# 诗经·彤弓之什

> 古籍书库 · 先秦·佚名（孔子编订·旧题） · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：《彤弓》篇章：

## 原文
彤弓弨兮、受言藏之。我有嘉宾、中心贶之。钟鼓既设、一朝飨之。
彤弓弨兮、受言载之。我有嘉宾、中心喜之。钟鼓既设、一朝右之。
彤弓弨兮、受言櫜之。我有嘉宾、中心好之。钟鼓既设、一朝醻之。
菁菁者莪、在彼中阿。既见君子、乐且有仪。
菁菁者莪、在彼中沚。既见君子、我心则喜。
菁菁者莪、在彼中陵。既见君子、锡我百朋。
泛泛杨舟、载沉载浮。既见君子、我心则休。
六月栖栖、戎车既饬。四牡骙骙、载是常服。玁狁孔炽、我是用急。王于出征、以匡王国。
比物四骊、闲之维则。维此六月、既成我服。我服既成、于三十里。王于出征、以佐天子。
四牡脩广、其大有颙。薄伐玁狁、以奏肤公。有严有翼、共武之服。共武之服、以定王国。
玁狁匪茹、整居焦获。侵镐及方、至于泾阳。织文鸟章、白旆央央。元戎十乘、以先启行。
戎车既安、如轾如轩。四牡既佶、既佶且闲。薄伐玁狁、至于大原。文武吉甫、万邦为宪。
吉甫燕喜、既多受祉。来归自镐、我行永久。饮御诸友、炰龞脍鲤。侯谁在矣、张仲孝友。
薄言采芑、于彼新田、于此菑亩。方叔涖止、其车三千、师干之试。方叔率止、乘其四骐、四骐翼翼。路车有奭、簟笰鱼服、钩膺鞗革。
薄言采芑、于彼新田、于此中乡。方叔涖止、其车三千、旗旐央央。方叔率止、约𬨂错衡、八鸾玱玱。服其命服、朱芾斯皇、有玱葱珩。
鴥彼飞隼、其飞戾天、亦集爰止。方叔涖止、其车三千、师干之试。方叔率止、钲人伐鼓、陈师鞠旅。显允方叔、伐鼓渊渊、振旅阗阗。
蠢尔蛮荆、大邦为雠。方叔元老、克壮其犹。方叔率止、执讯获丑。戎车啴啴、啴啴焞焞、如霆如雷。显允方叔、征伐玁狁、蛮荆来威。
我车既攻、我马既同。四牡庞庞、驾言徂东。
田车既好、四牡孔阜。东有甫草、驾言行狩。
之子于苗、选徒嚣嚣。建旐设旄、搏兽于敖。
驾彼四牡、四牡奕奕。赤芾金舄、会同有绎。
决拾既佽、弓矢既调。射夫既同、助我举柴。
四黄既驾、两骖不猗。不失其驰、舍矢如破。
萧萧马鸣、悠悠旆旌。徒御不惊、大庖不盈。
之子于征、有闻无声。允矣君子、展也大成。
吉日维戊、既伯既祷。田车既好、四牡孔阜。升彼大阜、从其群丑。
吉日庚午、既差我马。兽之所同、麀鹿麌麌。漆沮之从、天子之所。
瞻彼中原、其祁孔有。儦儦俟俟、或群或友。悉率左右、以燕天子。
既张我弓、既挟我矢。发彼小豝、殪此大兕。以御宾客、且以酌醴。
鸿雁于飞、肃肃其羽。之子于征、劬劳于野。爰及矜人、哀此鳏寡。
鸿雁于飞、集于中泽。之子于垣、百堵皆作。虽则劬劳、其究安宅。
鸿雁于飞、哀鸣嗷嗷。维此哲人、谓我劬劳。维彼愚人、谓我宣骄。
夜如何其、夜未央、庭燎之光。君子至止、鸾声将将。
夜如何其、夜未艾、庭燎晣晣。君子至止、鸾声哕哕。
夜如何其、夜乡晨、庭燎有辉。君子至止、言观其旗。
沔彼流谁、朝宗于海。鴥彼飞隼、载飞载止。嗟我兄弟、邦人诸友、莫肯念乱、谁无父母。
沔彼流水、其流汤汤。鴥彼飞隼、载飞载扬。念彼不迹、载起载行。心之忧矣、不可弭忘。
鴥彼飞隼、率彼中陵。民之讹言、宁莫之惩。我友敬矣、谗言其兴。
鹤鸣于九皋、声闻于野。鱼潜在渊、或在于渚。乐彼之园、爰有树檀、其下维萚。它山之石、可以为错。
鹤鸣于九皋、声闻于天。鱼在于渚、或潜在渊。乐彼之园、爰有树檀、其下维谷。它山之石、可以攻玉。

