外蔓草青青，露水盈盈。有一位美人，婉约清秀。偶然相遇，愿与你共度美好。
溱水和洧水，水势正浩荡。男子和女子，手执兰草。女子说去看看吧？男子说已去过。再去看看吧，洧水之外，确实宽阔又快乐。男子和女子，相互戏谑，赠送芍药表心意。
溱水和洧水，水波清澈。男子和女子，人潮涌动。女子说去看看吧？男子说已去过。再去看看吧，洧水之外，确实宽阔又快乐。男子和女子，将要戏谑，赠送芍药表深情。

## 延伸阅读
通读全书见[《诗经》目录](https://shu.cq2.cn/shi-jing.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shi-jing/zheng-feng.html