👁 阅读 —

黄帝内经·素问·厥论

先秦至汉·佚名(托名黄帝、岐伯) 📄 .md 原文

章旨本篇论述寒厥、热厥的成因与阴阳盛衰病机,并分述六经厥逆的症状表现,提出据虚实以泻补、随经取穴而治主病的原则。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

⚕️ 本书为中医古籍文献,所载方药、剂量、针刺等均为古人之说,仅供文化与学术研读,不构成任何诊疗建议,请勿据以自行用药或施治。身体不适请及时就医、遵医嘱。

原文

注音 字体 读音

黃huáng帝dì問wèn曰yuē:厥jué之zhī寒hán熱rè者zhě何hé也yě。
歧qí伯bó對duì曰yuē:陽yáng氣qì衰shuāi於yú下xià,則zé為wéi寒hán厥jué;
陰yīn氣qì衰shuāi於yú下xià,則zé為wéi熱rè厥jué。
帝dì曰yuē:熱rè厥jué之zhī為wéi熱rè也yě,必bì起qǐ於yú足zú下xià者zhě,何hé也yě。
歧qí伯bó曰yuē:陽yáng氣qì起qǐ於yú足zú五wǔ指zhǐ之zhī表biǎo,陰yīn脈mài者zhě,集jí於yú足zú下xià而ér聚jù於yú足zú心xīn,故gù陽yáng氣qì勝shèng,則zé足zú下xià熱rè也yě。
帝dì曰yuē:寒hán厥jué之zhī為wéi寒hán也yě,必bì從cóng五wǔ指zhǐ而ér上shàng於yú膝xī者zhě,何hé也yě。
歧qí伯bó曰yuē:陰yīn氣qì起qǐ於yú五wǔ指zhǐ之zhī裏lǐ,集jí於yú膝xī下xià而ér聚jù於yú膝xī上shàng,故gù陰yīn氣qì勝shèng,則zé從cóng五wǔ指zhǐ至zhì膝xī上shàng寒hán,其qí寒hán也yě,不bù從cóng外wài,皆jiē從cóng內nèi也yě。
帝dì曰yuē:寒hán厥jué何hé失shī而ér然rán也yě。
歧qí伯bó曰yuē:前qián陰yīn者zhě,宗zōng筋jīn之zhī所suǒ聚jù,太tài陰yīn陽yáng明míng之zhī所suǒ合hé也yě。
春chūn夏xià則zé陽yáng氣qì多duō而ér陰yīn氣qì少shǎo,秋qiū冬dōng則zé陰yīn氣qì盛shèng而ér陽yáng氣qì衰shuāi,此cǐ人rén者zhě質zhì壯zhuàng,以yǐ秋qiū冬dōng奪duó於yú所suǒ用yòng,下xià氣qì上shàng爭zhēng不bù能néng復fù,精jīng氣qì溢yì下xià,邪xié氣qì因yīn從cóng之zhī而ér上shàng也yě;
氣qì因yīn於yú中zhōng,陽yáng氣qì衰shuāi,不bù能néng滲shèn營yíng其qí經jīng絡luò,陽yáng氣qì日rì損sǔn,陰yīn氣qì獨dú在zài,故gù手shǒu足zú為wéi之zhī寒hán也yě。
帝dì曰yuē:熱rè厥jué何hé如rú而ér然rán也yě。
歧qí伯bó曰yuē:酒jiǔ入rù於yú胃wèi,則zé絡luò脈mài滿mǎn而ér經jīng脈mài虛xū;
脾pí主zhǔ為wéi胃wèi行xíng其qí津jīn液yè者zhě也yě,陰yīn氣qì虛xū,則zé陽yáng氣qì入rù,陽yáng氣qì入rù,則zé胃wèi不bù和hé,胃wèi不bù和hé,則zé精jīng氣qì竭jié,精jīng氣qì竭jié,則zé不bù營yíng其qí四sì支zhī也yě。
此cǐ人rén必bì數shù醉zuì若ruò飽bǎo以yǐ入rù房fáng,氣qì聚jù於yú脾pí中zhōng不bù得dé散sàn,酒jiǔ氣qì與yǔ穀gǔ氣qì相xiāng薄báo,熱rè盛shèng於yú中zhōng,故gù熱rè徧biàn於yú身shēn內nèi熱rè而ér溺nì赤chì也yě。
夫fū酒jiǔ氣qì盛shèng而ér慓piāo悍hàn,腎shèn氣qì有yǒu衰shuāi,陽yáng氣qì獨dú勝shèng,故gù手shǒu足zú為wéi之zhī熱rè也yě。
