# 诗经·豳风

> 古籍书库 · 先秦·佚名（孔子编订·旧题） · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：七月火星向西沉，九月寒衣该裁缝

## 原文
七月流火、九月授衣。一之日觱发、二之日栗烈。无衣无褐、何以卒岁。三之日于耜、四之日举趾。同我妇子、馌彼南亩、田畯至喜。
七月流火、九月授衣。春日载阳、有鸣仓庚。女执懿筐、遵彼微行、爰求柔桑。春日迟迟、采蘩祁祁。女心伤悲、殆及公子同归。
七月流火、八月萑苇。蚕月条桑、取彼斧斨、以伐远扬、猗彼女桑。七月鸣鵙、八月载绩。载玄载黄、我朱孔阳、为公子裳。
四月秀葽、五月鸣蜩。八月其获、十月陨萚。一之日于貉、取彼狐狸、为公子裘。二之日其同、载缵武功、言私其豵、献豜于公。
五月斯螽动股、六月莎鸡振羽。七月在野、八月在宇、九月在户。十月蟋蟀、入我床下。穹窒熏鼠。塞向墐户。嗟我妇子、曰为改岁、入此室处。
六月食郁及薁、七月亨葵及菽。八月剥枣、十月获稻。为此春酒、以介眉寿。七月食瓜、八月断壶、九月叔苴、采荼薪樗。食我农夫。
九月筑场圃、十月纳禾稼。黍稷重穋、禾麻菽麦。嗟我农夫、我稼既同、上入执宫功。昼尔于茅、宵尔索绹。亟其乘屋、其始播百谷。
二之日凿冰冲冲、三之日纳于凌阴。四之日其蚤、献羔祭韭。九月肃霜、十月涤场。朋酒斯飨、曰杀羔羊。跻彼公堂、称彼兕觥、万寿无疆。
鸱鸮鸱鸮、既取我子、无毁我室。恩斯勤斯、鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨、彻彼桑土、绸缪牖户。今女下民、或敢侮予。
予手拮据、予所捋荼、予所蓄租、予口卒瘏、曰予未有室家。
予羽谯谯、予尾翛翛、予室翘翘、风雨所漂摇、予维音哓哓。
我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。我东曰归、我心西悲。制彼裳衣、勿士行枚。蜎蜎者蠋、烝在桑野。敦彼独宿、亦在车下。
我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。果臝之实、亦施于宇。伊威在室、蟏蛸在户。町畽鹿场、熠燿宵行。不可畏也、伊可怀也。
我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。鹳鸣于垤、妇叹于室。洒扫穹窒、我征聿至。有敦瓜苦、烝在栗薪。自我不见、于今三年。
我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。仓庚于飞、熠燿其羽。之子于归、皇驳其马。亲结其缡、九十其仪。其新孔嘉、其旧如之何。
既破我斧、又缺我斨。周公东征、四国是皇。哀我人斯、亦孔之将。
既破我斧、又缺我锜。周公东征、四国是吪。哀我人斯、亦孔之嘉。
既破我斧、又缺我𨱇。周公东征、四国是遒。哀我人斯、亦孔之休。
伐柯如何、匪斧不克。取妻如何、匪媒不得。
伐柯伐柯、其则不远。我觏之子、笾豆有践。
九罭之鱼、鳟鲂。我觏之子、衮衣绣裳。
鸿飞遵渚、公归无所、於女信处。
鸿飞遵陆、公归不复、於女信宿。
是以有衮衣兮、无以我公归兮、无使我心悲兮。
狼跋其胡、载疐其尾。公孙硕肤、赤舄几几。
狼疐其尾、载跋其胡。公孙硕肤、德音不瑕。

