戰國策·西周
戰國·西漢編·劉向(編訂) 📄 .md 原文
📖 原文依權威通行本整理；下列白話譯文 · 字詞精講 · 義理賞析為 AI 輔助整理，僅供學習參考，如有疏漏敬請指正。
原文
薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而藉兵乞食於西周。
韓慶為西周謂薛公曰：「君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北以強韓、魏，今又攻秦以益之。
韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地廣而益重，齊必輕矣。
夫本末更盛，虛實有時，竊為君危之。
君不如令弊邑陰合於秦而君無攻，又無藉兵乞食。
君臨函谷而無攻，令弊邑以君之情謂秦王曰：『薛公必破秦以張韓、魏，所以進兵者，欲王令楚割東國以與齊也。』
秦王出楚王以為和。
君令弊邑以此忠秦，秦得無破，而以楚之東國自免也，必欲之。
楚王出，必得齊。
齊得東國而益強，而薛世世無患。
秦不大弱，而處之三晉之西，三晉必重齊。」
薛公曰：「善。」
因令韓慶入秦，而使三國無攻秦，而使不藉兵乞食於西周。
秦攻魏將犀武軍於伊闕，進兵而攻周。
為周最謂李兌曰：「君不如禁秦之攻周。
趙上之計，莫如令秦、魏復戰。
今秦攻周而得之，則眾必多傷矣。
秦欲待周之得，必不攻魏；
秦若攻周而不得，前有勝魏之勞，後有攻周之敗，又必不攻魏。
今君禁之，而秦未與魏講也。
而全趙令其止，必不敢不聽，是君卻秦而定周也。
秦去周，必復攻魏，魏不能支，必因君而講，則君重矣。
若魏不講，而疾支之，是君存周而戰秦、魏也。
重亦盡在趙。」
秦令樗里疾以車百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。
楚王怒，讓周，以其重秦客。
游騰謂楚王曰：「昔智伯欲伐厹由，遺之大鍾，載以廣車，因隨入以兵，厹由卒亡，無備故也。
桓公伐蔡也，號言伐楚，其實襲蔡。
今秦者，虎狼之國也，兼有吞周之意；
使樗里疾以車百乘入周，周君懼焉，以蔡、厹由戒之，故使長兵在前，強弩在後，名曰衛疾，而實囚之也。
周君豈能無愛國哉？
恐一日之亡國，而憂大王。」
楚王乃悅。
雍氏之役，韓徵甲與粟於周。
周君患之，告蘇代。
蘇代曰：「何患焉？
代能為君令韓不徵甲與粟於周，又能為君得高都。」
周君大悅曰：「子茍能，寡人請以國聽。」
蘇代遂往見韓相國公中曰：「公不聞楚計乎？
昭應謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城，吾收之以飢，不過一月必拔之。』
今圍雍氏五月不能拔，是楚病也。
楚王始不信昭應之計矣。
今公乃徵甲及粟於周，此告楚病也。
昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。」
公中曰：「善。
然吾使者已行矣。」
代曰：「公何不以高都與周？」
公中怒曰：「吾無徵甲與粟於周，亦已多矣。
何為與高都？」
代曰：「與之高都，則周必折而入於韓，秦聞之必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不與也？」
公中曰：「善。」
不徵甲與粟於周而與高都，楚卒不拔雍氏而去。
周君之秦，謂周最曰：「不如譽秦王之孝也，因以應為太后養地。
秦王、太后必喜，是公有秦也。
交善，周君必以為公功；
交惡，勸周君入秦者，必有罪矣。」
蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺犀武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。
