戰國策·趙二

蘇sū秦qín從cóng燕yàn之zhī趙zhào，始shǐ合hé從cóng，說shuō趙zhào王wáng曰yuē：「天tiān下xià之zhī卿qīng相xiāng人rén臣chén，乃nǎi至zhì布bù衣yī之zhī士shì，莫mò不bù高gāo賢xián大dà王wáng之zhī行xíng義yì，皆jiē愿yuàn奉fèng教jiào陳chén忠zhōng於yú前qián之zhī日rì久jiǔ矣yǐ。
雖suī然rán，奉fèng陽yáng君jūn妒dù，大dà王wáng不bù得dé任rèn事shì，是shì以yǐ外wài賓bīn客kè游yóu談tán之zhī士shì，無wú敢gǎn盡jǐn忠zhōng於yú前qián者zhě。
今jīn奉fèng陽yáng君jūn捐juān館guǎn舍shě，大dà王wáng乃nǎi今jīn然rán後hòu得dé與yǔ士shì民mín相xiāng親qīn，臣chén故gù敢gǎn獻xiàn其qí愚yú，效xiào愚yú忠zhōng。
為wéi大dà王wáng計jì，莫mò若ruò安ān民mín無wú事shì，請qǐng無wú庸yōng有yǒu為wéi也yě。
安ān民mín之zhī本běn，在zài於yú擇zé交jiāo。
擇zé交jiāo而ér得dé則zé民mín安ān，擇zé交jiāo不bù得dé則zé民mín重zhòng申shēn不bù得dé安ān。
請qǐng言yán外wài患huàn：齊qí、秦qín為wéi兩liǎng敵dí，而ér民mín不bù得dé安ān；
倚yǐ秦qín攻gōng齊qí，而ér民mín不bù得dé安ān；
倚yǐ齊qí攻gōng秦qín，而ér民mín不bù得dé安ān。
故gù夫fū謀móu人rén之zhī主zhǔ，伐fá人rén之zhī國guó，常cháng庫kù出chū辭cí斷duàn絕jué人rén之zhī交jiāo，愿yuàn大dà王wáng慎shèn無wú出chū於yú口kǒu也yě。
「請qǐng屏píng左zuǒ右yòu，曰yuē言yán所suǒ以yǐ異yì，陰yīn陽yáng而ér已yǐ矣yǐ。
大dà王wáng誠chéng能néng聽tīng臣chén，燕yàn必bì致zhì氈zhān裘qiú狗gǒu馬mǎ之zhī地de，齊qí必bì致zhì海hǎi隅yú魚yú鹽yán之zhī地de，楚chǔ必bì致zhì桔jú柚yòu云yún夢mèng之zhī地de，韓hán、魏wèi皆jiē可kě使shǐ致zhì封fēng地de湯tāng沐mù之zhī邑yì，貴guì戚qī父fù兄xiōng皆jiē可kě以yǐ受shòu封fēng侯hóu。
夫fū割gē地de效xiào實shí，五wǔ伯bó之zhī所suǒ以yǐ覆fù軍jūn禽qín將jiāng而ér求qiú也yě；
封fēng侯hóu貴guì戚qī，湯tāng、武wǔ之zhī所suǒ以yǐ放fàng殺shā而ér爭zhēng也yě。
今jīn大dà王wáng垂chuí拱gǒng而ér兩liǎng有yǒu之zhī，是shì臣chén之zhī所suǒ以yǐ為wéi大dà王wáng愿yuàn也yě。
大dà王wáng與yǔ秦qín，則zé秦qín必bì弱ruò韓hán、魏wèi；
與yǔ齊qí則zé齊qí必bì弱ruò楚chǔ、魏wèi。
魏wèi弱ruò則zé割gē河hé外wài，韓hán弱ruò則zé效xiào宜yí陽yáng。
宜yí陽yáng效xiào則zé上shàng郡jùn絕jué，河hé外wài割gē則zé道dào不bù通tōng。
楚chǔ弱ruò則zé無wú援yuán。
此cǐ三sān策cè者zhě，不bù可kě不bù熟shú計jì也yě。
夫fū秦qín下xià軹zhǐ道dào則zé南nán陽yáng動dòng，劫jié韓hán包bāo周zhōu則zé趙zhào自zì銷xiāo鑠shuò，據jù衛wèi取qǔ淇qí則zé齊qí必bì入rù朝cháo。
秦qín欲yù已yǐ得dé行xíng於yú山shān東dōng，則zé必bì舉jǔ甲jiǎ而ér向xiàng趙zhào。
秦qín甲jiǎ涉shè河hé逾yú漳zhāng，據jù番fān吾wú，則zé兵bīng必bì戰zhàn於yú邯hán鄲dān之zhī下xià矣yǐ。
此cǐ臣chén之zhī所suǒ以yǐ為wéi大dà王wáng患huàn也yě。
「當dāng今jīn之zhī時shí，山shān東dōng之zhī建jiàn國guó，莫mò若ruò趙zhào強qiáng。
趙zhào地de方fāng二èr千qiān里lǐ，帶dài甲jiǎ數shù十shí萬wàn，車chē千qiān乘chéng，即jí萬wàn匹pǐ，粟sù支zhī數shù十shí年nián；
西xī有yǒu常cháng山shān，南nán有yǒu河hé漳zhāng，東dōng有yǒu清qīng河hé，北běi有yǒu燕yàn國guó。
驗yàn曾céng弱ruò國guó，不bù足zú畏wèi也yě。
且qiě秦qín之zhī所suǒ畏wèi害hài於yú天tiān下xià者zhě，莫mò如rú趙zhào。
然rán而ér秦qín不bù敢gǎn舉jǔ兵bīng甲jiǎ而ér伐fá趙zhào者zhě，何hé也yě？
畏wèi韓hán、魏wèi之zhī議yì其qí後hòu也yě。
然rán則zé韓hán、魏wèi，趙zhào之zhī南nán蔽bì也yě。
秦qín之zhī攻gōng韓hán、魏wèi也yě，則zé不bù然rán。
無wú有yǒu名míng山shān大dà川chuān之zhī限xiàn，稍shāo稍shāo蠶cán食shí之zhī，傅fù之zhī國guó都dōu而ér窒zhì矣yǐ。
韓hán、魏wèi不bù能néng支zhī秦qín，必bì入rù臣chén。
韓hán、魏wèi臣chén於yú秦qín，秦qín無wú韓hán、魏wèi之zhī隔gé，禍huò中zhōng於yú趙zhào矣yǐ。
此cǐ臣chén之zhī所suǒ以yǐ為wéi大dà王wáng患huàn也yě。
「臣chén文wén，要yào刮guā三sān夫fū之zhī分fēn，舜shùn無wú咫zhǐ尺chǐ之zhī地de，以yǐ有yǒu天tiān下xià。
禹yǔ無wú百bǎi人rén之zhī聚jù，以yǐ王wáng諸zhū侯hóu。
湯tāng、武wǔ之zhī卒zú不bù過guò三sān千qiān人rén，車chē不bù過guò三sān百bǎi乘chéng，立lì為wéi天tiān子zi。
