# 诗经·魏风

> 古籍书库 · 先秦·佚名（孔子编订·旧题） · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：【葛屦】

## 原文
纠纠葛屦、可以履霜。掺掺女手、可以缝裳。要之襋之、好人服之。
好人提提、宛然左辟、佩其象揥。维是褊心、是以为刺。
彼汾沮洳、言采其莫。彼其之子、美无度。美无度、殊异乎公路。
彼汾一方、言采其桑。彼其之子、美如英。美如英、殊异乎公行。
彼汾一曲、言采其藚。彼其之子、美如玉。美如玉、殊异乎公族。
园有桃、其实之殽。心之忧矣、我歌且谣。不我知者、谓我士也骄。彼人是哉、子曰何其。心之忧矣、其谁知之。其谁知之、盖亦勿思。
园有棘、其实之食。心之忧矣、聊以行国。不我知者、谓我士也罔极。彼人是哉、子曰何其。心之忧矣、其谁知之。其谁知之、盖亦勿思。
陟彼岵兮、瞻望父兮。父曰嗟、予子行役、夙夜无已。上慎旃哉、犹来无止。
陟彼屺兮、瞻望母兮。母曰嗟、予季行役、夙夜无寐。上慎旃哉、犹来无弃。
陟彼冈兮、瞻望兄兮。兄曰嗟、予弟行役、夙夜必偕。上慎旃哉、犹来无死。
十亩之闲兮、桑者闲闲兮。行与子还兮。
十亩之外兮、桑者泄泄兮。行与子逝兮。
坎坎伐檀兮、寘之河之干兮、河水清且涟猗。不稼不穑、胡取禾三百廛兮。不狩不猎、胡瞻尔庭有县貆兮。彼君子兮、不素餐兮。
坎坎伐辐兮、寘之河之侧兮、河水清且直猗。不稼不穑、胡取禾三百亿兮。不狩不猎、胡瞻尔庭有县特兮。彼君子兮、不素食兮。
坎坎伐轮兮、寘之河之漘兮、河水清且沦猗。不稼不穑、胡取禾三百囷兮。不狩不猎、胡瞻尔庭有县鹑兮。彼君子兮、不素飧兮。
硕鼠硕鼠、无食我黍。三岁贯女、莫我肯顾。逝将去女、适彼乐土。乐土乐土、爰得我所。
硕鼠硕鼠、无食我麦。三岁贯女、莫我肯德。逝将去女、适彼乐国。乐国乐国、爰得我直。
硕鼠硕鼠、无食我苗。三岁贯女、莫我肯劳。逝将去女、适彼乐郊。乐郊乐郊、谁之永号。

## 白话译文（AI 辅助整理）
【葛屦】
（她）穿着缠结的麻鞋，踩在秋霜上。那双瘦削的手啊，能缝制衣裳。她提起衣腰、缝好衣领，供那位美人穿上。
那位美人仪态安详，转身向左避让，戴着象牙簪子。就因为心胸狭隘，所以作诗来讽刺她。

【汾沮洳】
在那汾河低湿的岸边，（我）采摘着莫菜。我思念的那个人啊，美好得无法衡量。美好得无法衡量，与那些掌管车驾的官员大不一样。
在那汾河的一方水畔，（我）采摘着桑叶。我思念的那个人啊，俊美如花一样。俊美如花一样，与那些掌管兵车的官员大不一样。
在那汾河的拐弯之处，（我）采摘着泽泻。我思念的那个人啊，温润如玉一样。温润如玉一样，与那些公族子弟大不一样。

【园有桃】
园子里的桃树，它的果实可以当菜肴。我心中忧愁啊，只能且行且歌。不了解我的人，说我这个士人太骄傲。“那个人说得对吗？你说该怎么做。”我心中的忧愁啊，谁能真正知晓？谁能真正知晓，大概他们也不愿去思考。
园子里的酸枣，它的果实可以吃。我心中忧愁啊，姑且在国都里行走。不了解我的人，说我这个士人放纵无常。“那个人说得对吗？你说该怎么做。”我心中的忧愁啊，谁能真正知晓？谁能真正知晓，大概他们也不愿去思考。

【陟岵】
登上那长满草木的山啊，眺望父亲。父亲叹息说：“唉，我的儿子去服劳役，日夜没有停息。你千万要谨慎啊，希望能平安归来，不要滞留。”
登上那光秃秃的山啊，眺望母亲。母亲叹息说：“唉，我的小儿子去服劳役，日夜无法安睡。你千万要谨慎啊，希望能平安归来，不要被抛弃。”
登上那山冈啊，眺望兄长。兄长叹息说：“唉，我的弟弟去服劳役，日夜必须与人同作。你千万要谨慎啊，希望能平安归来，不要死在异乡。”

【十亩之间】
十亩地之间啊，采桑人多么悠闲。走吧，我和你一同回去。
十亩地之外啊，采桑人多么舒缓。走吧，我和你一同离开。

【伐檀】
叮叮当当砍下檀树啊，把它放在河岸上。河水清清泛起涟漪。不播种不收割，为什么能拿走三百捆禾？不冬猎不夜猎，为什么看见你院子里挂满貉子？那些大人先生们啊，可不是白白吃闲饭啊！
叮叮当当砍下做车辐的木料啊，把它放在河边上。河水清清平静地流。不播种不收割，为什么能拿走三百束禾？不冬猎不夜猎，为什么看见你院子里挂满小兽？那些大人先生们啊，可不是白白吃闲食啊！
叮叮当当砍下做车轮的木料啊，把它放在河岸旁。河水清清打着旋儿。不播种不收割，为什么能拿走三百仓禾？不冬猎不夜猎，为什么看见你院子里挂满鹌鹑？那些大人先生们啊，可不是白白吃晚饭啊！

【硕鼠】
大老鼠啊大老鼠，不要吃我的黍！多年我养活你，你却不肯顾念我。我发誓要离开你，去到那片乐土。乐土啊乐土，那才是我的归处。
大老鼠啊大老鼠，不要吃我的麦！多年我养活你，你却不肯感念我。我发誓要离开你，去到那个乐国。乐国啊乐国，那里才有我的公平。
大老鼠啊大老鼠，不要吃我的禾苗！多年我养活你，你却不肯慰劳我。我发誓要离开你，去到那片乐郊。乐郊啊乐郊，谁还会在此长久地哭号？

## 延伸阅读
通读全书见[《诗经》目录](https://shu.cq2.cn/shi-jing.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shi-jing/wei-feng-2.html