是攻用兵，又有天命也。
今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。
謂白起曰：『楚有養由基者，善射。
去柳葉者百步而射之，百發百中。
左右皆曰：『善。』
有一人過曰：『善射，可教射也矣。』
養由基曰：『人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？』
客曰：『我不能教子支左屈右。
夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。』
今公破韓、魏，殺犀武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。
公之功甚多。
今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。』」
楚兵在山南，吾得將為楚王屬怒於周。
或謂周君曰：「不如令太子將軍正迎吾得於境，而君自郊迎，令天下皆知君之重吾得也。
因泄之楚，曰：『周君所以事吾得者器，必名曰『謀楚』。』
王必求之，而吾得無效也，王必罪之。」
楚請道於二周之間，以臨韓、魏，周君患之。
蘇秦謂周君曰：「除道屬之於河，韓、魏必惡之。
齊、秦恐楚之取九鼎也，必救韓、魏而攻楚。
楚不能守方城之外，安能道二周之間？
若四國弗惡，君雖不欲與也，楚必將自取之矣。」
司寇布為周最謂周君曰：「君使人告齊王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。
函冶氏為齊太公買良劍，公不知善，歸其劍而責之金。
越人請買之千金，折而不賣。
將死，而屬其子曰：『必無獨知。』
今君之使最為太子，獨知之契也，天下未有信之者也。
臣恐齊王之為君實立果而讓之於最，以嫁之齊也。
君為多巧，最為多詐，君何不買信貨哉？
奉養無有愛於最也，使天下見之。」
秦召周君，周君難往。
或為周君謂魏王曰：「秦召周君，將以使攻魏之南陽。
王何不出於河南？
周君聞之，將以為辭於秦而不往。
周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽。」
犀武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上黨之急辭之。
周君反，見梁囿而樂之也。
綦母恢謂周君曰：「溫囿不下此，而又近。
臣能為君取之。」
反見魏王，王曰：「周君怨寡人乎？」
對曰：「不怨。
且誰怨王？
臣為王有患也。
周君，謀主也，而設以國為王扞秦，而王無之扞也，臣見其必以國事秦也。
秦悉塞外之兵，與周之眾，以攻南陽，而兩上黨絕矣。」
魏王曰：「然則奈何？」
綦母恢曰：「周君形不小利事秦，而好小利。
今王許戍三萬人與溫囿，周君得以為辭於父兄百姓，而利溫囿以為樂，必不合於秦。
臣嘗聞溫囿之利，歲八十金，周君得溫囿，其以事王者，歲百二十金，是上黨每患而贏四十金。」
魏王因使孟卯致溫囿於周君而許之戍也。
韓、魏易地，西周弗利。
樊餘謂楚王曰：「周必亡矣。
韓、魏之易地，韓得二縣，魏亡二縣。
所以為之者，盡包二周，多於二縣，九鼎存焉。
且魏有南陽、鄭地、三川而包二周。
則楚方城之外危，韓兼兩上黨以臨趙，即趙羊腸以上危。
故易成之日，楚、趙皆輕。」
楚王恐，因趙以止易也。
秦欲攻周，周最謂秦王曰：「為王之國計者，不攻周。
攻周，實不足以利國，而聲畏天下。
天下以聲畏秦，必東合於齊。
兵弊於周，而合天下於齊，則秦孤而不王矣。
是天下欲罷秦，故勸王攻周。
秦與天下俱罷，則令不橫行於周矣。」
宮他謂周君曰：「宛侍秦而輕晉，秦飢而宛亡。
鄭侍魏而輕韓，魏攻蔡而鄭亡。
邾、莒亡於齊，陳、蔡亡於楚。
此皆侍援國而輕近敵也。
今君侍韓、魏而輕秦，國恐傷矣。
