# 礼记·投壶

> 古籍书库 · 先秦·汉·戴圣（编订）·孔门后学 · 来源：超群学道网。

> 原文依权威通行本整理；白话译文为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

**章旨**：投壶的礼仪：主人捧着箭矢，司射捧着计分的“中”器，派人执掌酒壶

## 原文
投壶之礼，主人奉矢，司射奉中，使人执壶。主人请曰：「某有枉矢哨壶，请以乐宾。」宾曰：「子有旨酒嘉肴，某既赐矣，又重以乐，敢辞。」主人曰：「枉矢哨壶，不足辞也，敢以请。」宾曰：「某既赐矣，又重以乐，敢固辞。」主人曰：「枉矢哨壶，不足辞也，敢固以请。」宾曰：「某固辞不得命，敢不敬从？」宾再拜受，主人般还，曰：「辟。」主人阼阶上拜送，宾般还，曰：「辟。」
已拜，受矢，进即两楹间，退反位，揖宾就筵。司射进度壶，间以二矢半，反位，设中，东面，执八算兴。请宾曰：「顺投为入。比投不释，胜饮不胜者，正爵既行，请为胜者立马，一马从二马，三马既立，请庆多马。」请主人亦如之。命弦者曰：「请奏《狸首》，间若一。」大师曰：「诺。」
左右告矢具，请拾投。有入者，则司射坐而释一算焉。宾党於右，主党於左。卒投，司射执算曰：「左右卒投，请数。」二算为纯，一纯以取，一算为奇。遂以奇算告曰：「某贤於某若干纯」。奇则曰奇，钧则曰左右钧。
命酌曰：「请行觞。」酌者曰：「诺。」当饮者皆跪奉觞，曰：「赐灌」；胜者跪曰：「敬养」。正爵既行，请立马。马各直其算。一马从二马，以庆。庆礼曰：「三马既备，请庆多马。」宾主皆曰：「诺。」正爵既行，请彻马。
算多少视其坐。筹，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。算长尺二寸。壶：颈修七寸，腹修五寸，口径二寸半；容斗五升。壶中实小豆焉，为其矢之跃而出也。壶去席二矢半。矢以柘若棘，毋去其皮。
鲁令弟子辞曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言；偝立逾言，有常爵。薛令弟子辞曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言；若是者浮。
鼓：○□○○□□○□○○□。半：○□○□○○○□□○□○。鲁鼓。○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○。半：○□○○○□□○。薛鼓。取半以下为投壶礼，尽用之为射礼。
司射、庭长及冠士立者皆属宾党，乐人及使者、童子皆属主党。

## 白话译文（AI 辅助整理）
投壶的礼仪：主人捧着箭矢，司射捧着计分的“中”器，派人执掌酒壶。主人邀请说：“我有弯曲的箭和粗陋的壶，请用来让宾客欢乐。”宾客说：“您有美酒好菜，我已蒙赐，又再加上这娱乐，怎敢推辞。”主人说：“箭曲壶陋，不值得推辞，再次请您。”宾客说：“我已蒙赐，又加上娱乐，坚决推辞。”主人说：“箭曲壶陋，不值得推辞，坚决再次请您。”宾客说：“我坚决推辞未获准，怎敢不恭敬听从？”宾客行再拜礼接受邀请，主人转身退避，说“请回避”。主人在东阶上拜送，宾客转身退避，说“请回避”。
拜礼已毕，宾客接过箭矢，走向厅堂两柱之间，然后退回原位，作揖请宾客到筵席就座。司射上前丈量放置壶的位置，间隔二矢半的距离，返回原位，安置“中”器，面朝东，手持八支算筹起身。向宾客宣告说：“箭矢顺向投入壶口为有效。连续投掷不必放下。胜的一方请输的一方饮酒。正礼已毕，请为胜者立‘马’，一马跟随二马。三马已立，请庆贺多马的一方。”对主人也如此宣告。命令乐工说：“请演奏《狸首》，节奏均匀一致。”乐师说：“好。”
左右侍从报告箭矢已备好，请轮流投掷。有箭投入壶中，司射便坐下取出一支算筹。宾客一方在右，主人一方在左。投掷结束，司射拿着算筹说：“左右都已投完，请计算。”两支算筹为“一纯”，一纯一纯地取，单支算筹为“奇”。于是报告说：“某方比某方多出若干纯。”如果有奇数就说“奇”，如果相等就说“平局”。
司射命令说：“请行酒。”斟酒者说：“好。”该饮酒的人都跪着捧酒杯，说：“承蒙赐饮”；胜者跪着说：“恭敬地奉养您。”正礼已毕，为胜者立“马”。马各对应其所得算筹。一马跟随二马，以此庆贺。庆贺的礼辞说：“三马已备，请庆贺多马的一方。”宾客和主人同说：“好。”正礼已毕，请撤去“马”。
算筹的多少根据在座人数而定。筹的长度：室内五扶，堂上七扶，庭院九扶。算筹长一尺二寸。壶的规格：颈长七寸，腹深五寸，口径二寸半；容量一斗五升。壶中装小豆，防止箭矢弹跳出来。壶距离坐席二矢半的距离。箭矢用柘木或棘木制成，不去掉树皮。
鲁国告诫弟子的辞令说：不要怠惰，不要傲慢，不要背身站立，不要越位交谈；背身站立、越位交谈，按常例罚酒。薛国告诫弟子的辞令说：不要怠惰，不要傲慢，不要背身站立，不要越位交谈；像这样就罚酒。
鼓点：○□○○□□○□○○□。半：○□□○□○○○□□○□○。这是鲁国的鼓点。○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○。半：○□○○○□□○。这是薛国的鼓点。取半以下的鼓点用于投壶礼，全部使用则用于射礼。
司射、庭长和成年观礼站立的人都属于宾客一方，乐工、使者和童子都属于主人一方。

## 延伸阅读
通读全书见[《礼记》目录](https://shu.cq2.cn/li-ji.html)，更多典籍上[古籍书库](https://shu.cq2.cn/)；顺道读[诗词歌赋](https://shici.cq2.cn/)与[对联大全](https://dl.cq2.cn/)。更多传统民俗内容尽在[超群学道网](//www.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://shu.cq2.cn/li-ji/tou-hu.html