誠chéng得dé其qí道dào也yě。
是shì故gù明míng主zhǔ外wài料liào其qí敵dí國guó之zhī強qiáng弱ruò，內nèi度dù其qí士shì卒zú之zhī眾zhòng寡guǎ、賢xián與yǔ不bù肖xiào，不bù待dài兩liǎng軍jūn相xiāng當dāng，而ér勝shèng敗bài存cún亡wáng之zhī機jī節jié，固gù已yǐ見jiàn於yú胸xiōng中zhōng矣yǐ，豈qǐ掩yǎn於yú眾zhòng人rén之zhī言yán，而ér以yǐ冥míng冥míng決jué事shì哉zāi！
「臣chén竊qiè以yǐ天tiān下xià地de圖tú案àn之zhī。
諸zhū侯hóu之zhī地de五wǔ倍bèi於yú秦qín，料liào諸zhū侯hóu之zhī卒zú，十shí倍bèi於yú秦qín。
六liù國guó并bìng力lì為wéi一yī，西xī面miàn而ér弓gōng秦qín，秦qín破pò必bì矣yǐ。
今jīn見jiàn破pò於yú秦qín，西xī面miàn而ér事shì之zhī，見jiàn臣chén於yú秦qín。
夫fū破pò人rén之zhī與yǔ破pò於yú人rén也yě，臣chén人rén之zhī與yǔ臣chén於yú人rén也yě，豈qǐ可kě同tóng日rì而ér言yán之zhī哉zāi！
夫fū橫héng人rén者zhě，皆jiē欲yù割gē諸zhū侯hóu之zhī地de以yǐ與yǔ秦qín成chéng。
與yǔ秦qín成chéng，則zé高gāo臺tái、美měi宮gōng室shì，聽tīng竽yú瑟sè之zhī音yīn，察chá五wǔ味wèi之zhī和hé，前qián有yǒu軒xuān轅yuán，後hòu有yǒu長zhǎng庭tíng，美měi人rén巧qiǎo笑xiào，卒zú有yǒu秦qín患huàn，而ér不bù與yǔ其qí憂yōu。
是shì故gù橫héng人rén日rì夜yè務wù以yǐ秦qín權quán恐kǒng嚇xià諸zhū侯hóu，以yǐ求qiú割gē地de。
愿yuàn大dà王wáng之zhī熟shú計jì之zhī也yě。
「臣chén聞wén，明míng王wáng絕jué疑yí去qù讒chán，屏píng流liú言yán之zhī跡jī，塞sāi朋péng黨dǎng之zhī門mén，故gù尊zūn主zhǔ廣guǎng的de強qiáng兵bīng之zhī計jì，臣chén得dé陳chén忠zhōng於yú前qián矣yǐ。
故gù竊qiè大dà王wáng計jì，莫mò如rú一yī韓hán、魏wèi、齊qí、楚chǔ、燕yàn趙zhào，六liù國guó從cóng親qīn，以yǐ儐bīn畔pàn秦qín。
令lìng天tiān下xià之zhī將jiāng相xiāng，相xiāng與yǔ會huì於yú洹huán水shuǐ之zhī上shàng，通tōng質zhì刑xíng白bái馬mǎ以yǐ盟méng之zhī。
約yuē曰yuē：秦qín攻gōng楚chǔ，齊qí、魏wèi各gè出chū銳ruì師shī以yǐ佐zuǒ之zhī，韓hán絕jué食shí道dào，趙zhào涉shè河hé漳zhāng，燕yàn守shǒu常cháng山shān之zhī北běi。
秦qín攻gōng韓hán、魏wèi，則zé楚chǔ絕jué其qí後hòu，齊qí出chū銳ruì師shī以yǐ佐zuǒ之zhī，趙zhào涉shè河hé漳zhāng，燕yàn守shǒu云yún中zhōng。
秦qín攻gōng齊qí，則zé楚chǔ絕jué其qí後hòu，韓hán守shǒu成chéng皋gāo，魏wèi塞sāi午wǔ道dào，趙zhào涉shè河hé漳zhāng、博bó關guān，燕yàn出chū銳ruì師shī以yǐ佐zuǒ之zhī。
秦qín攻gōng燕yàn，則zé趙zhào守shǒu上shàng層céng山shān，楚chǔ軍jūn武wǔ關guān，齊qí涉shè渤bó海hǎi，韓hán、魏wèi出chū銳ruì師shī以yǐ佐zuǒ之zhī。
秦qín攻gōng趙zhào，則zé鏵huá軍jūn姨yí陽yáng，楚chǔ軍jūn武wǔ關guān，魏wèi軍jūn河hé外wài，齊qí涉shè渤bó海hǎi，燕yàn出chū銳ruì師shī以yǐ佐zuǒ之zhī。
諸zhū侯hóu有yǒu先xiān背bèi約yuē者zhě，五wǔ國guó共gòng伐fá之zhī。
六liù國guó從cóng親qīn以yǐ擯bìn秦qín，秦qín必bì不bù敢gǎn出chū兵bīng於yú函hán穀gǔ關guān以yǐ害hài山shān東dōng矣yǐ！
如rú是shì則zé伯bó業yè成chéng矣yǐ！」
趙zhào王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén年nián少shǎo，蒞lì國guó之zhī日rì淺qiǎn，未wèi嘗cháng得dé聞wén社shè稷jì之zhī長zhǎng計jì。
今jīn上shàng客kè有yǒu意yì存cún天tiān下xià，安ān諸zhū侯hóu，寡guǎ人rén敬jìng以yǐ國guó從cóng。」
乃nǎi封fēng蘇sū秦qín為wéi武wǔ安ān君jūn，飾shì車chē百bǎi乘chéng，黃huáng金jīn前qián鎰yì，白bái璧bì百bǎi雙shuāng，錦jǐn繡xiù千qiān純chún，以yǐ約yuē諸zhū侯hóu。
秦qín攻gōng趙zhào，蘇sū子zi為wéi謂wèi秦qín王wáng曰yuē：「臣chén聞wén明míng王wáng之zhī於yú其qí民mín也yě，博bó論lùn而ér技jì藝yì之zhī，是shì故gù官guān無wú乏fá事shì而ér力lì不bù困kùn；
於yú前qián言yán也yě，多duō聽tīng而ér時shí用yòng之zhī，是shì故gù事shì無wú敗bài業yè而ér惡è不bù章zhāng。
臣chén愿yuàn王wáng察chá臣chén之zhī所suǒ謁yè，而ér效xiào之zhī於yú一yī時shí之zhī用yòng也yě。
臣chén聞wén懷huái重zhòng寶bǎo者zhě，不bù以yǐ夜yè行xíng；
任rèn大dà功gōng者zhě，不bù以yǐ輕qīng敵dí。