君不如使周最陰合於趙以備秦，則不毀。」
謂齊王曰：「王何不以地齎周最以為太子也？」
齊王令司馬悍以賂進周最於周。
左尚謂司馬悍曰：「周不聽，是公之知困而交絕於周也。
公不如謂周君曰：『何欲置？
令人微告悍，悍請令王進之以地。』」
左尚以此得事。
三國攻秦反，西周恐魏之藉道也。
為西周謂魏王曰：「楚、宋不利秦之德三國也，彼且攻王之聚以利秦。」
魏王懼，令軍舍速東。
犀武敗，周使周足之秦。
或謂周足曰：「何不謂周君曰：『臣之秦，秦周之交必惡。
主君之臣，又秦重而欲相者，且惡臣於秦，而臣為不能使矣。
臣願免而行。
君因相之，彼得相，不惡周於秦矣。』
君重秦，故使相往，行而免，且輕秦也，公必不免。
公言是而行，交善於秦，且公之成事也，交惡於秦，不善於公，且誅矣。」
白話譯文
薛公聯合齊國為韓國、魏國進攻楚國，之後又與韓國、魏國一同攻打秦國，卻向西周借兵求糧。韓慶為西周向薛公進言：“您憑藉齊國為韓、魏攻楚，耗時九年奪取宛、葉以北之地，使韓、魏強大起來；如今又攻打秦國來進一步壯大他們。韓、魏南面沒有楚國的憂患，西面沒有秦國的威脅，就會地域廣闊而地位加重，齊國勢必被輕視。事物的本末會交替興盛，虛實會隨時間變化，我私下為您感到危險。您不如暗中讓敝邑與秦國結好而停止進攻，又不必借兵求糧。您兵臨函谷關卻不進攻，讓敝邑借您的意圖告訴秦王說：‘薛公必定要攻破秦國來擴大韓、魏的影響，之所以進兵，是希望大王讓楚國割讓東部地區給齊國。’秦王就會釋放楚王來求和。您讓敝邑這樣對秦國表示忠誠，秦國免於被攻破，又能用楚國的東部地區來自免，必定想要這樣。楚王獲釋，一定會感激齊國。齊國得到東部地區而更加強大，薛地也就世代沒有禍患了。秦國沒有被過分削弱，又處在三晉的西邊，三晉必定會重視齊國。”薛公說：“好。”於是派韓慶入秦，同時使韓、魏、齊三國停止攻秦，也不再向西周借兵求糧。
秦國在伊闕攻打魏將犀武的軍隊，之後進兵攻打西周。有人替周最對李兌說：“您不如禁止秦國攻打西周。趙國的上策，不如讓秦、魏再戰。現在秦國攻周並得勝，兵員必多損失。秦國想等到攻取西周，必定不會攻打魏國；秦國如果攻周不勝，前面有戰勝魏國的辛勞，後面有攻周的失敗，也必定不會攻打魏國。如今您禁止它，而秦國尚未與魏國媾和。趙國全力要求秦國停止，秦國不敢不聽，這樣您就擊退秦軍並穩定了周室。秦軍離開西周，必定再攻魏國，魏國不能支撐，必定會通過您來媾和，那您的地位就重要了。如果魏國不媾和，您就迅速支持它，這樣您既保存了周室又交戰於秦魏之間，重要性全在趙國了。”
秦王派樗里疾帶著百輛戰車進入西周，周君帶著士兵迎接他，非常恭敬。楚王生氣，責備西周，因為他們看重秦國的使者。遊騰對楚王說：“從前智伯要攻伐厹由，送給他們大鐘，用寬車裝載，趁機隨軍進入，厹由最終滅亡，是因為沒有防備。齊桓公討伐蔡國，揚言攻楚，實際襲擊蔡國。如今秦國是虎狼之國，懷有吞併周室的意圖；派樗里疾帶百輛戰車入周，周君害怕，以蔡國和厹由為戒，所以讓持長兵器的士兵在前，強弓手在後，名義上是保衛樗里疾，實際上是囚禁他。周君難道不愛國嗎？是擔心一日亡國，而為大王您擔憂啊。”楚王於是高興了。
雍氏戰役，韓國向西周徵收士兵和糧食。周君擔憂，告訴蘇代。蘇代說：“擔憂什麼呢？我能讓韓國不向西周徵收士兵和糧食，還能為您得到高都。”周君非常高興說：“您如果真能做到，寡人願意把整個國家託付給您。”蘇代於是去見韓國相國公中：“您沒聽說楚國的計策嗎？昭應對楚王說：‘韓國疲於戰爭，糧倉空虛，無法守城，我趁其飢餓進攻，不超過一月必能攻下。’現在圍攻雍氏五個月攻不下，是楚國困境。楚王開始不信昭應的計策了。如今您向西周徵收兵糧，這是告訴楚國韓國困境。昭應聽說，必定勸楚王增兵守雍氏，雍氏必定被攻下。”公中說：“好。但我的使者已經出發了。”蘇代說：“您為何不把高都給西周？”公中生氣說：“我不向西周徵收兵糧已經夠了，為何給高都？”蘇代說：“給高都，西周就會歸附韓國，秦國聽說必定大怒，焚燒周室的符節，不再通使，這樣您用破敗的高都換來完整的西周，為何不給？”公中說：“好。”於是不徵兵糧於西周而給高都，楚軍最終沒有攻下雍氏就撤走了。
