三十六計·遠交近攻
明清·佚名(明末清初) 📄 .md 原文
📖 原文依權威通行本整理;下列白話譯文 · 字詞精講 · 義理賞析為 AI 輔助整理,僅供學習參考,如有疏漏敬請指正。
原文
第二十三计 远交近攻形禁势格,利从近取,害以远隔。
上火下泽。
【按语】混战之局,纵横捭阖之中,各自取利。
远不可攻,而可以利相结;
近者交之,反使变生肘腋。
范睢之谋,为地理之定则,其理甚明。
白話譯文
第二十三計 遠交近攻
地形受到限制,勢力彼此阻隔,利益應當從近處取得,禍害應當隔絕在遠處。火炎向上,澤水向下,二者相背而不相交。
【按語】在混戰的局面之中,各國於縱橫捭闔之間,各自謀取自己的利益。遠處的國家不能攻打,卻可以用利益與之結交;近處的國家若與之交好,反而會使變亂髮生在自己肘腋之側。范雎所獻的計謀,是依據地理形勢而定下的法則,其中的道理十分明白。
字詞精講
-
形禁勢格:禁「禁(jìn)」,限制、拘束;格「格(gé)」,阻隔、不通。意謂地形有所限制,形勢彼此阻隔,行動不能自如。
-
利從近取:利,指可以坐收的利益;從近取,謂就近攻取,用力少而見效速。
-
害以遠隔:以,介詞,因、由。謂遠處的禍害可以因距離相隔而不至,故無須遠勞師旅。
-
上火下澤:語出《易·睽》卦象辭。睽卦離上兌下,火性炎上,澤性潤下,二者相違而不相親。此借卦象點明遠處之國情勢懸隔,利害難以相及,故宜結而不宜攻。
-
按語:舊籍中編者或評者附於正文之後的評論文字,說明其意旨與用法,非原文所有。
-
混戰之局:局,局面、形勢。謂列國交爭、無有定主的亂世。
-
縱橫:指戰國時合縱與連橫兩種外交策略,南北諸國聯合抗秦為縱,各國分別事秦為橫;後泛指國際間的結盟與分化。
-
捭闔:「捭闔(bǎi hé)」,開與合。本為遊說之術,謂或開導引誘,或閉藏拒斥,用以操縱諸侯。
-
各自取利:取利,謀取本國的利益,不為他國設想。
-
相結:結,締結、訂交。謂以財貨、名位等利惠與遠處之國結好。
-
交之:交,結交、親善。此處反用,謂若與近鄰交好,反而易生事端。
-
變生肘腋:「肘腋(zhǒu yè)」,胳臂肘與胳肢窩,喻切近之地。謂禍亂從身旁發生,防不勝防。
-
範睢:「睢(suī)」,一作范雎「雎(jū)」,戰國魏人,入秦說秦昭王,主張遠交近攻、逐個吞併鄰國,後為秦相。其說見《戰國策·秦策》《史記·范雎蔡澤列傳》。
-
地理之定則:地理,指山川形勢與地域遠近;定則,不變的法則。謂遠交近攻是由地理形勢決定的必然方略。
-
其理甚明:理,事理、道理;甚明,十分顯明。謂此計的道理淺近易曉,不煩深辯。
義理賞析
遠交近攻之計,要害在辨明遠近之分、緩急之序。形勢受制,力有不逮,便當順勢而為:利在近者,先取之以實己;害在遠者,暫隔之以安心。"上火下澤"取象於火焰炎上、澤水潤下,二者相違而不相害,正喻遠近兩端可因其背向而各得其用。按語指出,混戰之中各方縱橫捭闔,皆為自利;遠方鞭長莫及,不如以利結好,使為我援,而近處若姑息交好,反令禍患生自肘腋之間,最為切近可憂。範睢所論雖由地理立說,其理實可推之於處事:人之精力有限,欲成遠圖,必先清肘腋之患、固近在之基,然後徐圖遠略。好高騖遠而棄近利不顧,往往遠謀未成而近禍已作。然此計畢竟以利害為尺度,所結之遠交亦因利而合,利盡則散,故用之者當知:近取以自強為本,遠交以守信為要,若唯利是恃,終難久恃。此誠謀事者所宜深味也。