是shì以yǐ賢xián者zhě任rèn重zhòng而ér行xíng恭gōng，知zhī者zhě功gōng大dà而ér辭cí順shùn。
故gù民mín不bù惡è其qí尊zūn，而ér世shì不bù妒dù其qí業yè。
臣chén聞wén之zhī：百bǎi倍bèi之zhī國guó者zhě，民mín不bù樂lè後hòu也yě；
功gōng業yè高gāo世shì者zhě，人rén主zhǔ不bù再zài行xíng也yě；
力lì盡jǐn之zhī民mín，仁rén者zhě不bù用yòng也yě；
求qiú得dé而ér反fǎn靜jìng，聖shèng主zhǔ之zhī制zhì也yě；
功gōng大dà而ér息xī民mín，用yòng兵bīng之zhī道dào也yě。
今jīn用yòng兵bīng重zhòng申shēn不bù休xiū，力lì盡jǐn不bù罷bà，趙zhào怒nù必bì於yú其qí己jǐ邑yì，趙zhào僅jǐn存cún哉zāi！
然rán而ér四sì輪lún之zhī國guó也yě，今jīn雖suī得dé邯hán鄲dān，非fēi國guó之zhī長zhǎng利lì也yě。
意yì者zhě，地de廣guǎng而ér不bù耕gēng，民mín羸léi而ér不bù休xiū，又yòu嚴yán之zhī以yǐ刑xíng罰fá，則zé雖suī從cóng而ér不bù止zhǐ矣yǐ。
語yǔ曰yuē：『戰zhàn勝shèng而ér國guó危wēi者zhě，物wù不bù斷duàn也yě。
功gōng大dà而ér權quán輕qīng者zhě，地de不bù入rù也yě。』
故gù過guò任rèn之zhī事shì，父fù不bù得dé於yú子zi；
無wú已yǐ之zhī求qiú，君jūn不bù得dé於yú臣chén。
故gù微wēi之zhī為wéi著zhe者zhě強qiáng，察chá乎hū息xī民mín者zhě為wéi用yòng者zhě伯bó，明míng乎hū輕qīng之zhī為wéi重zhòng者zhě王wáng。」
秦qín王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén案àn兵bīng息xī民mín，則zé天tiān下xià必bì為wéi從cóng，將jiāng以yǐ逆nì秦qín。」
蘇sū子zi曰yuē：「臣chén有yǒu以yǐ知zhī天tiān下xià之zhī不bù能néng為wéi從cóng以yǐ逆nì秦qín也yě。
臣chén以yǐ田tián單dān、如rú耳ěr為wéi大dà過guò也yě。
豈qǐ狄dí田tián單dān、如rú耳ěr為wéi大dà過guò哉zāi？
天tiān下xià之zhī主zhǔ亦yì盡jǐn過guò矣yǐ！
夫fū慮lǜ收shōu亡wáng齊qí、罷bà楚chǔ、敝bì魏wèi與yǔ不bù可kě知zhī之zhī趙zhào，欲yù以yǐ窮qióng秦qín折zhé韓hán，臣chén以yǐ為wéi至zhì愚yú也yě。
夫fū齊qí威wēi、宣xuān，世shì之zhī賢xián主zhǔ也yě，德dé博bó而ér地de廣guǎng，國guó富fù而ér用yòng民mín，將jiāng武wǔ而ér兵bīng強qiáng。
宣xuān王wáng用yòng之zhī，後hòu富fù韓hán威wēi魏wèi，以yǐ南nán伐fá楚chǔ，西xī攻gōng秦qín，為wéi齊qí兵bīng困kùn於yú崤xiáo塞sāi之zhī上shàng，十shí年nián攘rǎng地de，秦qín人rén遠yuǎn跡jī不bù服fú，而ér齊qí為wéi虛xū戾lì。
夫fū齊qí兵bīng之zhī所suǒ以yǐ破pò，韓hán、魏wèi之zhī所suǒ以yǐ僅jǐn存cún者zhě，何hé也yě？
是shì則zé伐fá楚chǔ攻gōng秦qín，而ér後hòu受shòu其qí殃yāng也yě。
今jīn富fù非fēi有yǒu齊qí威wēi、宣xuān之zhī餘yú也yě，精jīng兵bīng非fēi有yǒu富fù韓hán勁jìn魏wèi之zhī庫kù也yě，而ér將jiāng非fēi有yǒu田tián單dān、司sī馬mǎ之zhī慮lǜ也yě。
收shōu破pò齊qí、罷bà楚chǔ、弊bì魏wèi、不bù可kě知zhī之zhī趙zhào，欲yù以yǐ窮qióng秦qín折zhé韓hán，臣chén以yǐ為wéi至zhì誤wù。
臣chén以yǐ從cóng一yī不bù可kě成chéng也yě。
客kè有yǒu難nán者zhě，今jīn臣chén有yǒu患huàn於yú世shì。
夫fū刑xíng名míng之zhī家jiā，皆jiē曰yuē『白bái馬mǎ非fēi馬mǎ』也yě。
已yǐ若ruò白bái馬mǎ實shí馬mǎ，乃nǎi使shǐ有yǒu白bái馬mǎ之zhī為wéi也yě。
此cǐ臣chén之zhī所suǒ患huàn也yě。
「昔xī者zhě，秦qín人rén下xià兵bīng攻gōng懷huái，服fú其qí人rén，三sān國guó從cóng之zhī。
趙zhào奢shē、鮑bào佞nìng將jiāng，楚chǔ有yǒu四sì人rén起qǐ而ér從cóng之zhī。
臨lín懷huái而ér不bù救jiù，秦qín人rén去qù而ér不bù從cóng。
不bù識shí三sān國guó之zhī憎zēng秦qín而ér愛ài懷huái邪xié？
忘wàng其qí憎zēng懷huái而ér愛ài秦qín邪xié？
夫fū攻gōng而ér不bù救jiù，去qù而ér不bù從cóng，是shì以yǐ三sān國guó之zhī兵bīng困kùn，而ér趙zhào奢shē、鮑bào佞nìng之zhī能néng也yě。
故gù裂liè地de以yǐ敗bài於yú齊qí。
田tián單dān將jiāng齊qí之zhī良liáng，以yǐ兵bīng橫héng行xíng於yú中zhōng十shí四sì年nián，重zhòng申shēn不bù敢gǎn設shè兵bīng以yǐ攻gōng秦qín折zhé韓hán也yě，而ér馳chí於yú封fēng內nèi，不bù識shí從cóng之zhī一yī成chéng惡è存cún也yě。」
於yú是shì秦qín王wáng解jiě兵bīng不bù出chū於yú靜jìng態tài諸zhū侯hóu休xiū，天tiān下xià安ān，二èr十shí九jiǔ年nián不bù相xiāng攻gōng。
張zhāng儀yí為wéi秦qín連lián橫héng，說shuō趙zhào王wáng曰yuē：「弊bì邑yì秦qín王wáng使shǐ臣chén敢gǎn獻xiàn書shū於yú大dà王wáng御yù史shǐ。