周君去秦國，有人對周最說：“不如稱讚秦王的孝心，趁機把應地獻給太后作為養地。秦王、太后必定高興，這樣您就得到了秦國的交好。關係好，周君必定把功勞歸於您；關係差，勸周君入秦的人必有罪。”
蘇厲對周君說：“打敗韓、魏，殺死犀武，攻打趙國，奪取藺、離石、祁地的，都是白起。他善於用兵，又有天命相助。如今攻打魏國大梁，大梁必定被破，破了則西周危險，您不如阻止他。可以對白起說：‘楚國有個叫養由基的，善於射箭。距離柳葉百步而射，百發百中。左右的人都說好。有個人經過說：“好箭法，可以教射箭了。”養由基說：“人人都說好，你卻說可以教射，你何不替我射呢？”那人說：“我不能教你左手撐弓右手拉弦的技巧。射柳葉百發百中，卻不知適時停歇，一會兒力氣疲勞，弓歪箭斜，一發不中，前功盡棄。”如今您打敗韓、魏，殺犀武，向北攻趙，奪取藺、離石、祁地，功勞很多。如今您又率秦兵出關，經過兩週，踩踏韓國而攻打魏國，一次攻不下，前功盡棄，您不如稱病不出。’”
楚軍在山南，吾得將代表楚王向周室發怒。有人對周君說：“不如派太子率軍隊在邊境迎接吾得，您親自到郊外迎接，讓天下人都知道您尊重吾得。然後洩露給楚國，說：‘周君用來侍奉吾得的器物，必定命名為“謀楚”’。楚王必定索要，而吾得拿不出來，楚王必定怪罪他。”
楚國請求借道於兩週之間，以逼近韓、魏，周君擔憂。蘇秦對周君說：“修整道路連接到黃河，韓、魏必定厭惡。齊、秦國怕楚國奪取九鼎，必定救援韓、魏而攻打楚國。楚國連方城之外都守不住，怎能借道兩週之間？如果四國不厭惡，您即使不想給，楚國也會自己奪取。”
司寇布為周最對周君說：“您派人告訴齊王周最不肯做太子，臣認為不可。函冶氏為齊太公買好劍，太公不懂好劍，退還劍而索要錢。越人請求用千金購買，函冶氏折斷劍也不賣。臨死前，囑咐兒子說：‘一定不要只自己知道。’如今您讓周最做太子，是隻有您知道的事，天下沒人相信。臣擔心齊王其實是想立果而推讓給最，來欺騙齊國。您太取巧，周最多詐，您為何不買信譽之貨呢？在供養周最上不要吝嗇，讓天下人都看到。”
秦王召見周君，周君為難。有人替周君對魏王說：“秦王召見周君，是想讓他攻打魏國的南陽。大王為何不兵出河南？周君聽說後，就能以此為藉口不去秦國。周君不入秦，秦王必定不敢越過黃河攻打南陽。”
犀武在伊闕戰敗，周君去魏國求救，魏王以上黨危急為由拒絕。周君返回，看到魏國的梁囿而高興。綦母恢對周君說：“溫囿不比梁囿差，而且更近。我能為您得到它。”於是回見魏王，魏王說：“周君怨恨寡人嗎？”回答說：“不怨。誰怨恨大王呢？臣是為大王擔憂。周君是謀主，而設立國家為大王抵禦秦國，大王卻沒有給他庇護，臣看他必定會侍奉秦國。秦國集結塞外軍隊，與周兵一起攻打南陽，那麼兩上黨就斷絕了。”魏王說：“那怎麼辦？”綦母恢說：“周君並非不小事秦國，而是貪圖小利。現在大王許諾派三萬人戍守並給溫囿，周君能以此向父老百姓交代，又貪圖溫囿之利而高興，必定不會與秦國合作。臣聽說溫囿每年獲利八十金，周君得到溫囿，每年會貢獻一百二十金，這樣上黨每次有患難還能多得四十金。”魏王於是派孟卯把溫囿送給周君並許諾派兵戍守。
韓、魏交換土地，對西周不利。樊餘對楚王說：“周室必定滅亡。韓、魏換地，韓國得二縣，魏國失二縣。之所以這麼做，是要吞併整個二週，比二縣更大，九鼎在那裡。而且魏國有南陽、鄭地、三川又包圍二週。那麼楚國方城之外就危險，韓國兼併兩上黨逼近趙國，趙國羊腸以上就危險。所以換地成功之日，楚、趙都會被輕視。”楚王害怕，通過趙國阻止了換地。