## 白话译文（AI 辅助整理）
《彤弓》篇章：
赤红的弓已松弛啊，接受它并妥善珍藏。我有尊贵的宾客，由衷地把心意献上。钟鼓都已陈设，一早便设宴款待他们。
赤红的弓已松弛啊，接受它并装车运载。我有尊贵的宾客，内心满怀欣喜。钟鼓都已陈设，一早便宴享酬答他们。
赤红的弓已松弛啊，接受它并收入箭袋。我有尊贵的宾客，由衷地对他们亲善。钟鼓都已陈设，一早便举杯回敬他们。

《菁莪》篇章：
茂盛的莪蒿啊，在那山丘之中。已经见到了那位君子，心中快乐且仪态端庄。
茂盛的莪蒿啊，在那河洲之上。已经见到了那位君子，我的心里便欢喜。
茂盛的莪蒿啊，在那山陵之间。已经见到了那位君子，他赠我百枚贝币作为厚赐。

《杨舟》篇章：
飘荡的杨木船，时而下沉时而浮起。已经见到了那位君子，我的心才得以安歇。

《六月》篇章：
六月里忙忙碌碌，战车已修整完备。四匹公马强健有力，车上载着日常军旗。玁狁势焰正盛，我们因此紧急动员。君王于是出征，以匡正国家社稷。
四匹黑马整齐划一，训练有素合乎法则。就在这六月里，制成我们的军服。军服既已制成，每日行军三十里。君王于是出征，以辅佐当今天子。
四匹公马高大壮实，头颅昂扬气宇轩昂。奋勇讨伐玁狁，以建立显赫功勋。将士威严又恭谨，共同承担作战任务。共同承担作战任务，以安定国家社稷。

《车攻》篇：
我们的战车已坚固，我们的马匹已齐备。四匹公马高大雄壮，驾车向东进发。
狩猎的车已备好，四匹公马很肥壮。东边有甫地草场，驾车去那里打猎。
君王将去打猎，选派的随从喧闹。树起旗帜设立旄饰，在敖地捕猎野兽。
驾着那四匹公马，四马从容不迫。红色蔽膝金色鞋，诸侯会盟井然有序。
扳指护臂已齐备，弓箭已调配妥当。射手们已经集合，帮助我收拾猎物。
四匹黄马已驾车，两匹骖马不偏离。车马奔驰合乎法度，箭一射便破的。
马儿嘶鸣萧萧，旌旗悠悠飘扬。步兵车夫不惊扰，厨房猎物堆满筐。
君王此次出巡，有美名而无喧哗。确实是位君子，真正成就了大业。

《吉日》篇：
吉日是戊日，祭了马祖又祈祷。猎车已备好，四匹公马很肥壮。登上那大土丘，驱赶那群野兽。
吉日是庚日，已选好我的马。野兽所聚之处，麀鹿成群结队。从漆水、沮水边驱赶，到天子行宫所在。
眺望那中原，广阔丰饶盛产多。兽群奔走或停息，或三或两成群结伴。尽驱左右以供，宴享天子之乐。
已拉开我的弓，已搭上我的箭。射中那小母猪，射死这大犀牛。用以宴请宾客，并且用来酌饮甜酒。

《鸿雁》篇章：
鸿雁翩翩飞翔，羽翼发出肃肃声。那些人奔波在外，在荒野辛劳疲敝。于是怜悯穷苦人，哀怜那些鳏夫寡妇。
鸿雁翩翩飞翔，栖息在沼泽之中。那些人在筑墙，百堵墙都筑起。虽然辛劳疲苦，终究能有安身之所。
鸿雁翩翩飞翔，发出嗷嗷的哀鸣。只有明智的人，才说我辛劳。那些愚昧的人，却说我骄傲放纵。

《庭燎》篇章：
夜到了什么时分？夜未过半，庭中火炬通明。君子即将到来，车铃声将将作响。
夜到了什么时分？夜未尽，庭中火炬明亮。君子即将到来，车铃声哕哕悦耳。
夜到了什么时分？夜将晨，庭中火炬光辉微弱。君子即将到来，可看见他的旗帜。

《沔水》篇章：
沔沔的流水啊，百川归向大海。飞鸟疾速如鹰隼，时飞时停。可叹我的兄弟、国人众友，不肯顾念危乱，谁人没有父母？
沔沔的流水，浩浩荡荡奔流。飞鸟疾速如鹰隼，时飞时扬。想到那些不循正道者，就忧心忡忡。心中的忧愁，无法消除忘记。
鹰隼般的飞鸟，沿着山陵飞行。民间的谣言，为何得不到制止？我的朋友要警惕啊，谗言可能兴起。

《鹤鸣》篇章：
鹤在幽深的沼泽鸣叫，声音传遍原野。鱼儿潜伏在深潭，有时在沙洲嬉戏。喜爱那座园子，园中有檀树生长，树下落叶堆积。别的山上的石头，可用来磨砺刀具。
鹤在幽深的沼泽鸣叫，声音直达天际。鱼儿在沙洲嬉戏，有时潜入深潭。喜爱那座园子，园中有檀树生长，树下是楮树。别的山上的石头，可用来雕琢美玉。

## 延伸阅读
通读全书见[《诗经》目录](https://shu.cq2.cn/shi-jing.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shi-jing/tong-gong-zhi-shen.html