帝dì曰yuē:厥jué或huò令lìng人rén腹fù滿mǎn,或huò令lìng人rén暴bào不bù知zhī人rén,或huò至zhì半bàn日rì遠yuǎn至zhì一yī日rì乃nǎi知zhī人rén者zhě,何hé也yě。
歧qí伯bó曰yuē:陰yīn氣qì盛shèng於yú上shàng則zé下xià虛xū,下xià虛xū則zé腹fù脹zhàng滿mǎn;
陽yáng氣qì盛shèng於yú上shàng,則zé下xià氣qì重zhòng上shàng而ér邪xié氣qì逆nì,逆nì則zé陽yáng氣qì亂luàn,陽yáng氣qì亂luàn則zé不bù知zhī人rén也yě。
帝dì曰yuē:善shàn。
願yuàn聞wén六liù經jīng脈mài之zhī厥jué狀zhuàng病bìng能néng也yě。
歧qí伯bó曰yuē:巨jù陽yáng之zhī厥jué,則zé腫zhǒng首shǒu頭tóu重zhòng,足zú不bù能néng行xíng,發fā為wéi眴xuàn仆pú;
陽yáng明míng之zhī厥jué,則zé癲diān疾jí欲yù走zǒu呼hū,腹fù滿mǎn不bù得dé臥wò面miàn赤chì而ér熱rè,妄wàng見jiàn而ér妄wàng言yán;
少shǎo陽yáng之zhī厥jué,則zé暴bào聾lóng頰jiá腫zhǒng而ér熱rè,脇xié痛tòng,䯒不bù可kě以yǐ運yùn;
太tài陰yīn之zhī厥jué,則zé腹fù滿mǎn䐜脹zhàng後hòu不bù利lì不bù欲yù食shí,食shí則zé嘔ǒu不bù得dé臥wò;
少shǎo陰yīn之zhī厥jué,則zé口kǒu乾gān溺nì赤chì,腹fù滿mǎn心xīn痛tòng;
厥jué陰yīn之zhī厥jué,則zé少shǎo腹fù腫zhǒng痛tòng,腹fù脹zhàng涇jīng溲sōu不bù利lì,好hǎo臥wò屈qū膝xī,陰yīn縮suō腫zhǒng䯒內nèi熱rè,盛shèng則zé寫xiě之zhī,虛xū則zé補bǔ之zhī,不bù盛shèng不bù虛xū,以yǐ經jīng取qǔ之zhī。
太tài陰yīn厥jué逆nì,䯒急jí攣luán,心xīn痛tòng引yǐn腹fù,治zhì主zhǔ病bìng者zhě,少shǎo陰yīn厥jué逆nì,虛xū滿mǎn嘔ǒu變biàn,下xià泄xiè清qīng,治zhì主zhǔ病bìng者zhě;
厥jué陰yīn厥jué逆nì,攣luán腰yāo痛tòng,虛xū滿mǎn前qián閉bì譫zhān言yán,治zhì主zhǔ病bìng者zhě;
三sān陰yīn俱jù逆nì,不bù得dé前qián後hòu,使shǐ人rén手shǒu足zú寒hán,三sān日rì死sǐ。
太tài陽yáng厥jué逆nì,僵jiāng仆pú嘔ǒu血xuè善shàn衂nǜ,治zhì主zhǔ病bìng者zhě;
少shǎo陽yáng厥jué逆nì,機jī關guān不bù利lì,機jī關guān不bù利lì者zhě,腰yāo不bù可kě以yǐ行xíng,項xiàng不bù可kě以yǐ顧gù,發fā腸cháng癰yōng不bù可kě治zhì驚jīng者zhě死sǐ,陽yáng明míng厥jué逆nì喘chuǎn欬hāi身shēn熱rè,善shàn驚jīng衂nǜ嘔ǒu血xuè。
手shǒu太tài陰yīn厥jué逆nì,虛xū滿mǎn而ér欬hāi,善shàn嘔ǒu沫mò治zhì主zhǔ病bìng者zhě;
手shǒu心xīn主zhǔ少shǎo陰yīn厥jué逆nì,心xīn痛tòng引yǐn喉hóu身shēn熱rè死sǐ不bù可kě治zhì。
手shǒu太tài陽yáng厥jué逆nì,耳ěr聾lóng泣qì出chū,項xiàng不bù可kě以yǐ顧gù,腰yāo不bù可kě以yǐ俛fǔ仰yǎng,治zhì主zhǔ病bìng者zhě;
手shǒu陽yáng明míng少shǎo陽yáng厥jué逆nì,發fā喉hóu痺bì,嗌ài腫zhǒng痓,治zhì主zhǔ病bìng者zhě。

