# 诗经·闵予小子之什

> 古籍书库 · 先秦·佚名（孔子编订·旧题） · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：（以下逐句翻译《诗经·闵予小子之什》全文，保持准确通顺）

## 原文
闵予小子、遭家不造、嬛嬛在疚。於乎皇考、永世克孝。念兹皇祖、陟降庭止。维予小子、夙夜敬止。於乎皇王、继序思不忘。
访予落止、率时昭考。於乎悠哉、朕未有艾。将予就之、继犹判涣。维予小子、未堪家多难。绍庭上下、陟降厥家。休矣皇考、以保明其身。
敬之敬之、天维显思、命不易哉。无曰高高在上、陟降厥士、日监在兹。维予小子、不聪敬止。日就月将、学有缉熙于光明。佛时仔肩、示我显德行。
予其惩 。而毖后患。莫予荓蜂。自求辛螫。肇允彼桃虫。拼飞维鸟。未堪家多难。予又集于蓼。
载芟载柞、其耕泽泽。千耦其耘、徂隰徂畛。侯主侯伯、侯亚侯旅、侯彊侯以。有嗿其馌、思媚其妇、有依其士。有略其耜、俶载南亩。播厥百壳、实函斯活。驿驿其达、有厌其杰。厌厌其苗、绵绵其麃。载获济济、有实其积、万亿及秭。为酒为醴、烝畀祖妣、以洽百礼。有飶其香、邦家之光。有椒其馨、胡考之宁。匪且有且、匪今斯今、振古如兹。
畟畟良耜、俶载南亩。播厥百壳、实函斯活。或来瞻女、载筐及筥、其饟伊黍。其笠伊纠、其镈斯赵、以薅荼蓼。荼蓼朽止、黍稷茂止。获之挃挃、积之栗栗。其崇如墉、其比如栉。以开百室。百室盈止、妇子宁止。杀时犉牡、有捄其角。以似以续、续古之人。
丝衣其紑、载弁俅俅。自堂徂基、自羊徂牛。鼐鼎及鼒、兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖、胡考之休。
於铄王师、遵养时晦。时纯熙矣、是用大介。我龙受之、蹻蹻王之造。载用有嗣、实维尔公允师。
绥万邦、娄丰年。天命匪解。桓桓武王、保有厥士。于以四方、克定厥家。於昭于天。皇以闲之。
文王既勤止、我应受之。敷时绎思、我徂维求定。时周之命、於绎思。
於皇时周。陟其高山、嶞山乔岳、允犹翕河。敷天之下、裒时之对、时周之命。

## 白话译文（AI 辅助整理）
（以下逐句翻译《诗经·闵予小子之什》全文，保持准确通顺）

**闵予小子**：
可怜我这小孩子，遭遇家国不幸，孤独无依沉浸在哀痛中。啊，伟大的父亲，永世都能尽孝。思念这位伟大的祖先，上下于朝廷之中。只有我这小孩子，早晚都恭敬。啊，伟大的君王，继承序位，思念不忘。

**访予落**：
访我落位之时，遵循昭考之法。啊，悠远啊，我尚未达到。将要帮助我成功，继承仍有分歧。只有我这小孩子，不能承受家国多难。继承朝廷上下，上下于其家。美好啊，伟大的父亲，用来保佑明德其身。

**敬之**：
恭敬啊，恭敬，天意显明，天命不易得啊。不要说高高在上，上下于其士，日日监视在此。只有我这小孩子，不够聪明恭敬。日日成就月月前进，学习有积累达到光明。辅助此时重任，显示我明显的德行。

**予其惩**：
我当惩戒，而谨慎后患。莫让我被蜂蜇，自求辛苦毒害。开始相信那小鸟，翻飞成为大鸟。不能承受家国多难，我又陷入苦境。

**载芟**：
开始除草砍树，耕地润泽。千对在耕作，到低地到田界。有主有伯，有亚有旅，有强有助。送饭声喧哗，爱其妇人，依靠其男士。锋利其犁，开始在南亩耕种。播下各种谷物，充实孕育生长。连续不断到达，有突出的杰苗。茂盛的苗，绵延的穗。收获众多，充实堆积，万亿及亿。酿酒做甜酒，进献给祖先，以调和百礼。有香气飘溢，国家的光荣。有椒的芳香，长寿安宁。不是现在才有，不是今天才这样，自古以来就如此。

**良耜**：
锋利的好犁，开始在南亩耕种。播下各种谷物，充实孕育生长。有人来看你，带着筐和筥，其饭是黍。其笠歪斜，其锄锋利，以除杂草。杂草腐烂了，黍稷茂盛了。收割声扎扎，堆积声栗栗。高如城墙，密如梳齿。打开百室，百室满了，妇子安宁了。杀那赤色公牛，其角弯曲。以祭祀以延续，延续古人之道。

**丝衣**：
丝绸衣洁白，戴着弁恭敬。从堂到基，从羊到牛。大鼎小鼎，兕觥弯曲。美酒柔顺，不喧哗不傲慢，长寿的福祉。

**酌**：
啊，光辉的王师，遵循养育当时之晦。时局纯正光明，因此大吉。我荣幸接受，勇武的王之创造。因此有继承者，实在你是公正的老师。

**桓**：
安定万邦，屡获丰年。天命不懈怠。威武的武王，保有其士。在四方，能安定其家。啊，昭明于天，以皇帝来治理。

**赉**：
文王已经勤劳，我应接受。传播时思，我往只求安定。这是周朝的天命，啊，思啊。

**般**：
啊，辉煌的周朝，登上高山。低山高山，信然合流于河。普天之下，聚集此对答，这是周朝的天命。

## 延伸阅读
通读全书见[《诗经》目录](https://shu.cq2.cn/shi-jing.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shi-jing/min-yu-xiao-zi-zhi-shen.html