# 尚书·盘庚下

> 古籍书库 · 先秦·相传孔子编订 · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：盘庚迁都既定，抚慰众心、释其前怒，申明迁徙乃承天命绍祖德之举，申诫群臣勿贪货宝，当选贤厚生、广敷民德，永同心以建大命。

## 原文
盘庚既迁，奠厥攸居，乃正厥位，绥爰有众，曰：「无戏怠，懋建大命。今予其敷心腹肾肠，历告尔百姓於朕志。罔罪尔众，尔无共怒，协比谗言予一人。

古我先王，将多於前功，适於山，用降我凶德，嘉绩於朕邦。今我民用荡析离居，罔有定极。

尔谓朕：『曷震动万民以迁？』肆上帝将复我高祖之德，乱越我家。朕及笃敬，恭承民命，用永地於新邑。肆予冲人，非废厥谋，吊由灵。各非敢违卜，用宏兹贲。

「呜呼！邦伯师长，百执事之人，尚皆隐哉！予其懋简相尔，念敬我众。朕不肩好货，敢恭生生。鞠人谋人之保居，叙钦。

今我既羞告尔於朕志，若否，罔有弗钦。无总於货宝，生生自庸。式敷民德，永肩一心。」

## 白话译文（AI 辅助整理）
盘庚已经迁都，安定了众人的居处，又端正了宫室宗庙的方位，于是安抚众人，说道：

「不要嬉戏懈怠，要努力建立上天所降的大命。现在我要把自己的内心完全敞开，披肝沥胆，把我的心意一一告知你们臣民。我并没有怪罪你们众人，你们不要一同发怒，勾结起来以谗言对待我一人。

从前我们的先王，想光大前人的功业，迁往山地居住，借此消除我们所遭的凶灾，为我们的国家立下美好的功绩。如今我们的人民却因此流离失散，家人离别，没有安定的居处。

你们问我：『为什么要惊动万民来迁都呢？』这是因为上帝要恢复我们高祖的德业，治理好我们的国家。我恭敬谨慎，恭谨地承受天命，以便在新的都邑永久定居。因此我这个年轻人，并非废弃了众人的谋议，而是善用神灵的旨意。大家都不敢违背卜兆，借此光大这美好的功业。

唉！各位邦国君长、各级官长，以及所有执事的人，都要多多用心啊！我将努力选拔贤能来辅佐你们，顾念敬重我的民众。我不会任用贪好财货的人，而要恭敬地奉行使民生存养的道理。对于那些养育人民、为人民谋求安居的人，我将依次敬重任用。

如今我已经把我的心意进告给你们了，无论可与不可，都要恭敬遵从。不要聚敛财货珍宝，而要以营生为自己的事功。要广施恩德于人民，永远同心一德。」

## 延伸阅读
通读全书见[《尚书》目录](https://shu.cq2.cn/shang-shu.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/shang-shu/pan-geng-xia.html