白话译文

黄帝问道:厥病有寒热之分,这是什么原因呢?岐伯回答说:阳气从下部开始衰退,就会形成寒厥;阴气从下部开始衰退,就会形成热厥。

黄帝问:热厥出现的热感,为什么一定从足底开始呢?岐伯说:阳气循行起于足五趾的外侧,阴脉则汇集于足下而聚合在足心,所以当阳气偏胜时,足下就会发热。

黄帝问:寒厥出现的寒感,为什么一定从五趾开始并向上发展到膝部呢?岐伯说:阴气循行起于足五趾的内侧,汇聚在膝下而聚合在膝上,所以当阴气偏胜时,寒气就从足趾上行至膝部。这种寒冷的感觉,并非从外部侵入,都是从体内产生的。

黄帝问:寒厥是由于什么过失导致的呢?岐伯说:前阴是宗筋汇聚之处,也是足太阴脾经和足阳明胃经会合的地方。春夏季节阳气多而阴气少,秋冬季节阴气盛而阳气衰。如果某些体质原本强壮的人,在秋冬时节过度耗用精力,就会使下部之气向上争扰而难以恢复,精气下泄,邪气因此随之上逆。气机郁滞于中焦,阳气逐渐衰弱,不能温煦濡养经络,阳气日益亏损,阴气独存于内,所以手足就会变得寒冷。

黄帝问:热厥又是怎样形成的呢?岐伯说:酒液进入胃中,会使体表络脉充盈而经脉空虚;脾脏负责为胃输送津液,若阴气亏虚,阳气就会乘虚内入,阳气内入会导致胃气不和,胃气不和则水谷精气化生衰竭,精气衰竭就不能充分营养四肢。这类人必然经常醉酒或饱食后行房事,致使气机聚结在脾中不得布散,酒气与谷气相互搏结,郁热盛于体内,所以热遍全身,内热炽盛而小便色赤。酒性热盛而剽悍,肾气若有所衰退,阳气就会独亢,所以手足就会发热。

黄帝问:厥病有时使人腹部胀满,有时使人突然不省人事,有半日至一日才醒转过来,这是什么原因呢?岐伯说:阴气偏盛于上,下部就会虚衰,下部虚衰则腹部胀满;阳气偏盛于上,下部之气就会并逆于上,邪气随之上逆,导致阳气紊乱,阳气紊乱就会使人神志昏蒙不省人事。

黄帝说:我想了解六经发生厥逆时的症状表现。岐伯说:足太阳经厥逆,会头面肿胀、头部沉重,双足不能行走,发作时目眩晕倒;足阳明经厥逆,会出现癫狂般想奔走呼喊的症状,腹部胀满不能安卧,面色赤红而发热,幻视妄语;足少阳经厥逆,会突然耳聋、面颊肿胀发热,胁肋疼痛,大腿不能活动;足太阴经厥逆,会腹部胀满、大便不畅、食欲不振,进食就呕吐,不能安卧;足少阴经厥逆,会口干、小便赤黄,腹部胀满、心口疼痛;足厥阴经厥逆,会少腹肿痛,腹胀、小便不利,喜欢蜷卧屈膝,阴囊收缩肿胀,小腿内侧发热。治疗大法是:实证用泻法,虚证用补法,虚实不明显的,就取本经俞穴调理。