大dà王wáng收shōu率lǜ天tiān下xià以yǐ儐bīn秦qín，秦qín兵bīng不bù敢gǎn出chū函hán穀gǔ關guān十shí五wǔ年nián矣yǐ。
大dà王wáng之zhī威wēi，行xíng於yú天tiān下xià山shān東dōng。
弊bì邑yì恐kǒng懼jù懾shè伏fú，繕shàn甲jiǎ厲lì兵bīng，飾shì車chē即jí，習xí馳chí射shè，力lì田tián積jī粟sù，守shǒu四sì封fēng之zhī內nèi，抽chōu簽qiān居jū懾shè處chù，不bù敢gǎn動dòng搖yáo，唯wéi大dà王wáng有yǒu意yì督dū過guò之zhī也yě。
今jīn秦qín以yǐ大dà王wáng之zhī力lì，西xī舉jǔ巴bā蜀shǔ，并bìng漢hàn中zhōng，東dōng收shōu兩liǎng周zhōu而ér西xī遷qiān九jiǔ鼎dǐng，守shǒu白bái馬mǎ之zhī津jīn。
秦qín雖suī辟pì遠yuǎn，然rán而ér心xīn忿fèn悁yuān含hán怒nù之zhī日rì久jiǔ矣yǐ。
今jīn宣xuān君jūn有yǒu微wēi甲jiǎ鈍dùn兵bīng，軍jūn於yú澠miǎn池chí，愿yuàn渡dù河hé逾yú漳zhāng，據jù番fān吾wú，迎yíng戰zhàn邯hán鄲dān之zhī下xià。
愿yuàn以yǐ甲jiǎ子zi之zhī日rì合hé戰zhàn，以yǐ正zhèng殷yīn紂zhòu之zhī事shì。
敬jìng使shǐ臣chén先xiān以yǐ聞wén於yú左zuǒ右yòu。
「凡fán大dà王wáng之zhī所suǒ信xìn以yǐ為wéi從cóng者zhě，恃shì蘇sū秦qín之zhī計jì。
熒yíng惑huò諸zhū侯hóu，以yǐ是shì為wéi非fēi，以yǐ非fēi為wéi是shì，欲yù反fǎn覆fù齊qí國guó而ér不bù能néng，自zì令lìng車chē裂liè於yú齊qí之zhī市shì。
夫fū天tiān下xià之zhī不bù可kě一yī亦yì明míng矣yǐ。
今jīn楚chǔ與yǔ秦qín為wéi昆kūn弟dì之zhī國guó，而ér韓hán、魏wèi稱chēng為wéi東dōng蕃fān之zhī臣chén，齊qí獻xiàn魚yú鹽yán之zhī地de，此cǐ斷duàn趙zhào之zhī右yòu臂bì也yě。
夫fū斷duàn右yòu臂bì而ér求qiú與yǔ人rén鬭dòu，失shī其qí黨dǎng而ér孤gū居jū，求qiú欲yù無wú危wēi豈qǐ可kě得dé哉zāi？
今jīn秦qín發fā三sān將jiāng軍jūn，一yī軍jūn塞sāi午wǔ道dào，告gào齊qí使shǐ興xìng師shī度dù清qīng河hé，軍jūn於yú邯hán鄲dān之zhī東dōng；
一yī軍jūn軍jūn於yú成chéng皋gāo，驅qū韓hán、魏wèi而ér軍jūn於yú河hé外wài；
一yī軍jūn軍jūn於yú澠miǎn池chí。
約yuē曰yuē，四sì國guó為wéi一yī，以yǐ攻gōng趙zhào，破pò趙zhào而ér四sì分fēn其qí地de。
是shì故gù不bù敢gǎn匿nì意yì隱yǐn情qíng，先xiān以yǐ聞wén於yú左zuǒ右yòu。
臣chén切qiè為wéi大dà王wáng計jì，莫mò如rú與yǔ秦qín遇yù於yú澠miǎn池chí，面miàn相xiāng見jiàn而ér身shēn相xiāng結jié也yě。
臣chén要yào求qiú案àn兵bīng無wú攻gōng，愿yuàn大dà王wáng之zhī定dìng計jì。」
趙zhào王wáng曰yuē：「先xiān王wáng之zhī時shí，奉fèng陽yáng君jūn相xiāng，專zhuān權quán擅shàn勢shì，蔽bì晦huì先xiān王wáng，獨dú制zhì官guān事shì。
寡guǎ人rén宮gōng居jū，屬shǔ於yú師shī傅fù，不bù能néng與yǔ國guó謀móu。
先xiān生shēng棄qì群qún臣chén，寡guǎ人rén年nián少shǎo，奉fèng祠cí祭jì之zhī日rì淺qiǎn，私sī心xīn固gù竊qiè疑yí焉yān。
以yǐ為wéi一yī從cóng不bù事shì秦qín，非fēi國guó之zhī長zhǎng利lì也yě。
乃nǎi且qiě愿yuàn變biàn心xīn易yì慮lǜ，剖pōu地de謝xiè前qián過guò以yǐ事shì秦qín。
方fāng將jiāng約yuē車chē趨qū行xíng，而ér適shì聞wén使shǐ者zhě之zhī明míng詔zhào。」
於yú是shì乃nǎi以yǐ車chē三sān百bǎi乘chéng入rù朝cháo澠miǎn池chí，割gē河hé間jiān以yǐ事shì秦qín。
武wǔ靈líng王wáng平píng晝zhòu間jiān居jū，肥féi義yì侍shì坐zuò，曰yuē：「王wáng慮lǜ世shì者zhě之zhī變biàn，權quán甲jiǎ兵bīng之zhī用yòng，念niàn簡jiǎn、襄xiāng之zhī跡jī，計jì胡hú、狄dí之zhī利lì乎hū？」
王wáng曰yuē：「嗣sì不bù忘wàng先xiān德dé，君jūn之zhī道dào也yě；
錯cuò質zhì務wù明míng主zhǔ之zhī長zhǎng，臣chén之zhī論lùn也yě。
是shì以yǐ賢xián君jūn靜jìng而ér有yǒu道dào民mín便biàn事shì之zhī教jiào，東dōng有yǒu明míng聲shēng先xiān世shì之zhī功gōng。
為wéi人rén臣chén者zhě，窮qióng有yǒu弟dì長zhǎng辭cí讓ràng之zhī節jié通tōng有yǒu補bǔ民mín益yì主zhǔ之zhī業yè。
此cǐ兩liǎng者zhě，君jūn臣chén之zhī分fēn也yě。
今jīn吾wú欲yù繼jì襄xiāng主zhǔ之zhī業yè，啟qǐ胡hú、翟dí之zhī鄉xiāng，而ér卒zú世shì不bù見jiàn也yě。
敵dí弱ruò者zhě，用yòng力lì少shǎo而ér功gōng多duō，可kě以yǐ無wú盡jǐn百bǎi姓xìng之zhī勞láo，而ér享xiǎng往wǎng古gǔ之zhī勛xūn。