秦國想攻打西周，周最對秦王說：“為您的國家考慮，不要攻周。攻周，實際上不足以得利，反而會聲名畏懼天下。天下因畏懼秦國而聯合，必定向東與齊國聯合。軍隊疲憊於周，又使天下聯合於齊，秦國孤立就不能稱王了。這是天下想使秦國疲憊，所以勸您攻周。秦國與天下都疲憊，就不能在周橫行了。”
宮他對周君說：“宛國依仗秦國而輕視晉國，秦國饑荒時宛國滅亡。鄭國依仗魏國而輕視韓國，魏國攻打蔡國時鄭國滅亡。邾、莒被齊國所滅，陳、蔡被楚國所滅。這都是依仗援助國而輕視近敵的結果。如今您依仗韓、魏而輕視秦國，國家恐怕危險了。您不如派周最暗中與趙國結好以防備秦國，這樣就不會毀滅。”
有人對齊王說：“大王何不資助周最土地，立他為太子？”齊王令司馬悍送禮推薦周最給周國。左尚對司馬悍說：“周國不聽從，是您的智慧困窘且與周國斷交。您不如對周君說：‘您想要立誰？派人暗中告訴我，我請求讓大王用土地進獻。’”左尚因此得到任用。
三國攻打秦國返回，西周擔心魏國借道。有人替西周對魏王說：“楚、宋不利秦國施恩於三國，他們將攻打您的積蓄來利於秦國。”魏王害怕，命令軍隊迅速東撤。
犀武戰敗，周國派周足出使秦國。有人對周足說：“何不對周君說：‘臣去秦國，秦周關係必惡化。國君的臣子中，有受秦國器重想當相國的人，會在秦國詆譭臣，臣無法完成使命。臣請求辭去出行。國君趁機任命他為相，他得到相位，就不會在秦國詆譭周國了。’您受秦國重視，所以派您出使，出行而被免，說明輕視秦國，您必定不能免職。您這樣說並出行，與秦國關係好，您能成事；關係不好，對您不利，且有殺身之禍。”
字詞精講
- 薛公：即田嬰之子田文，戰國四公子之一，因封於薛，故稱薛公。
- 藉兵乞食：藉，借；乞，求。指向他國借兵求糧。
- 陰合：暗中聯合。
- 函谷：函谷關，秦國重要關隘。
- 東國：通常指楚國東部地區。
- 三晉：指韓、趙、魏三國，由晉國分裂而來。
- 伊闕：地名，在今河南洛陽南，兩山對峙如門闕。
- 犀武：魏國將領。
- 讓：責備。
- 厹由（róu yóu）：春秋時小國。
- 桓公伐蔡：齊桓公伐蔡，表面伐楚，實則襲擊蔡國。
- 長兵：長兵器，如戈、矛等。
- 高都：韓國地名，在今山西晉城東北。
- 公中：即公仲，韓國相國。
- 雍氏：韓國地名，在今河南禹州東北。
- 蘇代：縱橫家，蘇秦之弟。
- 周最：周公子，曾為太子。
- 太后養地：為太后奉養之地。
- 蘇厲：蘇秦之兄，縱橫家。
- 白起：秦國名將，戰國四將之一。
- 養由基：春秋時楚國善射者，百步穿楊典故出處。
- 吾得：楚國將領。
- 蘇秦：戰國縱橫家代表人物。
- 九鼎：象徵王權。
- 司寇布：周臣。
- 函冶氏：戰國時鑄劍工匠。
- 綦母恢：周臣。
- 溫囿：魏國苑囿名。
- 樊餘：周臣。
- 宮他：周臣。
- 司馬悍：齊國官員。
- 左尚：周臣。
- 周足：周國臣子。
義理賞析
這些策論集中展現了戰國時期小國在列強夾縫中的生存智慧。西周國雖為天子所在，實則弱小無依，其策士們通過精準分析天下大勢與各方心理，運用遊說、離間、平衡等外交手段，或借力打力，或虛張聲勢，在危局中求存。
其中蘊含的核心義理有三：一是“知危而謀變”，如韓慶點明齊國助韓魏強而自輕之險，揭示事物盛衰轉化的規律，警示不可只顧眼前功利；二是“以虛制實”，如遊騰用智伯伐厹由典故化解楚王之怒，蘇代以“告病”之說阻止韓國徵糧，皆通過信息操控與心理博弈扭轉實際力量對比；三是“重勢而輕形”，如周最勸秦王勿攻周以免合縱，宮他提醒勿依遠敵而忽近患，皆著眼於戰略態勢而非一城一地得失。
這些古老的外交智慧對現代仍有啟示：個人在競爭中需有全局眼光，明辨自身在關係網絡中的相對位置；組織經營需善用槓桿，以小博大；國際關係中，小國尤需靈活周旋，善結與國，同時避免淪為大國博弈的犧牲品。其根本在於對“勢”的洞察與對“度”的把握，避免過滿則溢、過剛易折的困境。