足太阴经厥逆,会出现小腿拘急痉挛,心痛牵引腹部,应取主治本病的经穴治疗;足少阴经厥逆,会腹部虚满、呕吐物变异,下利清谷,应取主治本病的经穴治疗;足厥阴经厥逆,会出现腰部痉挛疼痛,腹部虚满、小便闭塞、胡言乱语,应取主治本病的经穴治疗。如果三阴经同时厥逆,会导致二便不通,使人手足寒冷,三天就会死亡。

足太阳经厥逆,会突然僵直倒地、呕血,易流鼻血,应取主治本病的经穴治疗;足少阳经厥逆,会导致关节活动不利,关节不利者腰部不能转动,颈项不能回顾,若并发肠痈就难以治疗,若出现惊悸则可能死亡。足阳明经厥逆,会气喘咳嗽、身体发热,易受惊吓,流鼻血、呕血。

手太阴经厥逆,会出现胸中虚满、咳嗽,常呕吐涎沫,应取主治本病的经穴治疗;手厥阴心包经和手少阴心经厥逆,会出现心痛牵引咽喉、身体发热,这是死证,无法救治。手太阳经厥逆,会出现耳聋、流泪,颈项不能回顾,腰不能俯仰,应取主治本病的经穴治疗;手阳明和手少阳经厥逆,会发为喉痹、咽喉肿胀、肢体痉挛,应取主治本病的经穴治疗。

字词精讲

  1. 厥(jué):此处指阴阳之气不相顺接,导致气血逆乱的病机与病证。在本篇中主要表现为四肢或逆冷(寒厥)或发热(热厥),甚则昏不知人。
  2. 阳气衰於下:指阳气虚衰于下肢(或下焦)。“衰”为衰减之意。
  3. 阴气衰於下:指阴气虚衰于下肢(或下焦)。
  4. 五指:通“五趾”。指足趾。
  5. 五指之表:“表”指外侧、体表。指足趾的外侧面,为足三阳经所行之处。
  6. 五指之里:“里”指内侧、体内。指足趾的内侧面,为足三阴经所行之处。
  7. 集:聚集。
  8. 宗筋之所聚:“宗筋”在此特指前阴(外生殖器)。一说泛指全身筋脉之大会。此处指前阴是许多经脉、筋肉汇聚之处。
  9. 太阴阳明之所合:指足太阴脾经与足阳明胃经(其经筋、经别)在腹部(前阴区域)相合。
  10. 夺於所用:“夺”为强取、耗损。“所用”指精力、体力的使用。指在秋冬季节本应固藏之时,过度消耗(如纵欲、劳倦)而耗损精气。
  11. 精气溢下:指精气向下泄失、耗散。
  12. 络脉满而经脉虚:饮酒后,酒性剽悍,先充实于络脉(浅表细小的血脉),而经脉(深层纵行的大经脉)中的气血相对显得不足。此为古代医家对饮酒后气血分布状态的描述。
  13. 脾主为胃行其津液:指脾的主要功能是替胃运输、布散水谷化生的精微物质(津液)。此为古代脏腑理论。
  14. 精气竭:指水谷精气耗竭。
  15. 不营其四支:“支”通“肢”。“营”为营养、濡养。指精气不能营养四肢。
  16. 数醉若饱以入房:“数”(shuò),屡次。“入房”为房事之讳语。指频繁醉酒或饱食后进行房事。
  17. 酒气与谷气相薄:“薄”(bó),迫近、交结。指酒气与食物水谷之气在体内相互搏结、郁积。
  18. 溺赤:“溺”(niào),同“尿”。指小便颜色发黄赤。
  19. 慓悍:形容酒性迅疾猛烈。
  20. 暴不知人:突然昏厥,不省人事。
  21. 六经脉之厥状病能:“六经脉”指手足三阴三阳经脉。“厥状”指厥逆时的症状。“病能”(“能”通“态”),即病态、疾病的表现。
  22. 肿首头重:头部肿胀沉重。足太阳膀胱经厥逆的症状。
  23. 眴仆:“眴”(xùn),同“眩”,目眩。指头眩晕而仆倒。为足太阳经气逆乱之症。
  24. 癫疾欲走呼:表现类似癫狂,想奔走呼喊。为足阳明胃经气逆乱,热扰神明之症。
  25. 胫不可以运:“胫”(jìng),小腿。“运”指活动。指小腿不能随意活动。为足少阳胆经循行部位(身侧)气逆之症。
  26. 䐜胀:“䐜”(chēn),胀起。指腹部胀满。
  27. 泾溲不利:“泾”指小便,“溲”可指大小便,此处偏指小便。指大小便不通利。
  28. 阴缩肿:指外生殖器(阴茎或阴囊)收缩、肿胀。为足厥阴肝经抵少腹、绕阴器,其经气逆乱的症状。
  29. 写之:“写”通“泻”。指用泻法治疗。此为古代治则,非现代诊疗指导。
  30. 以经取之:指根据病变所在经脉取穴治疗。此为古代针刺治则,非现代诊疗指导。
  31. 机关不利:“机关”指关节。指关节活动不灵便。此为少阳经主枢机,其气逆则关节不利。
  32. 发肠痈不可治惊者死:“肠痈”指肠内生痈肿。此为少阳厥逆,郁热内迫大肠之症,若再出现惊恐(心神散乱),则预后极差。此为古代医家对疾病预后的推断。
  33. 欬:“咳”的异体字。
  34. 沫:指咳吐涎沫。
  35. 嗌肿:“嗌”(yì),咽喉。指咽喉肿胀。
  36. 痓:“痉”的异体字,指筋脉拘急强直。