夫fū有yǒu个gè世shì之zhī功gōng者zhě，必bì負fù遺yí俗sú之zhī累lèi；
有yǒu獨dú知zhī之zhī慮lǜ者zhě，必bì被bèi庶shù人rén之zhī恐kǒng。
今jīn吾wú將jiāng胡hú服fú騎qí射shè以yǐ教jiào百bǎi姓xìng，而ér世shì必bì議yì寡guǎ人rén矣yǐ。」
「肥féi義yì曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，疑yí事shì無wú功gōng，疑yí行xíng無wú名míng。
今jīn王wáng即jí定dìng負fù遺yí俗sú之zhī慮lǜ，殆dài毋wú顧gù天tiān下xià之zhī議yì矣yǐ。
夫fū論lùn至zhì德dé者zhě，不bù和hé於yú俗sú；
成chéng大dà功gōng者zhě，不bù謀móu於yú眾zhòng。
昔xī舜shùn舞wǔ有yǒu苗miáo，而ér禹yǔ袒tǎn入rù裸luǒ國guó，非fēi以yǐ養yǎng欲yù而ér樂lè志zhì也yě，欲yù以yǐ論lùn德dé而ér要yào功gōng也yě。
愚yú者zhě●於yú成chéng事shì，智zhì者zhě見jiàn於yú未wèi萌méng，王wáng其qí遂suì行xíng之zhī。」
王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén非fēi疑yí胡hú服fú也yě，吾wú恐kǒng天tiān下xià笑xiào之zhī。
狂kuáng夫fū之zhī樂lè，知zhī者zhě哀āi焉yān；
愚yú者zhě之zhī笑xiào，賢xián者zhě戚qī焉yān。
世shì有yǒu順shùn我wǒ者zhě，則zé胡hú服fú之zhī功gōng未wèi可kě知zhī也yě。
雖suī驅qū世shì以yǐ笑xiào我wǒ，胡hú地de中zhōng山shān吾wú必bì有yǒu之zhī。」
王wáng遂suì胡hú服fú。
使shǐ王wáng孫sūn緤xiè告gào公gōng子zi成chéng曰yuē：「寡guǎ人rén胡hú服fú，且qiě將jiāng以yǐ朝cháo，亦yì欲yù叔shū之zhī服fú之zhī也yě。
家jiā聽tīng於yú親qīn，國guó聽tīng於yú君jūn，古gǔ今jīn之zhī公gōng行xíng也yě；
子zi不bù反fǎn親qīn，臣chén不bù逆nì主zhǔ，先xiān王wáng之zhī通tōng誼yì也yě。
今jīn寡guǎ人rén作zuò教jiào易yì服fú，而ér叔shū不bù服fú，吾wú恐kǒng天tiān下xià議yì之zhī也yě。
夫fū制zhì國guó有yǒu常cháng，而ér利lì民mín為wéi本běn；
從cóng政zhèng有yǒu經jīng，而ér令lìng行xíng為wéi上shàng。
故gù明míng德dé在zài於yú論lùn賤jiàn，行xíng政zhèng我wǒ在zài於yú信xìn貴guì。
今jīn胡hú服fú之zhī意yì，非fēi以yǐ養yǎng欲yù而ér樂lè志zhì也yě。
事shì有yǒu所suǒ出chū，功gōng有yǒu所suǒ止zhǐ。
事shì成chéng功gōng立lì然rán後hòu德dé且qiě見jiàn也yě。
今jīn寡guǎ人rén恐kǒng叔shū逆nì從cóng政zhèng之zhī經jīng，以yǐ輔fǔ公gōng叔shū之zhī議yì。
且qiě寡guǎ人rén聞wén之zhī，事shì利lì國guó者zhě行xíng無wú邪xié，因yīn貴guì戚qī者zhě名míng不bù累lèi。
故gù寡guǎ人rén愿yuàn募mù公gōng叔shū之zhī義yì，以yǐ成chéng胡hú服fú之zhī功gōng。
使shǐ緤xiè謁yè之zhī叔shū，請qǐng服fú焉yān。」
公gōng子zi成chéng再zài拜bài葉yè：「臣chén固gù聞wén王wáng之zhī胡hú服fú也yě，不bù佞nìng寢qǐn疾jí，不bù能néng趨qū走zǒu，是shì以yǐ不bù先xiān進jìn。
王wáng今jīn命mìng之zhī，臣chén固gù敢gǎn竭jié其qí愚yú忠zhōng。
臣chén聞wén之zhī，中zhōng國guó者zhě，聰cōng明míng睿ruì知zhī之zhī所suǒ居jū也yě，萬wàn物wù財cái用yòng之zhī所suǒ聚jù也yě，賢xián聖shèng之zhī所suǒ教jiào也yě，仁rén義yì之zhī所suǒ施shī也yě，詩shī書shū禮lǐ樂yuè之zhī所suǒ用yòng也yě，異yì敏mǐn技jì藝yì之zhī所suǒ試shì也yě，遠yuǎn方fāng之zhī所suǒ觀guān赴fù也yě，蠻mán夷yí之zhī所suǒ義yì行xíng也yě。
今jīn王wáng釋shì西xī，而ér襲xí遠yuǎn方fāng之zhī服fú，變biàn古gǔ之zhī教jiào，易yì古gǔ之zhī道dào，逆nì人rén之zhī心xīn，畔pàn學xué者zhě，離lí中zhōng國guó，臣chén愿yuàn大dà王wáng圖tú之zhī。」
使shǐ者zhě報bào王wáng。
王wáng曰yuē：「吾wú固gù聞wén叔shū之zhī病bìng也yě。」
即jí之zhī公gōng叔shū成chéng家jiā，自zì請qǐng之zhī曰yuē：「夫fū服fú者zhě，所suǒ以yǐ便biàn用yòng也yě；
禮lǐ者zhě，所suǒ以yǐ便biàn事shì也yě。
是shì以yǐ聖shèng人rén觀guān其qí鄉xiāng而ér順shùn宜yí，因yīn其qí事shì而ér制zhì禮lǐ，所suǒ以yǐ利lì其qí民mín而ér厚hòu其qí國guó也yě。
被bèi髪fà文wén身shēn，錯cuò臂bì左zuǒ衽rèn，甌ōu越yuè之zhī民mín也yě。
黑hēi齒chǐ雕diāo題tí，鯷tí冠guān秫shú縫fèng，大dà吳wú之zhī國guó也yě。
禮lǐ服fú不bù同tóng，其qí便biàn一yī也yě。
是shì以yǐ鄉xiāng異yì而ér用yòng變biàn，事shì異yì而ér處chù易yì。
是shì故gù聖shèng人rén茍gǒu可kě以yǐ利lì其qí民mín，不bù一yī其qí用yòng；
