# 尚书·汤诰

> 古籍书库 · 先秦·相传孔子编订 · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：汤克夏后归亳告谕万方，申言天命福善祸淫、夏桀作虐故受讨伐，劝万邦守典承休，自任养民之责，罪归于己不以万方为过，以至诚有终相勉。

## 原文
（本篇属《古文尚书》。此二十五篇自宋代吴棫、朱熹起即受质疑，清代阎若璩《尚书古文疏证》力证其为东晋时伪作，今学界多从之。）

王归自克夏，至于亳，诞告万方。

王曰：「嗟！尔万方有众，明听予一人诰。惟皇上帝，降衷于下民。若有恒性，克绥厥猷惟后。夏王灭德作威，以敷虐于尔万方百姓。尔万方百姓，罹其凶害，弗忍荼毒，并告无辜于上下神祇。天道福善祸淫，降灾于夏，以彰厥罪。

「肆台小子，将天命明威，不敢赦。敢用玄牡，敢昭告于上天神后，请罪有夏。聿求元圣，与之戮力，以与尔有众请命。上天孚佑下民，罪人黜伏。天命弗僭，贲若草木，兆民允殖。俾予一人，辑宁尔邦家。兹朕未知获戾于上下，栗栗危惧，若将陨于深渊。

「凡我造邦，无从匪彜，无即慆淫，各守尔典，以承天休。尔有善，朕弗敢蔽。罪当朕躬，弗敢自赦，惟简在上帝之心。其尔万方有罪，在予一人。予一人有罪，无以尔万方。呜呼！尚克时忱，乃亦有终。」

## 白话译文（AI 辅助整理）
商汤王从征伐夏国凯旋而归，到达亳都，于是布告天下四方万民。

王说：「唉！你们天下四方的众人，都来认真听我一人的告诫。伟大的上帝，把中正之性赐予下界的万民。能顺从人之常性、安然遵行那常道的，便可以做君主。夏王灭绝德义，滥施威刑，把暴虐铺陈到你们天下百姓身上。你们天下的百姓，遭受他的凶残祸害，不能忍受这种苦毒，于是一齐向天地神明诉说自己的无辜。天道赐福给善良的人，降祸给淫乱的人，所以降下灾祸给夏国，来彰显他的罪过。

「因此我这个小子，奉行上天威明的旨意，不敢赦免他。我敢用黑色的公牛作牺牲，敢向皇天后土明白祷告，声讨夏国的罪行。于是寻求大圣人，与他合力同心，来为你们众人请求保全生命。上天确实保佑下民，有罪之人被废黜而伏罪。天命没有差错，昭著光明如同草木繁茂，亿万百姓因此得以生息繁衍。上天使我一人，来和睦安宁你们的邦国家园。到现在我还不知道是否得罪了天地神祇，战战兢兢、心怀危惧，就像将要坠入深渊一样。

「凡是我所建立的各邦国，不要去做不合常法的事，不要沉湎于怠惰放纵，各自遵守你们的典常，来承受上天的福佑。你们有善行，我不敢遮蔽埋没。罪过落在我身上，我不敢自我宽赦，一切上帝都看在心里。如果你们天下万方有罪，责任在我一人。我一人有罪，不会牵连你们天下万方。唉！若能始终保持这样的诚心，也就能有善终。」

## 延伸阅读
通读全书见[《尚书》目录](https://shu.cq2.cn/shang-shu.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shang-shu/tang-gao.html