## 白话译文（AI 辅助整理）
七月火星向西沉，九月寒衣该裁缝。十一月寒风呼啸，十二月冷气袭人。没有粗衣和短褐，如何熬过这残冬？正月修好犁和耙，二月下地忙耕种。妻子儿女同送饭，南亩田头请田官，田官到此笑盈盈。
七月火星西沉处，九月分发御寒衣。春日暖阳初升起，黄莺婉转啼声脆。姑娘提着深竹筐，沿着田间小路行，寻找柔嫩的桑叶采。春日迟迟时光慢，白蒿采得密又齐。姑娘心中暗伤悲，恐随贵人远嫁去。
七月火星向西移，八月芦苇收割忙。养蚕时节修桑枝，手持斧头和方斨，砍掉高枝和长条，攀摘嫩叶供蚕食。七月伯劳声声叫，八月纺绩麻线忙。染成黑色和黄色，最艳红的是朱色，为那贵人制衣裳。
四月远志结花苞，五月知了鸣树梢。八月田间收割忙，十月落叶随风飘。十一月上山打猎，捕来狐狸皮毛好，为那贵人做皮袄。十二月大伙聚集，继续冬猎练武忙，小猪留给自己吃，大猪献给公家尝。
五月蚱蜢弹腿响，六月莎鸡展翅鸣。七月蟋蟀在田野，八月来到屋檐下，九月跳进门口叫，十月钻到床底下。烟熏老鼠堵鼠洞，北窗封好门涂泥。可怜我妻和儿女，眼看新年将来到，且进这屋避寒去。
六月采食郁李和野葡萄，七月烹煮葵菜和豆苗。八月打下树上枣，十月收割稻谷好。酿成春酒清又醇，祝福老人寿禄高。七月摘瓜尝鲜味，八月葫芦割断腰，九月捡起麻籽收，苦菜砍来做柴烧，养活我们庄稼人。
九月修好打谷场，十月庄稼进谷仓。黍稷早稻和晚稻，禾麻菽麦满囤藏。叹我农人真辛苦，庄稼刚完不停闲，又要进城修宫室。白天出门割茅草，晚上搓绳忙不停。赶快爬上屋顶修，春播百谷又来临。
十二月凿冰响叮当，正月藏进冰窖凉。二月行礼献冰早，献上羔羊和春韭。九月寒霜降白地，十月清扫打谷场。备好两坛酒共饮，宰杀肥美小羔羊。登上公堂齐举杯，高举牛角大酒觥，共祝万寿永无疆。
猫头鹰啊猫头鹰，既已抓走我幼子，莫再毁坏我巢穴。我曾殷勤养育你，抚育幼儿多艰辛。
趁着天还没下雨，剥取桑根把巢筑，修补窗门和门户。可叹如今底下人，谁敢再把我欺负。
我的双爪已疲惫，不停采集茅草穗，储存干草作垫褥，我的嘴巴也磨破，只为修好这窝巢。
我的羽毛已稀疏，我的尾巴已枯焦，我的巢儿高且危，风雨飘摇中晃荡，我只能惊恐哀号。
我出征去东山，久久不能把家还。当我从东往家转，细雨濛濛下不停。在东听说将西归，我心向着西方悲。缝好家中常衣裳，不再从事征伐事。野蚕蠕动在桑间，独宿车下难入眠。
我出征去东山，久久不能把家还。当我从东往家转，细雨濛濛下不停。瓜蒌藤蔓结满实，挂在屋檐任蔓延。地爬屋内到处是，蜘蛛结网挂门边。田地变成鹿场院，夜来萤火点点闪。这些景象不可怕，更添我心中思念。
我出征去东山，久久不能把家还。当我从东往家转，细雨濛濛下不停。田鹳土堆上鸣叫，妻子室内长叹息。打扫灰尘修房屋，我的征人将归至。圆圆苦瓜挂栗柴，自从别离到如今，整整三年未见面。
我出征去东山，久久不能把家还。当我从东往家转，细雨濛濛下不停。黄莺翩翩展翅飞，羽色亮丽闪金光。那人出嫁时景象，黄马花马齐驾车。母亲为她结佩巾，仪式繁多数十项。新婚之时多美好，久别重逢又如何？
我的斧头已砍破，方斨缺口也很多。周公东征去平叛，四方之国皆匡正。可悲我们这些兵，性命悬于一线中。
我的斧头已砍破，锯齿缺口多处显。周公东征去平叛，四方之国皆驯服。可悲我们这些兵，侥幸生还是福气。
我的斧头已砍破，缺口多得难再用。周公东征去平叛，四方之国已平定。可悲我们这些兵，终于能够得安宁。
怎么砍削这木头？没有斧头办不到。怎么迎娶好妻子？没有媒人难办成。
砍削木头砍削头，法则就在眼前有。我遇见的那个人，竹器木器排列齐。
网中捕得鳟鱼和鲂鱼，我遇见的那个人，身穿绣龙衮衣裳。
大雁沿着沙洲飞，公爷归去无定所，在你这里暂留驻。
大雁沿着高原飞，公爷一去难再返，在你这里再歇宿。
留下这件衮衣裳啊，莫让我公把家归，免得我心太悲伤。
老狼前进踩下巴，后退又绊尾巴长。公爷年高德望重，红鞋稳重步从容。
老狼后退绊尾巴，前进又踩下巴伤。公爷年高德望重，美名流传无瑕疵。

## 延伸阅读
通读全书见[《诗经》目录](https://shu.cq2.cn/shi-jing.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shi-jing/bin-feng.html