义理赏析

《素问·厥论》以黄帝与岐伯问答的形式,系统阐释了“厥”的病机与分类,体现了《内经》阴阳平衡的核心思想与辨证论治的理论框架。

本篇以阴阳之气在人体的升降出入为纲,将厥证分为寒厥与热厥。寒厥因阳气衰于下,阴寒内盛,故手足寒冷自下而上;热厥因阴气衰于下,阳热亢盛,故足心发热。二者皆非外来之邪,而源于体内阴阳失调——“其寒也,不从外,皆从内也”。这揭示了《内经》疾病观的根本:疾病是人体内部气化失常、阴阳失衡的结果。

文中进一步将厥证与生活方式、季节气候相联系。如寒厥与“秋冬夺于所用”(过度劳损)、精气下泄相关;热厥与“数醉若饱以入房”、酒食郁热相关。这体现了“天人相应”与“形神一体”的观念,强调疾病是自然节律、个人行为与体质交互作用的结果。此外,本篇详述六经厥逆之具体症状与治则(如“盛则写之,虚则补之,不盛不虚,以经取之”),展现了《内经》以经络脏腑定位病证、以虚实为辨证关键的诊疗逻辑。

其思想启示在于:健康依赖于内在阴阳的动态和谐,失衡则生“厥”变。这种整体性、系统性的疾病认知方式,以及将病理现象与生理基础、生活习惯相结合的观察思路,奠定了中医理论的重要基石。需注意的是,文中所述具体症状与治法,均为古代医家基于当时认知形成的学说体系,是其思想史层面的表述,并非现代临床诊疗的直接依据。

常见问题

《黄帝内经·素问·厥论》讲的是什么?

本篇论述寒厥、热厥的成因与阴阳盛衰病机,并分述六经厥逆的症状表现,提出据虚实以泻补、随经取穴而治主病的原则。(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·厥论》翻译成白话是什么意思?

黄帝问道:厥病有寒热之分,这是什么原因呢?岐伯回答说:阳气从下部开始衰退,就会形成寒厥;阴气从下部开始衰退,就会形成热厥。 黄帝问:热厥出现...(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·厥论》有什么值得读的地方?

《素问·厥论》以黄帝与岐伯问答的形式,系统阐释了“厥”的病机与分类,体现了《内经》阴阳平衡的核心思想与辨证论治的理论框架。 本篇以阴阳之气在人体...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