果guǒ可kě以yǐ便biàn其qí事shì，不bù同tóng其qí禮lǐ。
儒rú者zhě一yī師shī而ér禮lǐ異yì，中zhōng國guó同tóng俗sú而ér教jiào離lí，又yòu況kuàng山shān谷gǔ之zhī便biàn乎hū？
故gù去qù就jiù之zhī變biàn，知zhī者zhě不bù能néng一yī；
遠yuǎn近jìn之zhī服fú，賢xián聖shèng不bù能néng同tóng。
窮qióng鄉xiāng多duō異yì，曲qū學xué多duō辯biàn，不bù知zhī不bù疑yí，異yì於yú己jǐ而ér不bù非fēi者zhě，公gōng於yú求qiú善shàn也yě。
今jīn卿qīng之zhī所suǒ言yán者zhě，俗sú也yě。
吾wú之zhī所suǒ言yán者zhě，所suǒ以yǐ制zhì俗sú也yě。
今jīn吾wú國guó東dōng有yǒu河hé、薄báo洛luò之zhī水shuǐ，與yǔ齊qí、中zhōng山shān同tóng之zhī，而ér無wú舟zhōu楫jí之zhī用yòng。
自zì常cháng山shān以yǐ至zhì代dài、上shàng黨dǎng，東dōng有yǒu燕yàn、東dōng胡hú之zhī境jìng，西xī有yǒu樓lóu煩fán、秦qín、韓hán之zhī邊biān，而ér無wú騎qí射shè之zhī備bèi。
故gù寡guǎ人rén且qiě聚jù舟zhōu楫jí之zhī用yòng，求qiú水shuǐ居jū之zhī民mín，以yǐ守shǒu河hé、薄báo洛luò之zhī水shuǐ；
變biàn服fú騎qí射shè，以yǐ備bèi其qí參cān胡hú、樓lóu煩fán、秦qín、韓hán之zhī邊biān。
且qiě昔xī者zhě簡jiǎn主zhǔ不bù塞sāi晉jìn陽yáng，以yǐ及jí上shàng黨dǎng，而ér襄xiāng王wáng兼jiān戎róng取qǔ代dài，以yǐ攘rǎng諸zhū胡hú，此cǐ愚yú知zhī之zhī所suǒ明míng也yě。
先xiān時shí中zhōng山shān負fù齊qí之zhī強qiáng兵bīng，侵qīn掠lüè吾wú地de，系xì累lèi吾wú民mín，引yǐn水shuǐ圍wéi鎬gǎo，非fēi社shè稷jì之zhī神shén靈líng，即jí鎬gǎo幾jǐ不bù守shǒu。
先xiān王wáng忿fèn之zhī，其qí怨yuàn未wèi能néng報bào也yě。
今jīn騎qí射shè之zhī服fú，近jìn可kě以yǐ備bèi上shàng黨dǎng之zhī形xíng，遠yuǎn可kě以yǐ報bào中zhōng山shān之zhī怨yuàn。
而ér叔shū也yě順shùn中zhōng國guó之zhī俗sú以yǐ逆nì簡jiǎn、襄xiāng之zhī意yì，惡è變biàn服fú之zhī名míng，而ér忘wàng國guó事shì之zhī恥chǐ，非fēi寡guǎ人rén所suǒ望wàng於yú子zi！」
公gōng子zi成chéng再zài拜bài稽jī首shǒu曰yuē：「臣chén愚yú不bù達dá於yú王wáng之zhī議yì，敢gǎn道dào世shì俗sú之zhī間jiān。
今jīn欲yù繼jì簡jiǎn、襄xiāng之zhī意yì，以yǐ順shùn先xiān王wáng之zhī志zhì，臣chén敢gǎn不bù聽tīng今jīn。」
再zài拜bài。
乃nǎi賜cì胡hú服fú。
趙zhào文wén進jìn諫jiàn曰yuē：「農nóng夫fū勞láo而ér君jūn子zi養yǎng啞yǎ劇jù，政zhèng之zhī經jīng也yě。
愚yú者zhě陳chén意yì而ér知zhī者zhě論lùn焉yān，教jiào之zhī道dào也yě。
臣chén無wú隱yǐn忠zhōng，君jūn無wú蔽bì言yán，國guó之zhī祿lù也yě。
臣chén雖suī愚yú，愿yuàn竭jié其qí中zhōng。」
王wáng曰yuē：「慮lǜ無wú惡è擾rǎo，忠zhōng無wú過guò罪zuì，子zi其qí言yán乎hū。」
趙zhào文wén曰yuē：「當dāng世shì輔fǔ俗sú，古gǔ之zhī道dào也yě。
衣yī服fú有yǒu常cháng，禮lǐ之zhī制zhì也yě。
修xiū法fǎ無wú愆qiān，民mín之zhī職zhí也yě。
三sān者zhě，先xiān聖shèng之zhī所suǒ以yǐ教jiào。
今jīn君jūn釋shì西xī，而ér襲xí遠yuǎn方fāng之zhī服fú，變biàn古gǔ之zhī教jiào，易yì古gǔ之zhī道dào，故gù臣chén愿yuàn王wáng之zhī圖tú之zhī。」
王wáng曰yuē：「子zi言yán時shí速sù之zhī間jiān。
常cháng民mín泥ní於yú習xí俗sú，懸xuán着zhe沉chén於yú所suǒ聞wén。
此cǐ兩liǎng者zhě，所suǒ以yǐ成chéng官guān而ér順shùn政zhèng也yě，非fēi所suǒ以yǐ觀guān遠yuǎn而ér論lùn始shǐ也yě。
且qiě夫fū三sān代dài不bù同tóng服fú而ér王wáng，五wǔ伯bó不bù如rú教jiào而ér政zhèng。
知zhī者zhě作zuò教jiào，而ér愚yú者zhě制zhì焉yān。
賢xián者zhě議yì俗sú，不bù肖xiào者zhě拘jū焉yān。
夫fū制zhì於yú服fú之zhī民mín，不bù足zú與yǔ論lùn心xīn；
拘jū於yú俗sú之zhī眾zhòng，不bù足zú與yǔ致zhì意yì。
故gù勢shì與yǔ俗sú化huà，而ér禮lǐ與yǔ變biàn俱jù，聖shèng人rén之zhī道dào也yě。
承chéng教jiào而ér動dòng，循xún法fǎ無wú私sī，民mín之zhī職zhí也yě。
知zhī學xué之zhī人rén，能néng與yǔ聞wén遷qiān；
達dá於yú禮lǐ之zhī變biàn，能néng於yú與yǔ時shí化huà。
故gù為wéi己jǐ者zhě不bù待dài人rén，制zhì今jīn者zhě不bù法fǎ古gǔ，子zi其qí釋shì之zhī。」
趙zhào造zào諫jiàn曰yuē：「隱yǐn忠zhōng不bù竭jié，奸jiān之zhī屬shǔ也yě。
以yǐ私sī誤wù國guó，賤jiàn之zhī類lèi也yě。
犯fàn奸jiān者zhě身shēn死sǐ，賤jiàn國guó者zhě族zú宗zōng。
反fǎn此cǐ兩liǎng者zhě，先xiān聖shèng之zhī明míng刑xíng，臣chén下xià之zhī大dà罪zuì也yě。
臣chén雖suī愚yú，愿yuàn盡jǐn其qí忠zhōng，無wú遁dùn其qí死sǐ。」
王wáng曰yuē：「竭jié意yì不bù諱huì，忠zhōng也yě。
上shàng無wú蔽bì言yán，明míng也yě。
忠zhōng不bù辟pì危wēi，明míng不bù距jù人rén。
子zi其qí言yán乎hū。」
趙zhào造zào曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，聖shèng人rén不bù易yì民mín而ér教jiào，知zhī子zi不bù變biàn俗sú而ér動dòng。
因yīn民mín而ér教jiào者zhě，不bù勞láo而ér成chéng公gōng據jù俗sú而ér動dòng者zhě，慮lǜ徑jìng而ér易yì見jiàn也yě。
今jīn王wáng易yì初chū不bù循xún俗sú，胡hú服fú不bù顧gù世shì，非fēi所suǒ以yǐ教jiào民mín而ér成chéng禮lǐ也yě。
且qiě服fú奇qí者zhě志zhì淫yín，俗sú辟pì者zhě亂luàn民mín。
是shì以yǐ蒞lì國guó者zhě不bù襲xí奇qí辟pì之zhī服fú，中zhōng國guó不bù近jìn蠻mán夷yí之zhī行xíng，非fēi所suǒ以yǐ教jiào民mín而ér成chéng禮lǐ者zhě也yě。
且qiě循xún法fǎ無wú過guò，修xiū禮lǐ無wú邪xié，臣chén愿yuàn王wáng之zhī圖tú之zhī。」
王wáng曰yuē：「古gǔ今jīn不bù同tóng俗sú，何hé古gǔ之zhī法fǎ？
帝dì王wáng不bù相xiāng襲xí，何hé禮lǐ之zhī循xún？
宓mì戲xì、神shén農nóng教jiào而ér不bù誅zhū，皇huáng帝dì、魘yǎn、舜shùn誅zhū而ér不bù怒nù。
及jí至zhì三sān王wáng，觀guān時shí而ér制zhì法fǎ，因yīn事shì而ér制zhì禮lǐ，法fǎ度dù制zhì令lìng，各gè順shùn其qí宜yí；
衣yī服fú器qì械xiè，各gè便biàn其qí用yòng。
故gù禮lǐ世shì不bù必bì一yī其qí道dào，便biàn國guó不bù必bì法fǎ古gǔ。
勝shèng任rèn即jí現xiàn興xìng也yě，不bù相xiāng襲xí而ér王wáng。
夏xià殷yīn之zhī衰shuāi也yě，不bù易yì禮lǐ而ér滅miè。
然rán則zé反fǎn古gǔ未wèi可kě非fēi，而ér循xún禮lǐ未wèi足zú多duō也yě。
且qiě服fú奇qí而ér志zhì淫yín，是shì鄒zōu、魯lǔ無wú奇qí行xíng也yě；
俗sú辟pì而ér民mín易yì，是shì吳wú、越yuè無wú俊jùn民mín也yě。
是shì以yǐ聖shèng人rén利lì身shēn之zhī謂wèi服fú，便biàn事shì之zhī謂wèi教jiào，進jìn退tuì之zhī謂wèi節jié，衣yī服fú之zhī制zhì，所suǒ以yǐ齊qí常cháng民mín，非fēi所suǒ以yǐ論lùn賢xián者zhě也yě。
故gù聖shèng與yǔ俗sú流liú，賢xián與yǔ變biàn俱jù。
諺yàn曰yuē：『以yǐ書shū為wéi御yù者zhě，不bù盡jǐn於yú馬mǎ之zhī情qíng。
以yǐ古gǔ制zhì今jīn者zhě，不bù達dá於yú事shì之zhī變biàn。』
故gù循xún法fǎ之zhī功gōng，不bù足zú以yǐ高gāo世shì；
法fǎ古gǔ學xué，不bù足zú以yǐ制zhì今jīn。
子zi其qí勿wù反fǎn也yě。」
王wáng立lì周zhōu紹shào為wéi傅fù，曰yuē：「寡guǎ人rén始shǐ行xíng縣xiàn，過guò番fān吾wú，當dāng子zi為wéi子zi之zhī時shí，踐jiàn石shí以yǐ上shàng者zhě皆jiē道dào子zi之zhī孝xiào。
故gù寡guǎ人rén問wèn子zi以yǐ璧bì，遺yí子zi以yǐ酒jiǔ食shí，而ér求qiú見jiàn子zi。
子zi謁yè病bìng而ér辭cí。
人rén有yǒu言yán子zi者zhě曰yuē：『父fù之zhī孝xiào子zi，君jūn之zhī忠zhōng臣chén也yě。』
故gù寡guǎ人rén以yǐ子zi之zhī制zhì慮lǜ，為wéi辯biàn足zú以yǐ道dào人rén，危wēi足zú以yǐ持chí難nán，忠zhōng可kě以yǐ寫xiě意yì，信xìn可kě以yǐ遠yuǎn期qī。
詩shī云yún：「服fú難nán以yǐ勇yǒng，治zhì亂luàn以yǐ知zhī，事shì之zhī計jì也yě。
立lì傅fù以yǐ行xíng，教jiào少shǎo以yǐ學xué，義yì之zhī經jīng也yě。
循xún計jì之zhī事shì，失shī而ér累lèi；
訪fǎng議yì之zhī行xíng，窮qióng而ér不bù憂yōu。
『故gù寡guǎ人rén欲yù子zi之zhī胡hú服fú以yǐ傅fù王wáng乎hū。」
周zhōu紹shào曰yuē：「王wáng失shī論lùn矣yǐ，非fēi賤jiàn臣chén所suǒ敢gǎn任rèn也yě。」
王wáng曰yuē：「選xuǎn子zi莫mò若ruò父fù，論lùn臣chén莫mò若ruò君jūn。
君jūn，寡guǎ人rén也yě。」
周zhōu紹shào曰yuē：「立lì傅fù之zhī道dào六liù。」
王wáng曰yuē：「六liù者zhě何hé也yě？」
周zhōu紹shào曰yuē：「知zhī慮lǜ不bù躁zào達dá於yú變biàn，身shēn行xíng寬kuān惠huì達dá於yú禮lǐ，威wēi嚴yán不bù足zú以yǐ易yì於yú位wèi，重zhòng利lì不bù足zú以yǐ變biàn其qí心xīn，恭gōng於yú教jiào而ér不bù快kuài，和hé於yú下xià而ér不bù危wēi。
六liù者zhě，傅fù之zhī才cái，而ér臣chén無wú一yī焉yān。
隱yǐn中zhōng不bù竭jié，臣chén之zhī罪zuì也yě。
傅fù命mìng仆pú官guān，以yǐ煩fán有yǒu司sī，吏lì之zhī恥chǐ也yě。
王wáng請qǐng更gèng論lùn。」
王wáng曰yuē：「知zhī此cǐ六liù者zhě，所suǒ以yǐ使shǐ子zi。」
周zhōu紹shào曰yuē：「乃nǎi國guó未wèi通tōng於yú王wáng胡hú服fú。
雖suī然rán，臣chén，王wáng之zhī臣chén也yě，而ér王wáng重zhòng命mìng之zhī，臣chén故gù不bù聽tīng令lìng乎hū？」
再zài拜bài，賜cì胡hú服fú。
王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén以yǐ王wáng子zi為wéi子zi任rèn，欲yù子zi之zhī厚hòu愛ài之zhī，無wú所suǒ見jiàn醜chǒu。
御yù道dào之zhī以yǐ行xíng義yì，勿wù令lìng溺nì苦kǔ於yú學xué。
事shì君jūn者zhě，順shùn其qí意yì，不bù逆nì其qí志zhì。
事shì先xiān者zhě，明míng其qí高gāo，不bù倍bèi其qí孤gū。
故gù有yǒu臣chén可kě命mìng，其qí國guó之zhī祿lù也yě。
子zi能néng行xíng是shì，以yǐ事shì寡guǎ人rén者zhě畢bì矣yǐ。
《書shū》云yún：『去qù邪xié無wú疑yí，任rèn賢xián勿wù貳èr。』
寡guǎ人rén與yǔ子zi，不bù用yòng人rén矣yǐ。」
遂suì賜cì周zhōu紹shào胡hú服fú衣yī冠guān，具jù帶dài黃huáng金jīn師shī比bǐ，以yǐ傅fù王wáng子zi也yě。
趙zhào燕yàn後hòu胡hú服fú，王wáng令lìng讓ràng之zhī曰yuē：「事shì主zhǔ之zhī行xíng，竭jié意yì盡jǐn力lì，微wēi諫jiàn而ér不bù嘩huā，應yīng對duì而ér不bù怨yuàn，不bù逆nì上shàng以yǐ自zì伐fá，不bù立lì私sī以yǐ為wéi名míng。
子zi道dào順shùn而ér不bù拂fú，臣chén行xíng讓ràng而ér不bù爭zhēng。
子zi用yòng私sī道dào者zhě家jiā必bì亂luàn，臣chén用yòng私sī義yì者zhě國guó必bì危wēi。
反fǎn親qīn以yǐ為wéi行xíng，慈cí父fù不bù子zi；
逆nì主zhǔ以yǐ自zì成chéng，惠huì主zhǔ不bù臣chén也yě。
寡guǎ人rén胡hú服fú，子zi獨dú弗fú服fú，逆nì主zhǔ罪zuì莫mò大dà焉yān。
以yǐ從cóng政zhèng為wéi累lèi，以yǐ逆nì主zhǔ為wéi好hǎo，行xíng私sī莫mò大dà焉yān。
故gù寡guǎ人rén恐kǒng親qīn犯fàn刑xíng戮lù之zhī罪zuì，以yǐ明míng有yǒu司sī之zhī法fǎ。」
趙zhào燕yàn再zài拜bài稽jī首shǒu曰yuē：「前qián吏lì命mìng胡hú服fú，施shī及jí賤jiàn臣chén，臣chén以yǐ失shī令lìng過guò期qī，更gèng不bù用yòng侵qīn辱rǔ教jiào，王wáng之zhī惠huì也yě。
臣chén敬jìng循xún衣yī服fú，以yǐ待dài今jīn日rì。」
王wáng破pò原yuán陽yáng，以yǐ為wéi騎qí邑yì。
牛niú贊zàn進jìn諫jiàn曰yuē：「國guó有yǒu固gù籍jí，兵bīng有yǒu常cháng經jīng，變biàn籍jí則zé亂luàn，失shī經jīng則zé弱ruò。
今jīn破pò原yuán陽yáng，以yǐ為wéi騎qí邑yì，是shì變biàn籍jí而ér棄qì經jīng也yě。
且qiě習xí其qí兵bīng者zhě輕qīng其qí敵dí，便biàn其qí用yòng者zhě易yì其qí難nán。
今jīn民mín便biàn其qí用yòng而ér變biàn之zhī，是shì損sǔn君jūn而ér弱ruò國guó也yě。
故gù利lì不bù百bǎi者zhě不bù變biàn俗sú，功gōng不bù什shén者zhě不bù易yì器qì。
今jīn王wáng破pò卒zú散sàn兵bīng，以yǐ奉fèng騎qí騎qí射shè，臣chén恐kǒng其qí攻gōng獲huò之zhī利lì，不bù如rú所suǒ失shī之zhī費fèi也yě。」
王wáng曰yuē：「古gǔ今jīn異yì利lì，遠yuǎn近jìn易yì用yòng。
陰yīn陽yáng不bù同tóng道dào，四sì時shí不bù一yī宜yí。
故gù賢xián人rén觀guān時shí，而ér不bù觀guān於yú時shí；
制zhì兵bīng，而ér不bù制zhì於yú兵bīng。
子zi制zhì官guān府fǔ之zhī籍jí，不bù知zhī氣qì節jié之zhī利lì；
知zhī兵bīng甲jiǎ之zhī用yòng，不bù知zhī陰yīn陽yáng之zhī宜yí。
故gù兵bīng不bù當dāng於yú用yòng，何hé兵bīng之zhī不bù可kě易yì？
教jiào不bù變biàn於yú事shì，何hé俗sú之zhī不bù可kě變biàn？
昔xī者zhě先xiān君jūn襄xiāng主zhǔ與yǔ代dài交jiāo地de，城chéng境jìng封fēng之zhī，名míng曰yuē無wú窮qióng之zhī門mén，所suǒ以yǐ昭zhāo後hòu而ér期qī遠yuǎn也yě。
今jīn重zhòng甲jiǎ循xún兵bīng，不bù可kě以yǐ逾yú險xiǎn，仁rén義yì道dào德dé，不bù可kě以yǐ來lái朝cháo。
吾wú聞wén信xìn不bù棄qì功gōng，知zhī不bù遺yí時shí，今jīn子zi以yǐ官guān府fǔ之zhī籍jí，亂luàn寡guǎ人rén之zhī事shì，非fēi子zi所suǒ知zhī。」
牛niú贊zàn再zài拜bài稽jī首shǒu曰yuē：「臣chén敢gǎn不bù聽tīng令lìng乎hū？」
至zhì遂suì胡hú服fú，率lǜ騎qí入rù胡hú，出chū於yú遺yí遺yí之zhī門mén，逾yú九jiǔ限xiàn之zhī固gù，絕jué五wǔ俓jìng之zhī險xiǎn，至zhì榆yú中zhōng，辟pì地de千qiān里lǐ。